Mindörökké
-Szia! -Szia!
Játsszunk egyet?
Jól hangzik!
Várj egy kicsit, cipőt húzok!
-Hogy telt a napod? -Semmi különös.
Reggeliztem, nyújtottam, keresztrejtvényt fejtettem,
June elhagyott, összerendeztem a pólóim...
Micsoda?
June elhagyott?
Hát, elment.
-Hová ment? -Nem mondta.
És visszajön?
Nem tudom.
Mi a fenéről beszélsz?
Nagyjából ennyi.
Elég homályos levél volt.
Hagyott levelet? Megnézhetem?
Elég személyes...
Te jó ég!
Kihagytad a legjobb részt, hogy leszbi.
Ez nem teljesen igaz.
Otthagyott Kase-ért, aki egy csaj!
Nem írta, hogy otthagy.
Csak hogy időre van szüksége, hogy gondolkodjon.
És épp Kase-szel megy. Lehet, csak barátok. Nem gond.
"Nem gond?" Hogy a fenébe nem vagy kiakadva?
Felnőtt vagyok, Mark. Nem engedhetem meg magamnak.
Biztos, hogy nehéz.
És jót tenne a lelkednek,
ha elmondom, mit nem bírok benne?
-Nem. -Kezdem is.
Nincsen humorérzéke.
Ez nem igaz. Nagyon vicces.
És egy pozőr volt.
Mit jelentsen ez?
Eljátszotta, hogy heteró, nem?
June nem leszbi.
Nem mintha ezek a szavak...
Mármint...
A szexualitás bonyolult.
Kicsit olyan, mint egy spektrum.
Mi a faszról beszélsz?
Mark, mint barátod kérlek,
hogy ne mondj csúnya dolgokat a feleségemről,
aki bármikor visszajöhet.
Szurkolok, hogy visszajöjjön, de az van,
hogy Kase állati szexi.
Imádom a hangját.
Már attól feláll, hogy erre gondolok.
Engedjük el a témát, és menjünk ki a pályára!
Nem tudom elhinni, hogy belevágtunk!
-Annyira jó érzés. -Bizony.
Még sosem jártam ilyen messze.
Mit gondolsz, milyen lesz Oceanside?
Szerintem egy tengerparti kastély,
talán lovak is vannak,
és nem bánnám, ha lenne egy Meki.
Próbáltad már a sült krumplit fagyival?
Persze!
Minek nézel te engem?
Minden oké?
Nem kezded meggondolni magad?
Csak...
Aggódok, hogy mi lesz Oscarral.
Személyesen kellett volna.
Hányszor is próbáltál meg beszélni vele, élve vagy holtan?
Sikerrel jártál valaha is?
Nem, nem igazán.
Nekiállt volna zsarolni.
Vagy meggyőzted volna magad, hogy mégse gyere.
Szerintem semmi baj.
Csak fáradt vagy.
Igen, igazad van.
Készen áll, Mrs. Nakajima?
Hallottam, nagy spíler, szóval magával leszek!
Jó ember vagy.
Ne aggódj!
Találsz valaki mást, és boldog leszel.
Köszönöm!
Honnan tudta, hogy June elment?
Elmondtam neki.
Miért mondtad el neki?
Mert fontos vagy nekem?
Ugyan már. Ez az első érdekes sztori itt.
Egy elbaszott meleg szerelmi háromszög.
A továbbiakban kérlek, ne reklámozd a dolgot!
-Megértetted? -Igen.
A gond az, hogy kurva vicces.
Bocsi, fasz voltam.
Inkább játsszunk csak!
Szerintem ez az!
Azta!
És most mi a terv?
Nem tudom. Ne igyunk egyet?
Rendben.
Egs!
Egészségünkre!
Elnézést!
Ha gond, akkor visszatesszük a helyére... Elnézést!
Ugyan, semmi gond! Tessék csak. Ezért van itt.
Kase vagyok, ő pedig June.
Üdv! Újak vagyunk itt.
Tudjuk. Már vártunk titeket.
Tényleg?
Természetesen.
Az első éjszakátok itt.
Bárcsak a ti szemeteken keresztül láthatnék!
Minden lehetőség nyitva áll.
Mintha újra újszülött lennék.
Bocsássatok meg Marisolnak, időnként kissé költői.
Gregory pedig annyira konkrét, hogy mindig tudom, mit akar.
Fárasztó...
Szuper!
Hát...
Gyönyörű hely.
Köszönjük szépen.
-Még egy kicsit? -Köszönöm!
Nagyon örülünk nektek.
Már elég régóta nem jött senki új.
