-Oi. -Oi.
Quer jogar shuffleboard?
Ótimo.
Espere um pouco, vou calçar os sapatos de sair.
-O que fez hoje? -Nada de mais.
Tomei café da manhã, me alonguei, fiz quase metade de uma palavra cruzada.
June se mandou, arrumei minhas camisas...
Espere, o quê?
June se mandou? Como assim?
Ela se mandou.
-Aonde ela foi? -Ela não disse.
Ela vai voltar?
Não sei.
Do que está falando?
Não sei o que mais posso dizer.
Ela foi meio vaga na carta.
Tem uma carta? Posso ver?
É meio pessoal.
Cacete.
Não contou a melhor parte. Ela era lésbica esse tempo todo.
Não é bem assim.
Cara, ela te largou pela Kase, que é mulher.
Não diz aí que ela me largou.
Ela só diz que precisa de tempo pra entender as coisas.
Por acaso, ela foi com a Kase. Talvez como amigas. Tudo bem.
"Tudo bem"? Não acredito que não está surtando.
Sou adulto, Mark. Não posso surtar à toa.
Sei que deve ser difícil.
Vai se sentir melhor
se falarmos das coisas que não gostamos nela?
-Não. -Vou começar.
Ela não ria das minhas piadas. Sem senso de humor.
Não é verdade. Ela era hilária.
Ela era uma fingida.
O que isso quer dizer?
Ela fingiu ser hétero, não é?
June não é gay.
Não que esses termos signifiquem...
São só...
A sexualidade não é uma fórmula.
É como um espectro.
De que merda você está falando?
Estou pedindo, como amigo,
por favor, pare de falar mal da minha mulher,
que pode voltar a qualquer momento.
Pro seu bem, espero que seja verdade, mas é o seguinte:
a Kase é um tesão.
Adoro a voz sensual dela.
Só de pensar, fico com tesão.
Vamos parar de falar nisso e jogar shuffleboard.
Não acredito que estamos fazendo isto.
-Me sinto muito bem. -Eu sei.
Nunca nos afastamos tanto.
Como acha que Oceanside é?
Imagino que tenha um castelo na praia,
talvez alguns cavalos pra montar,
e, sinceramente, eu adoraria um fast-food.
Já mergulhou a batata frita no sorvete?
Claro que já.
Acha que sou uma amadora de merda?
Está tudo bem?
Não está arrependida, não é?
Eu só...
Estou preocupada com o jeito que deixei o Oscar.
Acho que devia ter falado com ele pessoalmente.
Quantas vezes tentou falar com ele, vivo ou morto?
Conseguiu alguma coisa com isso?
Na verdade, não.
Ele teria feito você se sentir culpada.
Ou você se convenceria a não vir.
Acho que vai ficar tudo bem.
Você só está cansada.
Estou, um pouco.
Pronta pra jogar, Sra. Nakajima?
Eu soube que você trapaceia muito, então quero ser do seu time.
Você é um bom homem.
Não se preocupe.
Vai achar outra pessoa e ser feliz.
Obrigado.
Como a Sra. Nakajima sabe que a June foi embora?
Eu contei.
Por quê? Por que fez isso?
Porque me importo com você?
Qual é? É a primeira coisa emocionante que já aconteceu aqui.
Você está no meio de um triângulo amoroso gay bizarro.
A partir de agora, prefiro que não conte pra ninguém.
-Entende isso? -Entendo.
Mas o problema é que é hilário.
Desculpe, isso não foi legal.
-Não. -Vamos jogar.
Acho que é aqui.
Nossa.
O que vamos fazer?
Não sei. Talvez pegar uma bebida?
Certo.
Saúde.
Um brinde a nós.
Desculpe.
Não era pra pegarmos? Vamos devolver. Desculpe.
Não, tudo bem. Sirvam-se. É pra isso que estão aí.
Sou a Kase, e esta é a June.
Oi. Somos novas aqui.
Nós sabemos. Estávamos esperando vocês.
Estavam?
Claro.
A primeira noite de vocês aqui.
Eu queria poder ver com seus olhos agora.
Tudo é possível.
É como ser uma recém-nascida de novo.
Perdoem a Marisol. Ela tende a falar de um jeito poético.
O Gregory é muito literal, sempre sei o que ele quer.
É cansativo.
Legal.
É...
É bonito aqui.
Obrigado. Muito gentil de sua parte.
-Quer mais? -Obrigada.
Muito bom ter vocês aqui.
Não temos novos visitantes há algum tempo.
