För evigt
-Hej. -Hej.
Vill du spela shuffleboard?
Jättegärna.
Jag ska bara hämta mina uteskor.
-Vad har du gjort idag? -Inte mycket.
Jag åt frukost, stretchade, löste ett halvt korsord,
June lämnade mig, jag sorterade mina skjortor...
Vänta, vad sa du?
Har June lämnat dig? Vad menar du?
Hon har gett sig av.
-Vart då? -Det sa hon inte.
Tänker hon komma tillbaka?
Jag vet inte.
Vad fan snackar du om?
Jag kan inte säga så mycket mer.
Hon var rätt vag i brevet.
Skrev hon ett brev? Får jag läsa?
Det är rätt personligt.
Herrejävlar.
Du glömde att berätta det bästa. Hon är lesbisk.
Det stämmer inte riktigt.
Hon dumpade dig för Kase, som är en tjej.
Det står inte att hon dumpat mig.
Hon skriver bara att hon behöver tid att tänka.
Hon gav sig av med Kase. Men de kanske bara är vänner. Det är lugnt.
"Det är lugnt?" Hur kan du inte få panik?
Jag är vuxen. Jag håller inte på med sånt.
Jag förstår att det måste vara tufft.
Skulle det kännas bättre
om vi gick igenom hennes negativa sidor?
-Nej. -Jag börjar.
Hon skrattade inte åt mina skämt. Inget sinne för humor.
Det är inte sant. Hon var jätterolig.
Hon var falsk.
Vad menar du?
Hon låtsades att hon var hetero.
June är inte lesbisk.
Inte för att de benämningarna...
Det är bara...
Sexualitet är inte svart eller vitt.
Det är en skala.
Vad fan snackar du om?
Du är min vän,
snälla, sluta tala illa om min fru.
Hon kan komma tillbaka när som helst.
Det hoppas jag för din skull.
Men Kase är jättesexig.
Jag gillar hennes hesa röst.
Jag får stånd bara jag tänker på det.
Nu slutar vi att prata om det här och går och spelar shuffleboard.
Jag kan inte fatta att det äntligen är dags.
-Det känns jättebra. -Ja.
Så här långt bort har vi aldrig varit tidigare.
Hur tror du att det är i Oceanside?
Jag tänker mig ett slott på stranden
och kanske några hästar man kan rida på.
Det får gärna finnas en Wendy's.
Testade du att doppa dina pommes i mjukglassen?
Självklart.
Tror du att jag är nån jäkla amatör?
Hur känns det?
Du tvekar väl inte?
Jag är bara...
Jag oroar mig för hur jag lämnade Oscar.
Jag borde ha pratat med honom.
Hur ofta har du inte försökt prata med honom, i livet och efter döden?
Har det någonsin lett till något?
Nej, inte direkt.
Han skulle ha gett dig skuldkänslor.
Eller hade du övertygat dig själv om att inte ge dig av.
Det kommer att ordna sig.
Du är bara trött.
Ja, jag är lite trött.
Är du beredd, mrs Nakajima?
Jag har hört att du fuskar så jag vill vara i ditt lag.
Du är en bra karl.
Oroa dig inte.
Du kommer att träffa nån annan och bli lycklig.
Tack.
Hur visste mrs Nakajima att June lämnat mig?
Jag berättade det.
Varför då?
För att jag bryr mig om dig?
Det är första gången nåt spännande händer här.
Du har varit mitt i en lesbisk kärlekstriangel.
I framtiden vill jag gärna att det stannar mellan oss.
-Förstår du? -Ja.
Problemet är att det är så komiskt.
Förlåt, det var inte schyst.
-Nej. -Nu spelar vi.
Jag tror att vi är framme.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Vi kanske ska ta en drink?
Okej.
Skål.
Skål för oss.
Ursäkta.
Vi kanske inte får servera oss? Vi ställer tillbaka dem. Ursäkta.
Nej, ingen fara. Ta för er. Det är därför det står framme.
Jag heter Kase. Det här är June.
Hej. Vi är nya här.
Vi vet det. Vi visste att ni skulle komma.
Är det sant?
Självklart.
Er första kväll här.
Jag önskar jag fick se det genom era ögon.
Allt är möjligt.
Det är som att vara nyfödd.
Ni får ursäkta Marisol. Hon uttrycker sig lite poetiskt.
Gregory säger allt bokstavligt. Jag vet alltid exakt vad han vill.
Det är utmattande.
Schyst.
Det är...
Det är jättefint här.
Tack, vad snällt.
-Påfyllning? -Tack.
Det är jättekul att ha er här.
Vi har inte haft nya besökare på ett bra tag.
Berätta lite om er själva.
