Para Sempre
-Olá. -Olá.
Jogamos shuffleboard?
Parece-me bestial!
Deixa-me calçar os sapatos de rua.
-O que tens feito hoje? -Não muito.
Comi, fiz alongamentos, metade das palavras cruzadas,
a June deixou-me, reordenei as camisas...
Espera, o quê?
A June deixou-te? Como?
Foi-se embora.
-Para onde foi? -Não disse.
Vai voltar?
Não sei.
Que disparate é este?
Não sei o que te diga.
Ela foi vaga na carta.
Há uma carta? Posso ver?
É íntimo.
Caraças!
Não contaste o melhor. Afinal, era fufa!
Não é bem verdade.
Pá, ela largou-te pela Kase, que é uma miúda.
Não diz aí que me deixou.
Ela disse que precisa de tempo para pensar.
Por acaso, foi com a Kase. Talvez só como amigas. É na boa.
"Na boa"? Não te estás a passar?
Sou um adulto, Mark. Não posso fazer isso.
Sei que deve ser duro.
Seria mais fácil para ti
fazer a lista do que não gostávamos nela?
-Não. -Eu começo.
Não se ria de piadas. Mau sentido de humor.
Não é verdade. Era hilariante.
Era uma falsa.
O que quer isso dizer?
Fingiu ser hétero, não foi?
A June não é lésbica.
Não que esses termos sejam...
São só...
A sexualidade não é linear.
É mais... um espectro.
Do que raio falas?
Pronto, peço-te que, se és meu amigo,
pares de dizer mal da minha mulher.
Pode voltar a qualquer momento.
Por ti, espero que sim. Mas há um problema.
A Kase é uma brasa.
Adoro a voz rouca dela.
Só de pensar nisso, fico de pau feito.
Vamos parar de falar nisso e jogar shuffleboard.
Nem acredito que estamos a fazer isto.
-Sinto-me tão bem. -Sim.
Nunca viemos tão longe.
Como achas que será Oceanside?
Imagino um castelo na praia,
talvez uns cavalos para passear
e, para ser franca, gostava de ver um Wendy's.
Já molhaste as batatas fritas no gelado?
Claro que sim.
Tenho cara de principiante?
Estás bem?
Não começas a arrepender-te?
Estou só...
Preocupa-me ter deixado assim o Oscar.
Devia ter falado com ele.
Quantas vezes tentaste falar com ele, vivo ou morto?
Serviu de alguma coisa?
Nem por isso, não.
Ele far-te-ia sentir culpada.
Ou convencias-te a ti mesma a não vir.
Sinto que vai correr bem.
Estás só cansada.
Estou um pouco cansada.
A postos, Sra. Nakajima?
Sei que faz batota. Quero ser da sua equipa!
É um bom homem.
Não se preocupe.
Será feliz com outra pessoa.
Obrigado.
Como sabia a Sra. Nakajima da June?
Contei-lhe.
Porque farias tal coisa?
Porque me ralo contigo?
É a primeira vez que acontece algo entusiasmante.
Estás no meio de um triângulo amoroso lésbico marado.
De futuro, gostava que fosse assunto privado.
-Percebes? -Percebo.
O problema é que é hilariante.
Desculpa, não foi fixe.
-Não. -Vamos jogar.
Acho que é aqui.
O que fazemos?
Não sei. Podíamos ir buscar um copo?
Está bem.
Saúde!
À nossa!
Peço desculpa.
Não devíamos pegar nisto? Nós devolvemos. Desculpem.
Não, tudo bem. Sirvam-se. É para isso que aqui está.
Eu sou a Kase, esta é a June.
Olá. Somos novas aqui.
Já sabemos. Esperávamos-vos.
Sim?
Claro!
A vossa primeira noite aqui.
Quem me dera ver pelos vossos olhos, neste momento.
Todas as possibilidades em aberto.
É como ser uma criança recém-nascida.
Perdoem a Marisol. Tem tendência a falar em termos poéticos.
O Gregory é tão literal que sei sempre exatamente o que ele quer.
É esgotante.
Fixe!
Isto é...
Este sítio é bem bonito.
Obrigado. Que gentil!
-Mais um? -Obrigada.
É ótimo receber-vos.
Há que tempos que não tínhamos visitas.
Falem-nos um pouco de vocês.
Nada e criada na Califórnia.
