Вечность
Оскару
- Привет. - Привет.
Поиграем в шаффлборд?
С удовольствием.
Погоди, только надену уличную обувь.
- Чем сегодня занимался? - Да ничем.
Позавтракал, сделал разминку, разгадал почти половину кроссворда,
Джун меня бросила, перевесил рубашки...
Что?
Джун тебя бросила? Как это?
Она ушла.
- Куда? - Не сказала.
Она вернется?
Не знаю.
Да как тебя вообще понимать?
Не знаю, что тебе еще сказать.
Письмо было довольно неясное.
Письмо? Можно почитать?
Это личное.
Вот черт.
Ты самое интересное не рассказал. Она, оказывается, лесба.
Это не совсем так.
Она ушла от тебя к Кейс. К бабе.
Там не сказано, что она меня бросает.
Она пишет, что ей нужно время подумать.
Да, они ушли вместе с Кейс. Может, они просто подруги. Пускай.
«Пускай»? Не понимаю, почему ты не в бешенстве.
Я взрослый, Марк. Мне это не к лицу.
Знаю, тебе тяжело.
Тебе станет легче,
если мы поговорим о том, что нам в Джун не нравится?
- Нет. - Я начну.
Она не смеялась над моими шутками. Плохое чувство юмора.
Это неправда. Она юморная!
Еще она притворщица.
В каком смысл?
Она же притворялась нормальной.
Джун не лесбиянка.
В обычном понимании...
Просто это...
Сексуальная ориентация - это не шаблон.
Это скорее спектр.
О чем ты вообще говоришь?
Ладно. Прошу тебя как друга
перестать говорить плохо о моей жене,
которая может вернуться в любой момент.
Ради тебя я бы этого хотел, но дело вот в чем.
Кейс просто секс-бомба.
Такая сексуальная хрипотца в голосе.
У меня от одной мысли о ней встает.
Ну все, хватит. Пойдем играть в шаффлборд.
Неужели мы на это отважились?
- Мне так хорошо. - Знаю.
Мы еще так далеко не уходили.
Как думаешь, какой он, Оушенсайд?
Я представляю замок на берегу океана,
лошадей для прогулок верхом,
и я бы не отказалась от кафе «Уэнди».
Ты пробовала макать картошку-фри в мороженое?
Конечно.
Думаешь, я о жизни ничего не знаю?
Ты в порядке?
Не жалеешь, что пошла?
Я просто...
Переживаю, что вот так оставила Оскара.
Нужно было лично с ним поговорить.
Сколько раз ты с ним говорила, и в этой жизни, и в той?
И что, был от этого толк?
Нет.
Ты бы чувствовала себя виноватой.
Или вообще передумала бы идти.
Я чувствую, что все будет хорошо.
Просто ты устала.
Да, есть немного.
Готовы играть, миссис Накадзима?
Слышал, вы тот еще шулер, так что хочу быть в вашей команде.
Ты хороший человек.
Не расстраивайся.
Ты найдешь другую и будешь счастлив.
Спасибо.
Откуда миссис Накадзима знает, что Джун ушла?
Это я ей рассказал.
Зачем ты это сделал?
Потому что я за тебя переживаю.
Да брось. Это первое интересное событие здесь.
Ты в лесбийском любовном треугольнике.
Что ж, впредь попрошу тебя хранить это в тайне.
- Ты понял? - Понял.
Но проблема в том, что это умора.
Прости, это невежливо.
- Да уж. - Давай играть.
Кажется, пришли.
Что будем делать?
Не знаю. Может, выпьем по бокалу вина?
Давай.
Твое здоровье.
За нас.
Простите.
Нам нельзя это брать? Я поставлю обратно. Извините.
Нет, угощайтесь. Для этого оно здесь и поставлено.
Я Кейс, а это Джун.
Мы здесь новенькие.
Мы знаем, мы вас ждали.
Правда?
Конечно.
Ваш первый вечер здесь.
Вот бы я сейчас могла посмотреть на все вашими глазами.
Вам открыта масса возможностей.
Вы словно новорожденные дети.
Извините Марисоль. Она любит выражаться метафорически.
Зато Грегори так прямолинеен, что я всегда понимаю, чего он хочет.
Это изматывает.
Класс.
Здесь...
Здесь очень красиво.
Спасибо, вы очень любезны.
- Еще вина? - Спасибо.