Conte-nos um pouco sobre vocês.
Nasci e cresci na Califórnia.
Estudei, arrumei um emprego chato,
casei com um cara que começou a fazer a própria cerveja pra me evitar.
O resumo é esse.
June?
Eu era médica de emergência,
era bem intenso.
Vi cada coisa.
Não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Contar coisas que não são verdades.
Eu só estava brincando.
É interessante.
Vocês escolheram contar o que faziam quando eram Atuais.
Eu mal me lembro.
Eu também.
Vão descobrir que, quanto mais tempo ficarem aqui,
mais a vida antiga vai se perder.
Quase como um... Como se diz? Um dente-de-leão.
Ela sabe o que é um dente-de-leão.
Ela só quer causar impacto.
Não entendo. Vocês se esqueceram de tudo?
É isso que acontece?
Vejo que isso te assusta um pouco. Não deveria.
Pense na sua vida como uma Atual.
Quais eram as coisas que mais te controlavam?
Medo, raiva, culpa?
Pornografia?
Não temos essas negatividades aqui.
Estamos além disso.
É bem libertador. Entende?
Sim.
-Tudo bem? -Sim, claro.
Se precisarem de alguma coisa, é só pedir.
Obrigada.
Aí está você. Fiz mochi pra você.
Sra. Nakajima, não precisava.
Lembre-se de comer.
Pessoas deprimidas nunca comem.
Não estou deprimido, mas obrigado.
Espero que minha sobrinha morra logo pra poder conhecê-lo.
Não. Que pensamento gentil, mas estou bem.
Ela é advogada e sabe cozinhar.
Não só comida japonesa. Ela faz uns nachos ótimos.
-Gosta de nachos? -Sim.
Todo mundo gosta.
June e Kase.
Acho que vão adorar isso.
Chamamos de "mergulho consciente".
Atravessamos as ondas,
e ficamos em pé no fundo do oceano.
Não sei. Não sou chegada em água.
Carl nos fazia alugar jet skis toda hora.
Ouvia muito Jimmy Buffett. Péssimas lembranças.
Por isso que devia esquecê-las e se juntar a nós.
Não, acho que vou voltar.
Vimos um bufê de café da manhã, me arrependi de passar direto.
É uma pena você ir embora, mas fico feliz por termos interagido.
Claro.
-Tchau. -Tchau.
Acho que vai achar isto muito pacífico.
Vamos!
Vou tentar.
Tentei uma aula de meditação uma vez,
mas só conseguia pensar em não peidar.
Que história encantadora.
-Oi. -Oi.
Só passei pra ver como vão as coisas.
O que aconteceu com suas mãos?
É muito estranho.
Estão cheias de uma coisa cinza.
É, tem razão.
Eu devia lavá-las. Vou fazer isso agora.
O que está fazendo?
Nada.
Cacete.
O quê?
Cara, você ficou louco.
Louco por artes, talvez.
Está tentando fazer ela?
Não sei exatamente no que vai dar,
mas é um processo criativo.
Isso não é bom.
Sabe do que precisa? Você precisa transar.
Não.
E a moça dos dentes tortos?
Ela é louca. Ela toparia.
Não, Mark, não estou interessado em namorar a Caroline.
Aliás, ela tem nome.
Que tal o Derek?
Derek?
O que tem de errado? Você disse que na sua época todos eram gays.
Não, nem todos.
Digo, eu acho...
Talvez.
Esqueça isso tudo, certo?
Não vou desistir da June.
Fizemos uma vida juntos quando éramos vivos,
depois outra quando estávamos mortos.
Investi muito.
Então o que vai fazer?
Acho que vou encontrá-la.
Certo. Faça o que quiser.
Espere. Ainda preciso da sua ajuda.
Não sei aonde ela foi.
Não vai ser legal,
mas acho que conheço alguém que pode ajudá-lo.
Ele está aqui há mais tempo que todos.
Quem?
Meus amores, por que não vêm conosco?
-Aonde vocês vão? -Pra estrada.
Oi, Josiah. Este é o meu amigo Oscar.
Oi, rapazinho.
Queremos lhe perguntar uma coisa.
Mas estou brincando com meu trem.
É meio importante.
Vocês podem brincar também.
Eu empresto tudo.
O trem está cheio de gente, mas aonde estão indo?
Aposto que vão pro trabalho.
Não é esse tipo de trem.
Que tipo de trem é?
Maria-fumaça.
Marias-fumaças podem ir pro trabalho.
Para de bizarrice, isso é importante.