Fui à escola, arranjei um emprego chato,
casei com um tipo que começou a fazer cerveja para não ter de falar comigo.
E foi mais ou menos isso.
June?
Fui médica nas Urgências.
Era muito intenso.
As coisas que eu vi!
Não tem de fazer isso.
Fazer o quê?
Contar-nos mentiras.
Estava só a brincar.
É interessante.
Escolheram ambas contar-nos o que faziam quando eram Correntes.
Eu mal me lembro.
És como eu.
Verão que, quanto mais aqui ficarem,
mais a vida antiga se dissipará.
Quase como... Como se diz? Um dente-de-leão.
Ela sabe o que é.
Fala assim para o estilo.
Não percebo. Vocês esqueceram tudo?
É o que acontece?
Vejo que isso a assusta. Não devia.
Pense na vida de Corrente.
Que coisas a controlavam mais frequentemente?
O medo, a raiva, a culpa?
A pornografia?
Não há nada negativo aqui.
Ultrapassámos isso tudo.
É muito libertador. Entende?
Sim.
-Está tudo bem? -Sim, claro.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
Obrigada.
Encontrei-o! Fiz-lhe uns mochi.
Sra. Nakajima, não era preciso.
Lembre-se de comer.
Os deprimidos nunca comem.
Não estou deprimido, mas obrigado.
Se a minha sobrinha morrer, poderá conhecê-lo.
Não! É uma ideia simpática, mas, a sério, estou bem.
Ela é advogada. E sabe cozinhar.
Não só comida japonesa. Faz uns belos nachos.
-Gosta de nachos? -Sim.
Toda a gente gosta.
June e Kase.
Acho que vão adorar isto.
Chamamos-lhe "pausa no mar".
Avançamos para lá das ondas
e permanecemos no fundo do mar.
Pois, não sei. Não sou muito dada à água.
O Carl estava sempre a alugar jet skis para nós.
Tanto Jimmy Buffett. Más memórias.
Por isso, devia esquecê-las e juntar-se a nós.
Não, acho que vou voltar.
Vimos um bufete de pequeno-almoço e ainda lamento tê-lo ignorado.
Fico triste em vê-la partir, mas feliz por interagirmos.
Claro.
-Adeus. -Adeus.
Acho que vai achar isto muito sereno.
Vamos lá!
Vou experimentar.
Uma vez, fui a uma aula de meditação no YMCA,
mas só pensava em não me peidar.
Que história encantadora!
-Olá. -Olá.
Passei só para ver como estava tudo.
O que têm as tuas mãos?
Que estranho!
Estão cinzentas.
Sim, tens razão.
Devia lavá-las. Vou tratar disso.
O que fazes?
Nada.
Chiça!
O que foi?
Deste em doido, pá!
Doido pelo artesanato.
Estás a tentar fazê-la a ela?
Não sei bem no que vai dar,
mas é o processo criativo.
Isto não é bom.
Sabes, precisas de uma queca.
Não.
Que tal a chanfrada dos dentes?
É doida. Alinhava.
Não, Mark. Não estou interessado em namorar a Caroline.
Ela tem nome, já agora.
Pronto. Então e o Derek?
O Derek?
Qual é o mal? Disseste que, na tua época, toda a gente era gay.
Não, nem todos.
Imagino que...
Bem, talvez.
Esquece isso tudo, sim?
Não vou desistir da June.
Construímos uma vida juntos, vivos.
Construímos outra vida juntos, mortos.
Investi imenso.
Está bem. O que vais fazer?
Acho que tenho de ir à procura dela.
Pronto. Como queiras.
Espera, ainda preciso da tua ajuda.
Não sei para onde ela foi.
Isto vai ser horrível,
mas acho que conheço uma pessoa que te pode ajudar.
É quem está cá há mais tempo.
Quem?
Meus amores! Porque não vêm connosco?
-Aonde vão? -Até à estrada.
Olá, Josiah. Este é o meu amigo Oscar.
Olá, pequenito.
Queríamos perguntar-te uma coisa.
Estou a brincar com o comboio.
Isto é importante.
Também podem brincar.
Sei partilhar.
O comboio está cheio de gente, mas para onde vão todos?
Aposto que vão trabalhar.
Não é um comboio desses.
Que comboio é?
É um Pouca-Terra.
Servem para a mesma coisa.
Não sejas choné, é importante.
