-Ehi. -Ehi.
Vuoi giocare a shuffleboard?
Bell'idea.
Dammi un secondo che mi metto le scarpe per uscire.
-Cos'hai fatto oggi? -Non molto.
Ho fatto colazione, un po' di stretching, ho finito quasi la metà di un cruciverba,
June mi ha lasciato, ho riorganizzato le mie camice...
Aspetta, cosa?
June ti ha lasciato? Cosa vuoi dire?
Be', è andata via.
-Dov'è andata? -Non me l'ha detto.
Tornerà?
Non lo so.
Di che diavolo stai parlando?
Non so che altro dirti.
Era piuttosto vaga nella sua lettera.
C'è una lettera? Posso leggerla?
È un po' privata.
Porca vacca.
Hai tralasciato la parte migliore in cui dice che è lesbica.
Non è proprio corretto.
Bello, ti ha mollato per Kase, che è una donna.
Non dice da nessuna parte che mi ha scaricato.
Dice solo che ha bisogno di tempo per raccapezzare le cose.
È successo che ci va con Kase. Forse come amiche. Va bene così.
"Va bene così"? Non ci posso credere che tu non stia dando di matto ora.
Che dire, sono un adulto, Mark. Non posso farlo.
Dev'essere difficile per te.
Non sarebbe più semplice
se ripensassimo a tutte le cose che non ci piacciono di lei?
-No. -Inizio io.
Non rideva alle mie battute. Pessimo senso dell'umorismo.
Non è vero. Era divertentissima.
Be', era una persona finta.
Che vuoi dire?
Fingeva di essere etero, giusto?
June non è lesbica.
Non che quelle parole significhino...
Sono semplicemente...
La sessualità non è o solo bianco o solo nero.
Piuttosto è... uno spettro di colori.
Che diavolo stai dicendo?
Ok, te lo chiedo da amico.
Ti prego, smettila di dire cattiverie su mia moglie,
che potrebbe tornare in qualsiasi momento.
Per il tuo bene, mi auguro che questo sia vero. Ma fatti dire una cosa.
Kase è una gran ficona.
Adoro la sua voce un po' rauca.
Al solo pensiero, ce l'ho già un po' duro.
D'accordo. Non ne parliamo più e andiamo a giocare a shuffleboard.
Non ci credo che lo stiamo facendo finalmente.
-Mi sento così bene. -Lo so.
Non ci siamo mai allontanate così tanto.
Come pensi che sarà Oceanside?
Mi immagino un castello sulla spiaggia,
forse anche dei cavalli da cavalcare
e, a dirla tutta, non mi dispiacerebbe se ci fosse anche un Wendy's.
Hai mai inzuppato le patatine fritte nel Frosty?
Certo che sì.
Per chi mi hai preso, per una principiante?
Tutto bene?
Non ci stai ripensando, vero?
È solo che...
Sono preoccupata per come mi sono lasciata con Oscar.
Penso che avrei dovuto parlargli di persona.
Quante volte hai provato a parlare con lui, sia da viva che da morta?
Ne hai mai ricavato qualcosa?
In effetti, no.
Ti avrebbe fatto sentire in colpa.
O forse ti saresti autoconvinta a non partire più.
Io dico che andrà tutto bene.
Sei solo stanca.
Sono un po' stanca.
È pronta per una partitella, sig.ra Nakajima?
Ho sentito dire che è un'imbrogliona, quindi io sto in squadra con lei.
Lei è un brav'uomo.
Non si preoccupi.
Ne troverà un'altra e sarà felice.
Grazie.
Come fa la sig.ra Nakajima a sapere che June se n'è andata?
Gliel'ho detto io.
Perché? Perché l'hai fatto?
Perché... ci tengo davvero a te?
Andiamo. È la prima cosa emozionante a succedere da queste parti.
Eri nel bel mezzo di un perverso triangolo amoroso lesbico.
Va bene. D'ora in poi, mi piacerebbe che questa voce non si spargesse.
-Lo capisci questo? -Lo capisco.
Ma il problema è che è esilarante.
Mi spiace, questa non ci stava.
-No. -Giochiamo e basta.
Mi sa che siamo arrivate.
Wow!
Che facciamo?
Non lo so. Ci facciamo una bevuta?
D'accordo.
Salute.
A noi due.
Mi dispiace.
Forse non dovevamo prenderli? Li rimettiamo a posto. Mi dispiace.
No, prego. Fate pure. Sono lì per quel motivo.
Io sono Kase e lei è June.
Salve. Siamo appena arrivate.
Lo sappiamo. Vi stavamo aspettando.
Davvero?
Certo.
La vostra prima sera qui.
Mi piacerebbe poter vedere con i vostri occhi adesso.
Tutte le possibilità sono aperte.
È come essere di nuovo un neonato.
Non fate caso a Marisol. Tende a parlare per metafore.
E Gregory è così letterale che so sempre cosa vuole.
È estenuante.
Bello.
È...
È molto bello qui.
Ti ringrazio. Sei molto gentile.
-Bis? -Grazie.
È bellissimo avervi qui.
È da tanto che non vediamo facce nuove.