Meséljetek kicsit magatokról!
Én Kaliforniában nőttem fel.
Elmentem suliba, lett egy unalmas munkám,
meg egy férjem, aki inkább sört főzött, mintsem hozzám szólt volna.
Nagy vonalakban ennyi.
June?
A sürgősségin dolgoztam orvosként,
elég kemény volt...
Sok mindent láttam.
Erre semmi szükség.
Mire?
Arra, hogy hazudj.
Csak vicceltem.
Milyen érdekes.
Mindketten arról beszéltek, amit még Jelenlegiként csináltatok.
Én alig emlékszem.
Én is.
Minél több időt töltesz itt,
annál több minden elszáll.
Mint egy... Hogy is mondod? Picspang.
Tudja, mi az a pitypang.
Csak le akar nyűgözni.
Nem értem. Mindent elfelejtettetek?
Ez történik velünk?
Látom, hogy megijedtél, de nem kell.
Gondolj csak vissza!
Mik irányították az idő nagy részében?
Félelem, düh, bűntudat?
Pornográfia?
Itt semmi ilyesmi nincs.
Már túl vagyunk rajta.
Elég felszabadító. Érted?
Igen.
-Minden oké? -Igen, persze.
Ha szükségetek van bármire, csak szóljatok.
Köszönjük!
Tessék, hoztam neked mochit!
Nem kellett volna, Mrs. Nakajima!
Ne felejts el enni!
A depresszió ilyen.
Nem vagyok depressziós, de azért köszönöm!
Ha meghal az unokahúgom, bemutatom.
Nagyon kedves, de nincs rá szükség!
Ügyvéd, és tud főzni.
Nem csak japán ételeket, hanem nachót is.
-Szereted a nachost? -Persze.
Mindenki szereti.
June és Kase.
Szerintem ezt imádni fogjátok.
Óceánjárásnak hívjuk.
Kisétálunk a hullámokon túlra,
és megállunk a tengerfenéken.
Nem tudom, nem vagyok oda a vízért...
Carl mindig jet-skizni akart.
És Jimmy Buffettet hallgattunk. Szar volt.
Pont ezért kéne továbblépni, és velünk jönni!
Inkább itt várok.
Láttam idefelé egy reggeli svédasztalt, amit meg akarok nézni.
Sajnálom, de örülök ennek a beszélgetésnek is!
Én is.
-Szia! -Szia!
Szerintem nagyon békésnek fogod találni.
Menjünk!
Megpróbálom.
Egyszer próbáltam a meditációt,
de végig csak próbáltam nem fingani.
Micsoda történet.
-Szia! -Szia!
Csak gondoltam, benézek, hogy vagy.
Mi van a kezeden?
Elég fura.
Valami szürke izé.
Igazad van.
Meg kéne mosnom őket. Meg is mosom.
Mit csinálsz?
Semmit.
Baszkikám!
Mi az?
Megkattantál, tesó.
Csak rákattantam erre.
June-t akarod megformázni?
Nem tudom, mi lesz még belőle,
de az alkotás egy ilyen folyamat.
Elég para vagy.
Rád férne egy jó kuffantás.
Nem.
Mit szólnál a fura fogú nőhöz?
Teljesen őrült, benne lenne.
Nem, Mark, nem akarok Caroline-nal járni.
Mert ez a neve amúgy.
És mit szólnál Derekhez?
Derekhez?
Miért? Azt mondtad, hogy a környéketeken mindenki meleg!
Nem mindenki.
Mármint...
Lehet mégis.
Csak engedd el, oké?
Nekem June kell.
Felépítettünk egy életet, amíg éltünk,
aztán, miután meghaltunk, egy másikat.
Nem engedem csak úgy el.
Oké, akkor mi a terv?
Meg kell találnom.
Okés, csinálj, amit akarsz!
Várj, szükségem lesz a segítségedre!
Nem tudom, merre ment.
Ismerek valakit,
aki lehet, segíthet. Csak nagyon furi.
Ő van itt a legrégebb óta.
Kicsoda?
Miért nem jöttök velünk?
-Hová mentek? -Ki az útra.
Szia, Josiah. Ő Oscar, egy barátom.
Szia, kis ember!
Az van... Lenne egy kérdésünk.
De épp a vonatommal játszok!
Elég fontos lenne.
Játszhattok ti is.
Nem vagyok irigy.
A vonat tele van emberrel, de hová tartanak?
Tuti, hogy dolgozni.
Nem, ez egy másféle vonat.
Milyen vonat?
Csihuhu vonat.
Csihuhu, és akkor?
Ne legyél furi, ez most fontos!