Jag är född och uppvuxen i Kalifornien.
Jag gick i skolan, hade ett trist jobb,
var gift med en kille som började brygga sin egen öl för att slippa prata med mig.
Det är väl det.
June?
Jag var läkare på en akutavdelning,
rätt intensivt.
Jag har sett en hel del.
Du behöver inte göra så.
Vadå?
Säga sånt som inte är sant.
Jag skojade bara.
Det är intressant.
Båda valde att berätta vad ni gjorde som nutidare.
Själv minns jag det knappt.
Inte jag heller.
Ju längre ni stannar här,
desto mer kommer ert gamla liv att flyta bort.
Nästan som en... Vad heter det? En maskros.
Hon vet vad en maskros är.
Hon säger bara så där för att skapa effekt.
Jag förstår inte. Har ni glömt allt?
Blir det så?
Det verkar skrämma dig lite, men så ska du inte känna.
Tänk på ditt liv som nutida.
Vad styrde dig mest?
Rädsla, ilska, skuldkänslor?
Porr?
Vi har inte såna negativa känslor här.
Vi har tagit oss förbi det.
Det är befriande. Förstår du?
Ja.
-Allt väl? -Javisst.
Om ni behöver nåt, säg bara till.
Tack.
Där är du ju. Jag har lagat mochi till dig.
Det hade du inte behövt.
Glöm inte att äta.
Deprimerade människor äter aldrig.
Jag är inte deprimerad, men tack i alla fall.
Jag hoppas att min systerdotter dör snart så att hon får träffa dig.
Nej. Det är snällt, men jag klarar mig.
Hon är advokat och bra på att laga mat.
Inte bara japansk mat. Hon gör goda nachos.
-Gillar du nachos? -Ja.
Det gör alla.
June och Kase.
Det här kommer ni att gilla.
Vi kallar det att stå i havet.
Vi går förbi vågorna
och står på havets botten
Jag vet inte. Jag är inte så förtjust i vatten.
Carl hyrde jämt vattenskidor till oss.
Typ Jimmy Buffett. Trista minnen.
Då borde du släppa dem och följa med.
Nej, jag tror att jag går tillbaka.
Vi såg en frukostbuffé på vägen ner. Jag ångrar att jag inte tog för mig.
Det är tråkigt att du måste gå, men jag är glad att vi fick prata.
Visst.
-Hej då. -Hej.
Du kommer att tycka att det här är avslappnande.
Kom så går vi!
Jag ska testa.
Jag provade en meditationskurs på gymmet en gång,
men jag var bara rädd för att fisa.
Vilken charmig anekdot.
-Hejsan. -Hej.
Jag ville bara kolla hur du mådde.
Vad har du gjort med händerna?
Märkligt.
De är täckta av nån grå skit.
Det är sant.
Jag ska tvätta av mig. Jag gör det nu.
Vad håller du på med?
Inget?
Herrejäklar.
Vad?
Du har blivit galen.
Galen i hantverk kanske.
Försöker du skapa henne?
Jag vet inte vart det är på väg,
men det är en kreativ process.
Det här är inte bra.
Vet du vad det är dags för? Du behöver ligga med nån.
Nej.
Tanten med de konstiga tänderna?
Hon är galen. Hon skulle ställa upp.
Nej, Mark, jag vill inte bli tillsammans med Caroline.
Hon har faktiskt ett namn.
Vad sägs om Derek, då?
Derek?
Ja? Vad är det för konstigt med det? Du sa att alla var gay på din tid.
Nej, inte alla.
Alltså...
Tja, kanske det.
Glöm allt det där, okej?
Jag tänker inte överge June.
Vi byggde upp ett liv tillsammans när vi levde
och ännu ett när vi var döda.
Jag har kämpat för det.
Vad tänker du göra?
Jag måste hitta henne.
Okej. Gör som du vill.
Vänta. Jag behöver ändå din hjälp.
Jag vet inte vart hon har tagit vägen.
Det här blir trist,
men jag känner nån som kanske kan hjälpa dig.
Han har varit här längre än nån annan.
Vem då?
Kära ni, vill ni inte följa med oss?
-Vart ska ni? -Ut på vägen.
Hej, Josiah. Det här är min vän Oscar.
Hej, gubben.
Vi vill fråga dig en sak.
Jag leker med mitt tåg.
Ja, men det är rätt viktigt.
Ni kan också få leka.
Jag är bra på att dela med mig.
Tåget är fullt med folk, men vart är de på väg?
De ska säkert till jobbet.
Nej, det är inte ett sånt tåg.
Vad är det för tåg?
Ett tufftufftåg.
Tufftufftåg kan åka till jobbet.
