Selamanya
Oscar
-Hei. -Hei.
Nak main shuffleboard?
Hebat.
Tunggu, saya pakai kasut dulu.
-Apa yang awak buat hari ini? -Tak banyak.
Sarapan, bersenam, cuba selesaikan teka silang kata,
June tinggalkan saya, susun semula baju.
Apa?
June tinggalkan awak? Apa?
Dia pergi.
-Ke mana? -Dia tidak cakap.
Dia akan kembali?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Apa patut saya cakap?
Dia tak terangkan dalam surat itu.
Bolehkah saya melihatnya?
Ia peribadi.
Wah.
Awak tak cerita bahagian terbaik. Dia lesbian.
Itu tidak tepat.
Dia tinggalkan awak untuk Kase, seorang perempuan.
Ia tidak mengatakan dia nak berpisah.
Dia hanya kata perlukan masa untuk berfikir.
Kebetulan dia pergi dengan Kase. Sebagai kawan. Tak apa.
"Tak apa"? Saya tak percaya awak tak gelisah.
Saya dewasa, Mark. Saya tak boleh bersikap begitu.
Saya tahu ia sukar.
Adakah memudahkan awak
jika kita cakap buruk tentang dia?
-Tak. -Saya akan bermula.
Dia tidak ketawa dengar jenaka saya.
Itu tidak betul. Dia kelakar.
Dia suka berlakon.
Apa maksudnya?
Dia berlakon wanita heteroseksual, bukan?
June bukan gay.
Bukan istilah itu bermaksud...
Mereka hanya...
Seksualiti, tak dirancang.
Ia seperti spektrum.
Apa yang awak cakapkan?
Baiklah, saya meminta awak, sebagai rakan saya,
tolong berhenti kata perkara buruk mengenai isteri saya,
yang akan kembali bila-bila masa.
Demi awak, saya harap ia benar, tapi masalahnya.
Kase sangat menarik.
Saya suka suara serak dia.
Ia memberi ereksi apabila teringat.
Berhenti bercakap mengenainya dan mari kita bermain shuffleboard.
Saya tak percaya akhirnya kita buat ini.
-Saya rasa sangat baik. -Saya tahu.
Kita tak pernah pergi sejauh ini.
Awak rasa bagaimana keadaan di Oceanside?
Saya sedang menggambarkan sebuah istana di pantai,
mungkin kuda untuk ditunggang,
dan sejujurnya, saya tidak keberatan kalau ada Wendy's.
Pernah celup kentang goreng ke dalam aiskrim?
Sudah tentu.
Awak fikir saya amatur?
Awak tak apa-apa?
Awak tak ubah fikiran, bukan?
Saya hanya...
Saya risau saya pergi tanpa beritahu Oscar.
Saya patut bercakap dengan dia.
Berapa kali awak cuba bercakap dengannya, mati atau hidup?
Awak pernah berjaya meluahkannya?
Tidak.
Dia akan buat awak rasa bersalah.
Awak mungkin berfikir untuk tidak pergi.
Saya rasa ia akan baik-baik saja.
Awak cuma penat.
Saya memang sedikit penat.
Sedia bermain, Puan Nakajima?
Khabarnya awak main tipu, saya nak masuk pasukan awak.
Awak lelaki yang baik.
Jangan risau.
Awak akan jumpa pengganti dan bahagia.
Terima kasih.
Bagaimana Puan Nakajima tahu June pergi?
Saya beritahu dia.
Mengapa awak berbuat demikian?
Sebab saya sangat mengambil berat tentang awak?
Ia perkara mengujakan yang berlaku di sini.
Awak berada di tengah cinta gay tiga segi.
Baiklah, lepas ini saya mahu merahsiakannya.
-Adakah awak faham? -Saya faham.
Masalahnya, ia kelakar.
Maaf, itu tidak bagus.
-Tidak. -Mari main.
Saya rasa ini tempatnya.