Мы рады, что вы здесь.
У нас давно не было новых гостей.
Расскажите нам немного о себе.
Я родилась и выросла в Калифорнии.
Окончила школу, нашла скучную работу,
вышла замуж, и мой муж научился варить пиво, чтобы меня избегать.
Пожалуй, это всё.
Джун?
Я была врачом скорой помощи,
это весьма напряженная работа.
Столько всего видела.
Не нужно этого делать.
Чего?
Говорить неправду.
Да я просто пошутила.
Вот что интересно.
Вы обе говорите о том, как вы жили, когда были Нынешними.
Я ту жизнь едва помню.
Я тоже.
Скоро вы заметите, что чем дольше находитесь здесь,
тем больше старая жизнь от вас уплывает.
Прямо как... Как это сказать? Одуван.
Она знает слово «одуванчик».
Она так говорит для эффектности.
Я не понимаю. То есть вы просто всё забыли?
Так это происходит?
Вижу, вас это пугает. Не бойтесь.
Подумайте о своей прошлой жизни.
Что в основном заполняло вашу жизнь?
Страх, злость, чувство вины?
Порнография?
Всего этого негатива здесь нет.
Мы выше этого.
Мы свободны. Вы понимаете?
Да.
- Всё в порядке? - Да, конечно.
Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь спрашивать.
Спасибо.
Вот ты где. Я приготовила тебе моти.
Миссис Накадзима, не стоило.
Не забудь поесть.
В депрессии люди вечно забывают поесть.
У меня нет депрессии, но спасибо.
Надеюсь, моя племянница скоро умрет и вы познакомитесь.
О нет. Вы очень любезны, но я в порядке.
Она адвокат. И хорошо готовит.
Не только японские блюда. Она отлично готовит начос.
- Ты любишь начос? - Да.
Все их любят.
Джун и Кейс.
Вам понравится это занятие.
Мы называем его «стояние в океане».
Мы заходим в воду мимо волн
и стоим на дне океана.
Ну не знаю. Я не очень люблю воду.
Карл вечно брал напрокат гидроциклы.
Тоже мне, Джимми Баффет. Плохие воспоминания.
Поэтому их и нужно отбросить и пойти с нами.
Нет, я лучше вернусь обратно.
Я заметила там шведский стол и жалею, что мы его прошли.
Мне жаль, что ты уходишь, но рада, что мы пообщались.
Конечно.
- Пока. - Пока.
Это очень умиротворяющее занятие.
Идем!
Я попробую.
Я как-то ходила на занятие по медитации,
но думала только о том, как бы не пукнуть.
Какая чудесная история.
- Привет. - Привет.
Зашел проверить, как ты тут.
Что у тебя с руками?
Как странно.
Они все в какой-то серой грязи.
Да, ты прав.
Пойду их помою.
Что ты там делаешь?
Ничего.
Вот черт.
Что?
Старик, ты спятил.
Это творческое безумие.
Ты пытаешься слепить ее?
Я еще точно не знаю,
идет творческий процесс.
Это плохо.
Знаешь, что тебе нужно? Заняться сексом.
Нет.
Может, с той дамочкой с плохими зубами?
Она психованная, она согласится.
Марк, я не хочу встречаться с Кэролайн.
У нее есть имя, кстати.
А как насчет Дерека?
Дерека?
А что такого? Ты сам говорил, что в вашем времени все вокруг геи.
Ну не все.
То есть...
Может быть.
Ладно, забудь.
Я не хочу отказываться от Джун.
Мы построили совместную жизнь при жизни,
потом построили ее после смерти.
Я вложил в это столько сил.
Ладно. И что будешь делать?
Думаю, нужно ее найти.
Поступай как знаешь.
Погоди, мне нужна твоя помощь.
Я не знаю, куда она пошла.
Это полная хрень,
но я, кажется, знаю кое-кого, кто может тебе помочь.
Он здесь дольше всех остальных.
Кто это?
Мои дорогие, пойдемте с нами.
- Куда? - К дороге.
Привет, Джосая. Это мой друг Оскар.
Привет, малыш.
Мы хотели тебя кое о чем спросить.
Но я играю в железную дорогу.
Это важно.
Вы тоже можете поиграть.
Я умею делиться.
В поезде столько людей. Куда они все едут?
Думаю, на работу.
Нет, это не такой поезд.
А какой это поезд?
