Pentru totdeauna
- Bună! - Salut!
Jucăm shuffleboard?
Sună grozav.
Numai puțin, să-mi iau pantofii.
- Deci, ce ai făcut azi? - Mai nimic.
Am mâncat, mi-am făcut exercițiile și jumătate de rebus,
June m-a părăsit, mi-a reorganizat cămășile...
Stai, ce?
Te-a părăsit June?
A plecat.
- Unde s-a dus? - N-a spus.
Se întoarce?
Nu știu.
Despre ce naiba vorbești?
Nu știu ce altceva să spun.
N-a spus prea multe în scrisoare.
E o scrisoare? Pot s-o văd?
E personală.
Sfinte Sisoe!
Ai omis partea cea mai bună. E lesbiană.
Nu e chiar așa.
Omule, te-a părăsit pentru Kase, care e o gagică.
Nu spune nicăieri că mă părăsește.
Spune doar că vrea timp să-și pună viața în ordine.
Merge cu Kase, ca prietene. E în regulă.
„E în regulă?” Nu cred că nu te sperii tocmai acum.
Sunt adult, Mark. Nu pot face chestiile astea.
Știu că e greu.
Ți-ar fi mai ușor
dacă mi-ai spune ce nu îți plăcea la ea?
- Nu. - Încep eu.
N-are simțul umorului.
Nu e adevărat. Era amuzantă.
Era prefăcută.
Ce înseamnă asta?
Se prefăcea heterosexuală, nu?
June nu e lesbiană.
Nu că termenii ăștia ar însemna...
Sunt doar...
Sexualitatea nu e albă sau neagră.
E mai mult un spectru.
Despre ce naiba vorbești?
Bine, te rog, ca prieten,
nu mai spune lucruri rele despre soția mea
care s-ar putea întoarce oricând.
Pentru binele tău, sper că e adevărat, dar știi ceva?
Kase e bună rău.
Îmi place vocea ei.
Doar gândindu-mă la asta, am erecție.
Bine. Hai să nu mai vorbim și hai să jucăm shuffleboard.
Nu pot să cred că în sfârșit facem asta.
- Mă simt atât de bine. - Știu.
N-am fost niciodată atât de departe.
Cum crezi că e în Oceanside?
Îmi imaginez un castel pe plajă,
poate niște cai de călărit,
și, sincer, nu m-ar deranja un Wendy's.
Ai băgat vreodată cartofi prăjiți în înghețată?
Desigur.
Ce mă crezi, o amatoare?
Ești bine?
Nu te-ai răzgândit, nu?
Eu doar...
îmi fac griji pentru Oscar.
Ar fi trebuit să vorbim în persoană.
De câte ori ai încercat să vorbești cu el, mort sau viu?
Te-ai ales vreodată cu ceva?
Nu chiar.
Te-ar fi făcut să te simți vinovată.
Sau poate te-ai fi convins să nu mai vii.
Simt că va fi bine.
Ești doar obosită.
Sunt puțin obosită.
Gata de joc, dnă Nakajima?
Am auzit că trișezi, așa că vreau în echipa ta.
Ești un om bun.
Nu-ți face griji!
Vei găsi pe altcineva și vei fi fericit.
Mulțumesc.
De unde știa dna Nakajima de June?
I-am spus eu.
De ce ai face asta?
Pentru că țin la tine?
E primul lucru incitant de aici.
Erai în mijlocul unui triunghi amoros gay.
Bine, de acum înainte, aș vrea s-o țin pentru mine.
- Înțelegi? - Da.
Dar e atât de amuzant.
Îmi pare rău, a fost aiurea.
- Nu. - Hai să jucăm!
Cred că ăsta e.
Mamă!
Ce facem?
Nu știu. Să bem ceva?
Bine.
Noroc!
Noroc pentru noi!
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să luăm astea? Le punem la loc. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă. Vă rog, de asta sunt aici.
Eu sunt Kase, iar ea e June.
Bună! Suntem noi pe aici.
Știm. Vă așteptam.
Serios?
Desigur.
Prima voastră noapte aici.
Aș vrea s-o pot vedea prin ochii voștri.
Toate posibilitățile sunt deschise.
E ca și cum ai fi iar nou-născut.
Iertați-o pe Marisol. Tinde să vorbească puțin poetic.
Gregory e direct, întotdeauna știu exact ce vrea.
E obositor.
Mișto!
E...
E foarte frumos aici.
Mulțumim. Ești amabilă.
- Încă unul? - Mulțumesc.
Minunat să vă avem.
N-am mai avut vizitatori noi de mult timp.
Spuneți-ne câte ceva despre voi.
M-am născut și am crescut în California.