Wah.
Apa perlu kita buat?
Entah. Mungkin kita patut minum saja?
Baiklah.
Selamat.
Selamat kepada kita.
Saya minta maaf.
Kami tak patut ambil ini? Kami letakkannya semula. Maaf.
Tidak mengapa. Ambil saja. Ia di sini untuk diambil.
Saya Kase dan ini June.
Hai. Kami baru di sini.
Kami tahu. Kami menunggu kedatangan kamu.
Benarkah?
Sudah tentu.
Malam pertama awak di sini.
Saya harap saya dapat melihat melalui mata awak sekarang.
Semua kemungkinan terbuka.
Ia seperti anak yang baru lahir.
Maafkan Marisol. Dia suka cakap berpuitis.
Gregory sangat harafiah, saya selalu tahu apa yang dia mahukan.
Ia meletihkan.
Hebat.
Ia...
Sangat cantik di sini.
Terima kasih. Itu sangat baik.
-Isi semula? -Terima kasih.
Gembira kamu di sini.
Sudah lama kami tiada pelawat baharu.
Ceritakan tentang diri kamu.
Lahir dan membesar di California.
Pergi sekolah, pekerjaan membosankan,
mengahwini lelaki yang buat bir sendiri untuk mengelak bercakap dengan saya.
Ini merangkumi semuanya.
June?
Saya seorang doktor unit kecemasan,
agak sukar.
Perkara yang saya lihat.
Tak perlu buat begitu.
Buat apa?
Beritahu perkara tidak betul.
Saya hanya bergurau.
Ia agak menarik.
Kamu pilih untuk memberitahu perkara semasa kamu masih Manusia.
Saya tak ingat pun.
Saya juga tidak.
Awak akan dapati semakin lama di sini,
semakin lama kehidupan dulu akan hilang.
Hampir seperti... Bagaimana nak kata? Sekuntum dandelion.
Dia tahu apa itu dandelion.
Dia berkata untuk perbandingan.
Saya tidak faham. Adakah kamu lupa semua?
Itu yang akan berlaku?
Nampaknya, itu menakutkan awak. Tak perlu takut.
Fikir kehidupan Manusia awak.
Apa perkara yang kawal awak?
Rasa takut, marah, rasa bersalah?
Pornografi?
Tiada yang negatif di sini.
Kami melebihi semua itu.
Ia cukup membebaskan. Adakah awak faham?
Ya.
-Adakah semuanya baik? -Ya, sudah tentu.
Kalau ada apa-apa yang kamu perlukan, jangan ragu untuk bertanya.
Terima kasih.
Itu pun awak. Saya buatkan awak mochi.
Puan Nakajima, tak perlu bersusah.
Pastikan awak jangan lupa makan.
Orang murung sering tak makan.
Saya tidak murung, tapi terima kasih.
Harap anak buah saya mati cepat dan bertemu awak.
Tidak. Niatnya baik, tapi sungguh, saya baik-baik saja.
Dia seorang peguam. Dia boleh memasak.
Bukan hanya makanan Jepun. Dia pandai buat nacho.
-Awak suka nacho? -Ya.
Semua orang suka.
June dan Kase.
Saya rasa kamu akan sangat menyukai ini.
Panggil berdiri di dalam laut.
Kita akan berjalan melewati ombak,
dan kita berdiri di dasar lautan.
Ya, entahlah. Saya bukan orang yang suka air.
Carl selalu paksa kami sewa jet ski.
Acah Jimmy Buffett. Kenangan pahit.
Itu sebabnya awak harus lepaskan ia dan sertai kami.
Saya rasa mahu pulang.
Kami ternampak bufet sarapan tadi, dan menyesal pula tak singgah.
Saya sedih awak pergi, tapi saya gembira kita berinteraksi.
Tentu sekali.
-Selamat tinggal. -Sama.
Saya rasa awak akan dapat rasai kedamaian.