Паровозик чух-чух.
Паровозики чух-чух тоже возят на работу.
Не прикидывайся дурачком, это важно.
Ты забавный, Марк. Но в душе тебе грустно.
С этим я согласен, и мы это позднее обсудим,
но сейчас мне нужна твоя помощь.
Моя жена ушла из города с одной ее особенной подругой.
- Это так теперь называется? - Да.
И мне нужно ее найти.
Куда она могла пойти?
Посмотрите на рельсы. Посмотрите, куда идет поезд.
Нам это пофиг, нам нужно найти его жену.
Там только две остановки.
Может, он пытается нам что-то сказать?
Есть другая остановка?
Другое место, куда можно пойти?
Да, но оно далеко.
Что это за место?
Какое оно?
Там все такие, как я.
То есть это место, полное дуриков в комбинезонах?
Отстой.
Как туда попасть?
Нам нельзя уходить далеко от фонтана.
Можно трогать других.
Брать их дыхание себе.
Кажется, он имеет в виду живых.
Нынешних?
Будь осторожен.
Тебе от этого хорошо, а им плохо, они падают.
То есть это им вредит?
Я не хочу этого делать.
По-другому никак.
Иначе ты исчезнешь.
Мне пора перекусить, а потом поспать.
У нас есть еще пара вопросов.
Мне пора перекусить, а потом поспать.
Пойдем отсюда.
Что происходит?
Подходите ближе. Сейчас начнется.
Что?
Боже мой!
Я этого делать не буду.
Кейс.
Что случилось?
Ты в порядке?
Что не так? Ты боишься?
Господи, даже не верится.
Рада, что тебе весело.
Нет, просто... Раньше ты ничего не боялась.
Помнишь, как я погибла? Меня сбил грузовик.
Ах да.
Ты помнишь чувство, которое испытывала перед смертью?
Да, немного.
Я задыхалась, горло жгло.
Ну а я разлетелась на куски в облаке кровавого тумана.
Господи.
Это ужасно. Прости.
Мы не обязаны этого делать, если ты не хочешь.
Дело не только в этом.
Признайся честно.
Ты таким ожидала увидеть это место?
Эти люди, эта атмосфера...
В смысле, не нахожу ли я некоторых из них странными?
Да.
Но я думаю, они могут знать больше нашего.
Помнишь наш первый разговор?
Ты сказала, что хочешь забыть всю свою земную жизнь.
Здесь мы могли бы о ней забыть.
Представь: забыть о сожалениях,
о тех, кого могла обидеть, обо всей этой фигне?
Разве тебе этого не хочется?
Да, конечно.
Ты сможешь это сделать.
Я умерла, подавившись орехом, но я все равно их ем.
Мне даже не нравится их вкус.
Но это дело принципа: «Получи, орех. В этот раз я победила».
Так что скажешь?
Повеселимся на дороге?
Вот черт.
Черт!
Господи!
Боже мой!
Господи!
Ну что ж.
Я пойду.
Ладно.
Будь осторожен.
Будет трудно, а ты не очень выносливый.
Я справлюсь.
Передавай Джун привет.
Передам.
Еще передай, что она тебя недостойна.
Этого я передавать не стану, но спасибо.
Как знаешь.
Я принес тебе батончики «Реджи» в дорогу.
Их делали в 70-е, очень вкусные.
Как мило, спасибо.
Они у меня в шкафу сами появляются, так что не за что.
Ну что ж.
Не знаю, когда я вернусь.
Но...
Без тебя я бы не справился.
Я буду по тебе скучать.
Пошел ты.
Ну, в путь.
Оскар?
Пошла ты на хрен!
Извини, но да, прямо на хрен!
Спокойно.
Ты написала мне письмо?
После стольких лет вместе?
Ты убежала с ней
и даже из вежливости со мной это не обсудила, Джун?
Оскар, я не...
Нет, сейчас не ты говоришь, а я!
Я пришел, чтобы сказать, что ты эгоистичный и злой человек!
Давайте все успокоимся.
Нет, я не буду успокаиваться.
Ты разрушительница семей.
Ты рушишь семьи.
А что касается тебя,
ты тоже разрушительница семей.
Ты разрушила свою.
Не устраивай сцен.
Вот что тебя волнует? Сцена?
А знаешь, это логично.
Тебя всегда интересовала только ты сама.
И ты притворщица.
Оскар?