Raccontateci qualcosa di voi.
Io sono nata e cresciuta in California.
Sono andata a scuola, poi ho trovato un lavoro noioso,
mi sono sposata con un uomo che si è dato alla birra artigianale pur di evitarmi.
Questo è più o meno tutto.
June?
Io lavoravo come medico al pronto soccorso.
Esperienza intensa.
Ho visto delle cose.
Non devi farlo.
Fare cosa?
Raccontarci cose che non sono vere.
Stavo solo scherzando.
È interessante.
Entrambe avete scelto di raccontarci quel che facevate da Attuali.
Io a malapena me lo ricordo.
Pure io.
Secondo me, più tempo passerete qui
e più il ricordo della vostra vita passata volerà via.
Un po' come... Come si chiama? Un soffione.
Sa cos'è un soffione.
Dice così per enfasi.
Non capisco. Vi siete dimenticati tutto?
È quello che succede?
Vedo che la cosa ti spaventa. Non dovrebbe.
Pensa alla tua vita da Attuale.
Quali erano le cose da cui eri più soggiogata?
Paura, rabbia, senso di colpa?
Pornografia?
Non abbiamo nessuna di quelle negatività qui.
Siamo al di là di tutto quello.
È piuttosto liberatorio. Capite?
Sì.
-Va tutto bene? -Sì, certo.
Se avrete bisogno di qualsiasi cosa, chiedete pure senza esitare.
Grazie.
Eccola. Le ho preparato del mochi.
Sig.ra Nakajima, non doveva.
Si ricordi di mangiare.
Le persone depresse non mangiano mai.
Be', io non sono depresso, ma la ringrazio.
Spero che mia nipote muoia presto, così potrà incontrarla.
Oh, no. È un pensiero davvero gentile, ma sto bene, davvero.
Lei fa l'avvocato. E sa cucinare.
Non solo pietanze giapponesi. Fa dei nacho da leccarsi i baffi.
-Le piacciono i nacho? -Sì.
Piacciono a tutti.
June e Kase.
Penso che questo vi piacerà molto.
Lo chiamiamo "in piedi nell'oceano".
Attraversiamo le onde
e stiamo in piedi sul fondo dell'oceano.
Non saprei. Non sono una grande amante dell'acqua.
Carl ci faceva sempre noleggiare moto d'acqua.
Sa tanto di Jimmy Buffett. Brutti ricordi.
È per questo che dovresti lasciarli andare e unirti a noi.
No, credo che tornerò in casa.
Abbiamo visto un bel buffet venendo qui e già mi pento di non essermi fermata.
Mi dispiace che tu te ne vada, ma sono contenta di questo scambio.
Certo.
-Ciao. -Ciao.
Penso che ti darà una grande pace interiore.
Andiamo!
Vediamo un po'.
Ho provato un corso di meditazione una volta,
ma non ho fatto altro che concentrarmi sul non scoreggiare.
Che storia deliziosa.
-Ehi. -Ehi.
Sono passato a vedere come stai.
Cos'è successo alle tue mani?
Molto strano.
Sono sporche di qualcosa di grigio.
Sì, hai ragione.
Dovrei lavarle, lo faccio subito.
Che stai combinando?
Niente.
Porca vacca.
Che c'è?
Bello mio, tu sei fuori di testa.
Fuori di testa per i lavoretti a mano, forse.
Stai cercando... di ricrearla?
Non so quale sarà il risultato,
ma, sai, è così che funziona il processo creativo.
Così non va bene.
Sai cosa ti servirebbe ora? Tanto sesso.
No.
Che ne dici della tipa con i denti storti?
È pazza. Ci starebbe.
No, Mark. Non voglio uscire con Caroline.
Sai, è così che si chiama.
Capito. E che mi dici di Derek?
Derek?
Che c'è di male? Hai detto che ai tuoi tempi, tutti erano gay.
Non tutti.
Cioè, penso che...
Be', in effetti.
Dai... Lasciamo perdere tutto.
Non ho intenzione di rinunciare a June.
Da vivi, ci siamo costruiti una vita insieme,
e anche da morti ce ne siamo costruiti un'altra.
Ci ho messo tutto me stesso.
D'accordo. Allora cosa farai?
Penso che dovrò andare a cercarla.
Bene. Fa' quello che vuoi.
Aspetta. Ho ancora bisogno del tuo aiuto.
Non so dove è andata.
Sarà odioso,
ma penso di conoscere qualcuno che potrebbe darti una mano.
È qui da più tempo di chiunque altro.
Chi?
Mie adorate, perché non vi unite a noi?
-Dove state andando? -Per strada.
Ehi, Josiah. Lui è il mio amico Oscar.
Ciao, ragazzino.
Siamo qui... perché vogliamo chiederti una cosa.
Ma sto giocando col mio trenino.
Be', diciamo che è una cosa importante.
Potete giocare anche voi.
Sono bravo a condividere.
Il treno è pieno di gente, ma dove stanno andando tutti?
Scommetto che sono diretti al lavoro.
No, non è quel tipo di treno.
Che treno è allora?
Un treno che fa ciuf ciuf.