Vicces fiú vagy, Mark, de belül szomorú vagy.
Ezzel nagyjából egyetértek, később megbeszélhetjük,
de most segíts, kérlek.
A feleségem elhagyta a várost egy különleges barátjával.
-Így fogjuk mondani? -Igen.
És meg kell, hogy találjam.
Hová mehetett?
Nézd a síneket. Nézd, hová megy a vonat!
Nem érdekel a vonat. A felesége érdekel.
Csak két megálló van.
Talán mondani akar valamit.
Azt mondod, van még egy megálló?
Egy másik hely?
Igen, de nagyon messze.
Milyen hely?
Tudod, milyen ott?
Mindenki olyan, mint én.
Mindenki ilyen kis overallos pöcsfej?
Az elég szívás.
Hogyan jutok el oda?
Nem mehetek messze a szökőkúttól.
Megérintheted a többieket.
Vedd el a lélegzetüket.
Szerintem az élőkre gondol.
A Jelenlegiekre?
Légy óvatos!
Te boldog leszel tőle, de ők viszont elesnek.
Szóval fáj nekik?
Nem akarom ezt tenni.
Nincs más út.
Ha nem teszed, eltűnsz.
Itt az idő nasizni, utána alszom.
Még lenne pár kérdésünk.
Most nasizom, utána alszom.
Menjünk innen!
Mi ez?
Gyere közelebb. Itt az idő.
Mihez?
Istenem!
Nem megy!
Kase!
Mi a baj?
Jól vagy?
Mi a baj? Megijedtél?
El sem tudom hinni.
Örülök, hogy jól szórakozol.
Nem... Csak még sosem láttalak ijedtnek.
Emlékszel, hogy haltam meg? Elütött egy teherautó.
Igen, emlékszem.
Emlékszel az érzésre, amikor meghaltál?
Igen, kicsit.
Fulladoztam, és fájt a torkom.
Én viszont egy kibaszott piros trutyivá robbantam szét.
Jézusom!
Ez szörnyű. Sajnálom.
Nem kell, ha nem szeretnéd.
Nem csak erről van szó.
Őszintén...
Olyan ez a hely, amit vártál tőle?
Az emberek, a hangulat...
Azt kérdezed, hogy szerintem furák-e itt néhányan?
Igen.
De azt hiszem, valamit tudnak.
Emlékszel, mit mondtál, amikor először beszéltünk?
Azt mondtad, hogy mindent el akarsz engedni az életedből.
Szerintem ez a hely pont erre való.
Képzeld csak el, ahogy elengedsz mindent, amit megbántál,
az embereket, akiket megbántottál, és minden szart?
Nem hangzik jól a dolog?
De igen.
Menni fog!
Engem egy makadámdió ölt meg, de attól még eszek.
Pedig nem is ízlik...
De az van bennem, hogy "Baszd meg, dió!" Most én nyerek!
Szóval, mi legyen?
Ne bulizzunk az úton?
Baszki!
Jézusom!
Istenem!
Jézusom!
Rendben.
Indulnom kéne.
Okés.
Légy óvatos!
Nehéz lesz, és nem vagy valami szívós.
Sikerülni fog.
Üdvözlöm June-t.
Átadom.
És túl jó vagy hozzá.
Ezt nem adom át, de köszi, Mark.
Hát, ja.
Hoztam neked Reggie Bart az útra.
Ez egy ilyen fasza cukorka a 70-es évekből.
Köszönöm szépen, Mark!
Mire hazaérek, megint ott lesznek, szóval nem nagy ügy.
Értem.
Nem tudom, mikor jövök vissza.
De...
nélküled nem ment volna.
Hiányozni fogsz.
Kapd be a faszom!
Nos, akkor...
Oscar?
A kurva anyád!
Elnézést mindenkitől, de a kurva anyád!
Nyugi!
Egy kibaszott levél?
Egy együtt töltött élet után?
Elmész vele,
és el sem mondod személyesen?
Oscar...
Nem, June, most én beszélek, nem te!
Azért jöttem el idáig, hogy elmondjam, hogy egy önző, gonosz nő vagy!
Nyugalom, csigavér!
Nem, nem nyugszom le!
Házasságtörő vagy.
Házasságokat törsz.
És te pedig,
te pedig házakat.
Szétverted a sajátodat!
Kérlek, ne csinálj jelenetet!
Komolyan, ez a legfontosabb? Hogy ne legyen jelenet?
Tudod, mit? Már értem.
Mindig is csak magaddal törődtél.
És egy pozőr vagy.
Oscar?
Mindörökké
Kreatívfelelős Hegyi Júlia dtél.