Você é engraçado, Mark. Mas, por dentro, é triste.
Concordo um pouco, devíamos conversar sobre isso depois,
mas realmente preciso da sua ajuda.
Minha mulher saiu da cidade com uma amiga especial.
-Hoje em dia chamam assim? -Sim.
E preciso achá-la.
Aonde ela pode ter ido?
Veja o trilho. Veja aonde o trem vai.
Não ligamos pra isso. Ligamos para a mulher dele.
Só tem duas paradas.
Talvez ele esteja tentando nos dizer algo.
Está dizendo que tem outra parada?
Outro lugar aonde podemos ir?
Sim, mas é muito longe.
Como é?
Como é lá?
Todos lá são como eu.
Como assim? É um lugar cheio de idiotas de macacão?
Que merda.
Como chego lá?
Não podemos nos afastar muito da fonte.
Você pode tocar nos outros.
Pegar a energia deles pra você.
Acho que ele está falando dos vivos.
Dos Atuais?
Tenha cuidado.
Te deixa feliz, mas eles ficam tristes e caem.
Então eles se machucam?
Não quero fazer isso.
É o único jeito.
Se não fizer, você desaparece.
É hora do lanche. Depois, da soneca.
Na verdade, temos mais algumas perguntas.
É hora do lanche. Depois, da soneca.
Vamos embora.
O que é isto?
Aproximem-se. Chegou a hora.
De quê?
Meu Deus!
Não vou fazer isso.
Kase.
Ei.
O que foi?
Você está bem?
Qual é o problema? Está com medo?
Meu Deus, não acredito nisso.
Que bom que acha engraçado.
Não. Nunca te vi com medo.
Se lembra de como morri? Fui atropelada por um caminhão.
Ah, é. Verdade.
Se lembra do que sentiu quando morreu?
Um pouco. Lembro.
Eu estava engasgada, e minha garganta doeu um pouco.
Ótimo. Eu explodi numa nuvem vermelha de sangue.
Nossa.
Que horrível. Sinto muito.
Não temos que fazer isso, se não quiser.
Não é só isso.
Seja sincera.
Este lugar era tudo que esperava?
As pessoas, o clima...
Está me perguntando se acho as pessoas daqui um pouco estranhas?
Acho.
Mas acho que esse pode ser um caminho.
Se lembra do que me disse na primeira vez que conversamos?
Você disse que queria esquecer sua vida na Terra.
Acho que este é o lugar onde podemos fazer isso.
Consegue imaginar esquecer os arrependimentos
e todas as pessoas que magoou, toda essa merda?
Não teria interesse em fazer isso?
Sim. Claro.
Você pode fazer isto.
Morri engasgada com uma castanha, mas ainda como elas.
Nem gosto do sabor.
Mas quer saber? É tipo: "Vai à merda, castanha. Venci desta vez."
O que me diz?
Quer ir curtir na estrada?
Merda.
Merda!
Nossa!
Meu Deus!
Nossa!
Tá bem.
Tenho que ir.
Tá.
Tenha cuidado.
Vai ser difícil, e você é meio fraco.
Vou conseguir.
Dê um "oi" à June por mim.
Darei.
Diga que acho que ela não merece você.
Não vou fazer isso, Mark, mas obrigado.
Deixa pra lá.
Eu trouxe Reggie Bars para a viagem.
É um doce incrível da década de 70. Você vai adorar.
Isto é muito legal. Obrigado.
Vai ter mais no armário quando eu voltar, então não é nada de mais.
Certo.
Não sei quando vou voltar.
Mas...
Eu não conseguiria fazer isso sem você.
Vou sentir sua falta.
Vai se ferrar.
Tudo bem.
Oscar?
Vai se ferrar!
Desculpe, mas é isso, vai se ferrar!
Calma aí.
Você me escreveu uma carta?
Depois de uma vida inteira juntos?
Você foge com ela,
não tem a decência de conversar comigo, June?
Oscar, eu não...
Não, você não vai falar agora, eu vou. Eu que falo.
Vim até aqui lhe dizer que você é um ser humano egoísta e ruim.
Por que não nos acalmamos?
Não vou me acalmar.
Você é uma destruidora de lares.
Você destrói lares.
Vamos voltar a você.
Você também é uma destruidora de lares.
Você destruiu seu próprio lar.
Pare. Está fazendo escândalo. Por favor.
É com isso que se importa? Com o escândalo?
Quer saber? Isso faz total sentido.
Você sempre só se importou com você.
E você é uma fingida.
Oscar? é uma fingida.