Var inte så jäkla konstig. Det här är viktigt.
Du är rolig, Mark. Men innerst inne är du ledsen.
Det kan jag hålla med om. Det borde vi utforska mer,
men nu behöver jag verkligen din hjälp.
Min fru har lämnat stan med en god vän.
-Kallar vi henne det nu? -Ja.
Jag vill hitta henne.
Vart kan hon ha gått?
Titta på spåret, vart tåget är på väg.
Vi struntar i det. Vi pratar om hans fru.
Det finns bara två hållplatser.
Han kanske försöker säga nåt.
Menar du att det finns en hållplats till?
Ett annat ställe vi kan gå till?
Ja, men det är jättelångt bort.
Vad är det för ställe?
Hur är det där?
Alla där är som jag.
Vad menar du? Är det fullt av idioter i snickarbyxor?
Det låter värdelöst.
Hur kommer jag dit?
Vi kan inte gå för långt bort från fontänen.
Du kan röra de andra.
Ta över deras andning.
Jag tror att han menar levande människor.
De nutida?
Var försiktig.
Det gör dig glad, men de blir ledsna och ramlar omkull.
Skadar det dem?
Det vill jag inte göra.
Det är det enda sättet.
Gör du inte det så försvinner du.
Nu ska jag äta mellanmål och sen sova middag.
Vi har några frågor till.
Nu ska jag äta mellanmål och sen sova middag.
Kom så sticker vi.
Vad är det här?
Kom närmare. Det är dags.
För vadå?
Herregud!
Det här tänker jag inte göra.
Kase.
Du...
Vad är det?
Hur är det?
Vad är det? Är du rädd?
Gud, jag kan inte tro det.
Vad bra att du tycker det är kul.
Nej då. Jag har bara aldrig sett dig rädd förut.
Minns du hur jag dog? Jag blev överkörd av en lastbil.
Just det.
Minns du hur det kändes när du dog?
Lite grann, ja.
Jag kvävdes och det gjorde lite ont i halsen.
Vad bra. Själv krossades jag så att blodet stänkte.
Herregud.
Vad hemskt. Jag är ledsen.
Vi behöver inte göra det om du inte vill.
Det är inte bara det.
Var ärlig.
Motsvarar det här stället dina förväntningar?
Människorna, stämningen...
Menar du ifall jag tycker att vissa är lite konstiga?
Ja.
Men jag tror att de har förstått nåt.
Minns du vad du sa första gången vi pratade?
Du ville lägga ditt liv på jorden bakom dig.
Jag tror att vi kan göra det här.
Kan du tänka dig att bara glömma sånt man ångrat,
människor man sårat, alla problem?
Vill du inte det?
Jo, visst.
Du klarar det här.
Jag satte en macadamianöt i halsen, men jag äter dem ändå.
Jag gillar inte ens smaken.
Men jag tänker: "Fan ta dig, nöt. Den här gången vinner jag."
Vad säger du?
Ska vi festa på stora vägen?
Åh fan.
Herregud!
Gud!
Herregud!
Okej.
Jag borde gå nu.
Okej.
Var försiktig.
Det kommer att bli svårt och du är inte särskilt tuff.
Jag klarar det.
Hälsa June från mig.
Det ska jag.
Hälsa att jag tycker att du är för bra för henne.
Det tänker jag inte göra, men det var snällt sagt.
Skit samma.
Jag tog med mig några Reggie-kakor som du kan ha som färdkost.
Det är jättegott godis från 70-talet. Du kommer att gilla det.
Vad snällt. Tack.
De kommer ändå att ligga i skafferiet när jag kommer hem.
Okej.
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Men...
jag hade inte klarat det här utan dig.
Jag kommer att sakna dig.
Dra åt helvete.
Okej.
Oscar?
Fan ta dig!
Ursäkta, men ja, fan ta dig!
Vänta.
Ett brev?
Efter ett helt liv tillsammans?
Du sticker med henne
och kan inte ens vara schyst nog att prata med mig?
Oscar, jag gjorde inte...
Nej, nu är det jag som ska prata.
Jag har kommit ända hit för att säga att du är en självisk, ond människa.
Ska vi inte lugna ner oss lite?
Nej, jag tänker inte lugna ner mig.
Du har förstört vårt äktenskap.
Du är en sån som förstör förhållanden.
Tillbaka till dig.
Du förstör också förhållanden.
Du förstörde ditt eget äktenskap.
Sluta. Du ställer till med en scen. Snälla.
Och du bryr dig om att jag ställer till med en scen?
Men jag är inte förvånad.
Du har alltid bara brytt dig om dig själv.
Och du är falsk.
Oscar?
För evigt falsk.