Mari pergi!
Saya akan cuba.
Saya pernah mencuba kelas meditasi di Y,
saya hanya fikir untuk tidak kentut.
Kisah yang menggembirakan.
-Hei. -Hei.
Cuma singgah melihat bagaimana keadaannya.
Kenapa dengan tangan awak?
Sangat pelik.
Ia penuh kekotoran.
Ya, awak betul.
Saya mesti mencucinya sekarang.
Awak buat apa?
Tiada apa.
Aduhai.
Apa?
Awak telah menjadi psiko.
Psiko untuk kraf agaknya.
Adakah awak cuba membuat dia?
Saya tidak tahu ke mana arahnya,
tapi, awak tahulah, proses kreatif.
Ini tidak bagus.
Awak tahu? Awak perlu hubungan intim.
Tidak.
Bagaimana dengan wanita gigi tak cantik?
Dia gila. Dia pasti mahu.
Tidak, Mark, saya tak berminat berpacaran dengan Caroline.
Dia mempunyai nama.
Bagaimana dengan Derek?
Derek?
Apa yang gila? Awak kata pada zaman awak, semua orang gay.
Tidak, bukan semua orang.
Saya rasa...
Mungkin.
Lupakan semua itu, okey?
Saya tidak akan lepaskan June.
Kami membina kehidupan ketika hidup,
kami bina kehidupan lain bersama semasa mati.
Saya dah melabur banyak.
Baik. Jadi, apa yang akan awak lakukan?
Saya rasa saya mesti mencarinya.
Buat apa yang awak mahu.
Tunggu. Saya masih memerlukan pertolongan awak.
Saya tidak tahu dia ke mana.
Ini mungkin akan teruk,
tapi saya rasa saya kenal seseorang yang mungkin dapat menolong awak.
Dia dah lama berada di sini.
Siapa?
Sayangku, apa kata kamu ikut kami?
-Ke mana? -Keluar ke jalan raya.
Hei, Josiah. Ini kawan saya Oscar.
Hei, lelaki kecil.
Kami ingin bertanya sesuatu kepada awak.
Saya main dengan kereta api.
Ia agak penting.
Awak juga boleh bermain.
Saya pandai berkongsi.
Kereta api penuh dengan orang, tetapi ke mana mereka pergi?
Saya yakin mereka bekerja.
Tidak, bukan kereta api begitu.
Kereta api jenis apa?
Kereta Choo-choo.
Ia boleh pergi bekerja.
Berhenti jadi pelik, ini penting.
Awak lucu, Mark. Tetapi di dalam, awak sedih.
Saya bersetuju, ini sesuatu yang harus dikaji lebih mendalam,
tapi saya sangat memerlukan pertolongan awak.
Isteri saya, dia meninggalkan bandar dengan rakan istimewa.
-Apakah itu yang kita panggilnya? -Ya.
Saya perlu mencarinya.
Ke mana dia dah pergi?
Lihatlah trek. Lihat ke mana arah kereta api.
Kami tak peduli. Kami kisahkan isterinya.
Hanya ada dua perhentian.
Mungkin dia cuba beritahu sesuatu.
Adakah awak mengatakan bahawa ada perhentian lain?
Boleh ke tempat lain?
Ya, tapi ia jauh sekali.
Apa itu?
Bagaimana keadaan di sana?
Semua sama seperti saya.
Adakah ia penuh dengan orang menjengkelkan?
Itu teruk.
Bagaimana nak ke sana?
Tak boleh jauh dari air pancut.
Awak boleh sentuh orang.
Ambil nafas mereka untuk awak.
Maksudnya, orang yang hidup.
Manusia?
Berhati-hati.
Ia buat awak gembira, tapi buat mereka sedih dan tersungkur.
Jadi ia menyakitkan mereka?
Saya tidak mahu buat.
Ia satu-satunya cara.
Sekiranya tidak, awak akan hilang.