És engraçado, Mark. Mas triste por dentro.
Até concordo. Devíamos explorar isso depois,
mas preciso mesmo de ajuda.
A minha mulher deixou a cidade com uma amiga especial.
-É o que lhe chamaremos? -Sim.
E tenho de a encontrar.
Para onde pode ter ido?
Olha para os carris. Vê para onde vai o comboio.
Isso não interessa. A mulher dele, sim.
Só há duas paragens.
Talvez nos tente dizer alguma coisa.
Estás a dizer que há outra paragem?
Outro sítio aonde ir?
Sim, mas é tão longe.
Qual é?
Como são as coisas por lá?
Lá, são todos como eu.
Como assim? São todos cretinos de jardineiras?
Que seca!
Como chego lá?
Não nos podemos afastar da fonte.
Podes tocar nos outros.
Fazer tua a respiração deles.
Acho que fala dos vivos.
Dos Correntes?
Tem cuidado.
Deixa-te feliz, mas eles ficam tristes e caem.
Faz-lhes mal?
Não quero fazer isso.
É a única forma.
Caso contrário, desapareces.
Está na hora do lanche. Depois, faço uma sesta.
Ainda tenho umas perguntas.
Está na hora do lanche. Depois, faço uma sesta.
Vamos embora.
O que é isto?
Aproximem-se! Está na hora.
De quê?
Meu Deus!
Não vou fazer isto.
Kase.
O que se passa?
Sentes-te bem?
O que foi? Estás assustada?
Meu Deus! Não acredito.
Ainda bem que achas graça.
Não. É só que nunca te vi assustada.
Lembras-te de como morri? Atropelada por um camião.
Pois. Claro.
Lembras-te do que sentiste no momento da morte?
Sim, um pouco.
Engasguei-me, doía-me a garganta.
Boa! Eu rebentei numa nuvem de sangue vermelho.
Céus!
Isso é horrível. Lamento.
Não fazemos isto, se não quiseres.
Não é só isso.
Sê franca.
Este sítio é como esperavas?
As pessoas, a onda...
Perguntas se acho algumas das pessoas um pouco estranhas?
Sim.
Mas acho que podem estar no bom caminho.
Lembras-te do que disseste da primeira vez que falámos?
Disseste que querias esquecer tudo da tua vida na Terra.
Acho que é aqui que o podemos fazer.
Imaginas poder esquecer os arrependimentos,
as pessoas que magoaste e essa treta toda?
Não te interessa fazer isso?
Sim. Claro.
Consegues fazê-lo.
Engasguei-me com uma noz-macadâmia, mas ainda as como.
Nem sequer gosto do sabor.
Mas sabes que mais? É um: "Vai-te lixar! Agora, ganho eu."
Então, o que dizes?
Queres ir para a festa na estrada?
Chiça!
Céus!
Meu Deus!
Céus!
Pronto.
Devia ir andando.
Está bem.
Tem cuidado.
Vai ser duro e não és muito forte.
Eu safo-me.
Diz olá por mim à June.
Direi.
E que te acho bom demais para ela.
Não direi isso, mas és simpático.
Como queiras.
Trouxe-te Reggie Bars para o caminho.
É um doce fabuloso dos anos 70. Vais adorar.
Que bom! Obrigado.
Terei mais no armário, quando voltar. Não é grave.
Está bem.
Não sei quando voltarei.
Mas...
...não teria feito isto sem ti.
Vou ter saudades tuas.
Vai-te catar.
Muito bem.
Oscar?
Vai-te foder!
Desculpa, mas sim, vai-te foder!
Calma.
Escreves-me uma carta?
Depois de uma vida juntos?
Foges com ela
sem a decência de falar comigo?
Oscar, eu não...
Não é a tua vez de falar. Sou eu. Sou eu que falo.
Vim até aqui para te dizer que és um ser humano egoísta e mau.
E se nos acalmássemos?
Não. Não me vou acalmar.
Destruidora de casamentos!
Destróis casamentos.
Voltemos a ti.
Também destróis casamentos.
Destruíste o teu.
Para. Estás a fazer uma cena. Por favor.
É isso que te importa? Que faça uma cena?
Faz todo o sentido.
A única pessoa com quem te ralas és tu.
És uma falsa.
Oscar?
Para Sempre
Legendas: Mariana Vieira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha s tu.