Am fost la școală, am avut un job plictisitor,
m-am măritat cu un tip care își făcea propria bere doar să nu vorbească cu mine.
Și cam asta rezumă totul.
June?
Am fost doctor la Urgențe,
chestii destul de intense.
Lucrurile pe care le-am văzut.
Nu trebuie să faci asta.
Ce anume?
Să ne minți.
Glumeam și eu.
E interesant.
Amândouă ați ales să ne spuneți ce ați făcut când erați Actuali.
Eu abia îmi amintesc.
Și eu.
Cred că, cu cât stai mai mult aici,
cu atât vechea viața se îndepărtează.
Ca o păpădie.
Știe ce e o păpădie.
Zicea așa doar pentru efect.
Nu înțeleg. Voi ați uitat totul?
Asta se întâmplă?
Înțeleg că asta te sperie. Dar n-ar trebui.
Gândește-te la viața de Actual.
Care erau lucrurile de care erai adesea controlată?
Frică, furie, vină?
Pornografie?
Aici nu există așa ceva.
Suntem dincolo de toate astea.
Este destul de eliberator. Înțelegi?
Da.
- E totul în regulă? - Da, desigur.
Dacă vreodată aveți nevoie de ceva, nu ezitați să cereți.
Mulțumim!
Aici erai. Ți-am pregătit niște mochi.
Dnă Nakajima, nu ar fi trebuit.
Să nu uiți să mănânci.
Oamenii deprimați nu mănâncă.
Nu sunt deprimat, dar vă mulțumesc.
Sper ca nepoata mea să moară curând, ca să te cunoască.
E un gând frumos, dar sunt bine, serios.
E avocat. Și știe să gătească.
Nu doar mâncare japoneză. Face niște nachos grozavi.
- Îți plac nachos? - Da.
Tuturor le plac.
June și Kase!
Cred că o să vă placă asta.
Noi le numim șederi oceanice.
Mergem mai încolo de valuri
și stăm pe fundul oceanului.
Nu știu. Nu-mi prea place apa.
Carl obișnuia să închirieze skijeturi.
Prea mult Jimmy Buffett. Amintiri urâte.
De asta trebuie să renunți la ele și să ni te alături.
Nu, eu mă întorc.
Am văzut un bufet pe drum încoace și mi-ar plăcea un mic dejun.
Îmi pare rău că pleci, dar mă bucur că ne-am întâlnit.
Sigur.
- Pa! - La revedere!
Cred că va fi foarte liniștitor pentru tine.
Să mergem!
O să încerc.
Am fost o dată la un curs de meditație,
dar mă concentram doar să nu fac pârț.
Ce poveste încântătoare!
- Salut! - Bună!
Am trecut să văd ce mai faci.
Ce-i cu mâinile tale?
Foarte ciudat.
Zici că e rahat gri.
Da, ai dreptate.
Ar trebui să mă spăl. Mă duc acum.
Ce faci?
Nimic.
Sfinte Sisoe!
Ce?
Omule, ai luat-o razna.
Nebun după meșteșugărit.
Încerci să o faci pe ea?
Nu știu exact încotro mă îndrept,
dar e un proces creativ.
Asta nu e bine.
Știi ce ar trebui să faci? Sex.
Nu.
Ce zici de doamna cu dinții aiurea?
E nebună. Ar fi de acord.
Nu, Mark, nu mă interesează o întâlnire cu Caroline.
Apropo, are un nume.
Bine. Ce zici de Derek?
Derek?
Ce e așa aiurea? Ai spus că pe vremea ta, toți erau gay.
Nu, nu toată lumea.
Adică, cred...
Poate.
Uită de toate astea, bine?
Nu renunț la June.
Am construit o viață împreună când trăiam,
o să construim una și după moarte.
Am investit foarte mult.
Bine. Deci, ce ai de gând să faci?
Va trebui s-o găsesc.
Bine. Fă ce vrei!
Stai! Încă am nevoie de ajutorul tău.
Nu știu unde s-a dus.
O să fie nașpa,
dar cred că știu pe cineva care te-ar putea ajuta.
E cel mai vechi de aici.
Cine?
Scumpelor, de ce nu veniți cu noi?
- Unde vă duceți? - La drum.
Salut, Josiah! El e prietenul meu, Oscar.
Salutare, micuțule!
Vrem să te întrebăm ceva.
Dar mă joc cu trenul.
E important.
Poți să te joci și tu.
Îmi place să împart.
Trenul este plin de oameni, dar unde se duc cu toții?
Pun pariu că merg la muncă.
Nu, nu e genul ăla de tren.
Ce fel de tren e?
Tren cu aburi.
Și astea merg la serviciu.
Nu mai fi un ciudat, e important!
Ești amuzant, Mark. Dar, înăuntru, ești trist.