Tiba masa untuk makanan ringan. Kemudian saya tidur.
Kami ada soalan lagi.
Tiba masa untuk makanan ringan. Kemudian saya tidur.
Mari keluar dari sini.
Apakah ini?
Datang dekat. Tiba masanya.
Untuk apa?
Ya, Tuhan!
Saya tidak akan buat ini.
Kase.
Hei.
Apa masalahnya?
Awak okey?
Apa masalahnya? Awak takut?
Saya tak percaya.
Gembira awak anggap ia lucu.
Tidak. Saya tak pernah melihat awak takut sebelum ini.
Ingat bagaimana saya mati? Dilanggar oleh trak besar.
Oh, ya. Betul.
Awak ingat perasaan sebelum meninggal?
Sedikit.
Saya tersedak dan tekak saya sakit.
Hebat. Saya meletup menjadi awan kabus darah merah.
Tuhan.
Itu dahsyat. Maaf.
Kita tak perlu buat jika tak mahu.
Bukan hanya itu.
Jujurlah.
Adakah tempat ini segala yang awak jangkakan?
Maksud saya, orang-orang, suasananya...
Awak tanya jika saya rasa orang di sini agak pelik?
Ya.
Saya rasa mereka mungkin tahu sesuatu.
Ingat apa awak kata kepada saya kali pertama kita berbual?
Awak cakap mahu tinggalkan semua kehidupan di Bumi.
Saya rasa inilah tempat kita boleh buat begitu.
Maksud saya, boleh awak bayangkan dapat melupakan penyesalan,
semua orang yang awak sakitkan, dan semua benda mengarut?
Tidakkah awak rasa nak buat begitu?
Ya. Tentu sekali.
Awak boleh lakukannya.
Saya mati tercekik kacang macadamia, tapi tetap memakannya.
Saya tidak suka rasanya.
Tahu tak? Ia seperti, "Persetan kacang. Saya menang kali ini."
Jadi, bagaimana?
Awak mahu pergi berpesta di jalan raya?
Alamak.
Aduh!
Tuhan!
Ya, Tuhan!
Tuhan!
Okey.
Saya mesti pergi.
Baik.
Berhati-hati.
Ini mungkin sukar dan awak bukannya lasak.
Saya akan buat.
Kirim salam kepada June.
Baiklah.
Beritahu dia tak layak untuk awak.
Saya tidak akan melakukan itu, Mark, tapi terima kasih.
Apa-apa sahajalah.
Saya bawakan coklat Reggie untuk perjalanan awak.
Gula-gula hebat ini dari 70-an. Awak akan suka.
Ini sangat bagus. Terima kasih.
Ia akan muncul lagi di dalam kabinet, jadi bukan masalah besar.
Betul.
Saya tak tahu bila akan kembali.
Tetapi...
Saya tak dapat buat ini tanpa awak.
Saya akan merindui awak.
Lantak awaklah.
Baiklah.
Oscar?
Persetan awak!
Maafkan saya, tapi ya, persetan awak!
Kejap.
Awak tuliskan saya surat?
Selepas kehidupan bersama?
Awak lari dengan dia,
awak tak mampu beritahu tentangnya?
Saya tidak...
Tidak, awak tidak boleh cakap, saya akan bercakap.
Saya datang jauh untuk beritahu awak memang mementingkan diri dan jahat.
Mari kita bertenang.
Tidak. Saya tidak akan bertenang.
Awak pemusnah rumah tangga.
Awak rosakkan rumah tangga.
Sekarang, awak semula.
Awak juga pemusnah rumah tangga.
Awak hancurkan sendiri.
Berhenti. Jangan buat kecoh. Tolonglah.
Itu yang awak kisah? Buat kecoh?
Awak tahu tak? Itu masuk akal.
Awak hanya ambil berat tentang diri awak.
Awak orang berpura-pura.
Oscar?
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif H. Segara TVA