Anche i treni che fanno ciuf ciuf vanno al lavoro.
Smettila di fare lo strampalato, è una cosa importante.
Sei un tipo divertente, Mark. Ma dentro sei triste.
Mi trovi d'accordo su questo. È una cosa da esplorare a fondo,
ma ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Mia moglie ha lasciato la città con un'amica speciale.
-È così che si dice ora? -Sì.
E io devo trovarla.
Dove può essere andata?
Guarda il binario. Osserva dove va il treno.
Non ce ne frega di quello. Ce ne frega di sua moglie.
Ci sono solo due fermate.
Forse sta cercando di dirci qualcosa.
Stai dicendo che esiste un'altra fermata?
Un altro posto in cui possiamo andare?
Sì, ma è molto lontano.
Che cos'è?
Come si sta laggiù?
Lì sono tutti come me.
Cosa vuoi dire? È un posto pieno di teste di cazzo in salopette?
Sai che schifo.
Come faccio ad arrivarci?
Non possiamo allontanarci troppo dalla fontana.
Puoi toccare gli altri.
Prendere il loro respiro e farlo tuo.
Credo che si riferisca ai viventi.
Gli Attuali?
Stai attento.
La cosa ti rende felice, ma rende loro tristi e li fa crollare.
Quindi è nocivo per loro?
Non voglio farlo.
È l'unico modo.
Se non lo fai, scomparirai.
È l'ora della merenda. Poi farò un pisolino.
In verità, abbiamo ancora un paio di domande.
È l'ora della merenda. Poi farò un pisolino.
Andiamocene da qui.
Cos'è questo?
Avvicinatevi. È ora.
Per cosa?
Oh, mio Dio!
Non ci sto.
Kase.
Ehi.
Che succede?
Stai bene?
Che c'è? Sei spaventata?
Mio Dio, non posso crederci.
Mi fa piacere che ti diverta.
No. È solo che... Non ti ho mai vista spaventata prima d'ora.
Ti ricordi come sono morta? Sono stata investita da un grosso camion.
Sì, giusto.
Ti ricordi cosa hai provato nel momento in cui stavi per morire?
Un po', sì.
Stavo soffocando, mi faceva male la gola.
Bene. Perché io sono esplosa in una nube rossa di particelle di sangue.
Gesù.
È terribile, mi dispiace.
Non dobbiamo farlo se non vuoi.
Non è solo questo.
Sii onesta.
Questo posto è come te lo immaginavi?
Pensa alle persone, all'atmosfera...
Mi stai chiedendo se penso che alcune delle persone qui sono un po' strane?
Eccome.
Ma penso anche che potrebbero sapere qualcosa in più.
Ti ricordi cosa mi hai detto la prima volta che abbiamo parlato?
Mi hai detto che volevi sbarazzarti di ogni cosa della tua vita sulla Terra.
Penso che questo sia il posto in cui riusciremo a farlo.
Pensa a come sarebbe dimenticarsi dei rimpianti,
della gente che abbiamo ferito e di tutte le altre stronzate.
Non saresti interessata a farlo?
Sì, certo.
Puoi farlo.
Sono morta per colpa di una noce macadamia, ma continuo a mangiarle.
E non mi piace neppure il loro sapore.
Ma lo faccio come rivincita, come a dire: "'Fanculo, noce. Vinco io stavolta."
Cosa mi dici?
Ti va di festeggiare sulla strada?
Oh, merda.
Merda!
Gesù!
Oh, mio Dio!
Gesù!
Va bene.
È meglio che m'incammini.
Va bene.
Stai attento.
Sarà difficile e non sei un tipo tosto tu.
Ce la farò.
Saluta June da parte mia.
Lo farò.
Dille che penso che non ti merita.
Questo non lo dirò, Mark. Ma è un pensiero carino.
Come vuoi.
Ti ho portato delle Reggie Bars per il cammino.
Sono dei dolcetti fantastici degli anni '70. Ti piaceranno.
Che cosa carina, grazie!
Li ritroverò in dispensa quando tornerò a casa, non è una gran cosa per me.
Va bene.
Non so quando tornerò.
Ma...
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Mi mancherai.
Succhiamelo.
Bene.
Oscar?
Vaffanculo!
Scusatemi, ma sì, vaffanculo!
Stai calmo.
Mi hai scritto una lettera?
Dopo una vita intera passata insieme?
Sei scappata con lei
e non hai nemmeno avuto la decenza di parlarmene, June?
Oscar, io non...
Non puoi dire niente ora. Solo io posso parlare.
Sono venuto fin qui per dirti che sei una persona egoista e meschina.
Perché non ci diamo una bella calmata tutti quanti?
No! Non mi calmo affatto.
Sei una rovinafamiglie.
Rovini le famiglie.
Tornando a te.
Anche tu sei una rovinafamiglie.
Hai rovinato la tua famiglia.
Basta. Stai facendo una scenata. Ti prego.
T'importa solo di questo? Della scenata?
Sai cosa? Ha perfettamente senso.
La sola persona di cui t'importa sei tu.
E sei pure una persona finta.
Oscar? ure una persona finta.