Sunt de acord, ar trebui să explorăm asta,
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.
Soția mea a plecat din oraș cu o prietenă specială.
- Așa îi spunem? - Da.
Și trebuie s-o găsesc.
Unde ar putea merge?
Uită-te la șină! Uită-te unde merge trenul!
Nu ne pasă de șină. Ne pasă de soția lui.
Sunt doar două opriri.
Poate încearcă să ne spună ceva.
Vrei să spui că există o altă oprire?
Alt loc unde putem merge?
Da, dar e foarte departe.
Ce e?
Știi cum e acolo?
Toți de acolo sunt ca mine.
Adică e un tărâm plin de idioți în salopete?
Asta e nasol.
Cum ajung acolo?
Nu putem merge prea departe de fântână.
Poți să-i atingi pe ceilalți.
Le iei energia și o faci a ta.
Cred că se referă la oameni vii.
Actualii?
Ai grijă!
Pe tine te face fericit, dar pe ei îi întristează și cad.
Deci, îi rănim?
Nu vreau să fac asta.
E singura cale.
Dacă n-o faci, vei dispărea.
E timpul pentru gustare și, apoi, un pui de somn.
De fapt, mai avem întrebări.
E timpul pentru gustare și, apoi, un pui de somn.
Hai să plecăm de aici!
Ce e asta?
Vino aproape. E timpul.
Pentru ce?
Doamne!
Eu nu fac asta.
Kase!
Stai!
Ce e în neregulă?
Ești bine?
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică?
Doamne, nu-mi vine să cred!
Mă bucur că ți se pare amuzant.
Nu te-am văzut niciodată speriată.
Îți amintești cum am murit? Lovită de un camion.
Da, așa e.
Îți amintești ce ai simțit când ai murit?
Puțin.
Mă sufocam și mă durea gâtul.
Minunat! Eu am explodat într-un nor de ceață roșie.
Dumnezeule!
E teribil. Îmi pare rău.
Nu trebuie să facem asta dacă nu vrei.
Nu e doar asta.
Fii sinceră!
Locul ăsta e ce te așteptai să fie?
Adică, oamenii, vibrația...
Mă întrebi dacă cred că unii dintre oamenii de aici sunt puțin ciudați?
Da.
Dar cred că știu ei ceva.
Îți amintești ce mi-ai spus prima dată când am vorbit?
Mi-ai spus că vrei să lași în urmă viața ta de pe Pământ.
Cred că acesta este un loc unde putem face asta.
Îți poți imagina cum e să renunți la regrete,
la toți cei pe care i-ai rănit și la toate rahaturile?
Nu ai vrea să faci asta?
Ba da. Sigur.
Poți face asta.
Eu am murit înecată cu o nucă de macadamia, dar mai mănânc.
Nici măcar nu-mi place gustul lor.
Dar știi ce? Zic: „Du-te dracu', nuco! De data asta câștig.”
Deci, ce spui?
Vrei să mergem să petrecem pe drum?
Rahat!
La naiba!
Iisuse!
Doamne!
Iisuse!
Bine.
Trebuie să plec.
Bine.
Ai grijă!
O să fie greu, iar tu nu ești prea puternic.
O să reușesc.
Salut-o pe June din partea mea.
Așa am să fac.
Spune-i că te cred prea bun pentru ea.
N-o să fac asta, Mark, dar ești drăguț.
Cum spui tu.
Ți-am adus batoanele astea Reggie pentru drum.
Sunt niște dulciuri grozave din anii '70. O să-ți placă.
Ce drăguț! Mulțumesc.
Le găsesc în dulap când mă întorc, nu e mare scofală.
Sigur.
Nu știu când mă voi întoarce.
Dar...
N-aș fi putut face asta fără tine.
O să-mi fie dor de tine.
Suge-o!
Bine.
Oscar?
Să te ia naiba!
Scuză-mă, dar, naiba să te ia!
Stai așa!
Mi-ai scris o scrisoare?
După o viață întreagă împreună?
Fugi cu ea
și nu ai decența să-mi spui?
Oscar, nu am...
Nu ai dreptul să vorbești acum. Eu vorbesc.
Am venit până aici ca să-ți spun că ești un om egoist și rău.
De ce nu ne calmăm cu toții?
Nu. Nu mă calmez.
Ești o distrugătoare de cămine.
Tu distrugi cămine.
Acum, înapoi la tine.
Și tu distrugi cămine.
Ți-ai distrus propriul cămin.
Încetează! Te dai în spectacol. Te rog!
De asta îți pasă? Că mă dau în spectacol?
Știi ce? Chiar are sens.
Nu ți-a păsat decât de tine.
Ești o prefăcută.
Oscar?
Pentru totdeauna
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Cristian Brinza nu