सदा के लिये
ऑस्कर
-ए। -ए।
शफ़लबोर्ड खेलना चाहते हो?
बढ़िया रहेगा।
एक सेकंड रुको, मैं बाहर पहनने वाले जूते लेकर आता हूँ।
-तो, तुम क्या कर रहे थे? -ज़्यादा कुछ नहीं।
थोड़ा नाश्ता खाया, व्यायाम किया, करीब आधी वर्ग-पहेली सुलझा दी,
जून मुझे छोड़कर चली गई, अपनी कमीज़ें फिर से लगाईं...
ठहरो, क्या?
जून तुम्हें छोड़कर चली गई? क्या मतलब है?
वह चली गई।
-वह कहाँ गई? -उसने बताया नहीं।
क्या वह वापस आएगी?
मुझे नहीं पता।
तुम किस तरह की बात कर रहे हो?
पता नहीं मैं तुम्हें और क्या बता सकता हूँ।
उसने ख़त में साफ़-साफ़ नहीं लिखा।
वह एक ख़त छोड़कर गई? क्या मैं देख सकता हूँ?
वह थोड़ा निजी मामला है।
ओहो।
तुमने सबसे बढ़िया बात तो बताई ही नहीं। वह इस पूरे वक्त एक समलैंगिक थी।
असल में यह सही बात नहीं है।
यार, वह तुम्हें केस के लिए छोड़कर चली गई, जो एक लड़की है।
इसमें कहीं भी नहीं लिखा कि वह मुझे छोड़ रही है।
उसने बस यह लिखा उसे चीज़ें समझने के लिए थोड़ा और वक्त चाहिए।
केस के साथ तो बस ऐसे ही गई। शायद सहेलियों के नाते। कोई बात नहीं।
"कोई बात नहीं?" मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम इस वक्त घबरा नहीं रहे हो।
मैं एक वयस्क हूँ, मार्क। मैं वह सब नहीं कर सकता।
मैं जानता हूँ यह मुश्किल होगा।
क्या इससे तुम्हारे लिए आसान होगा
अगर हम उसके उन पहलुओं के बारे में बात करें जो हमें पसंद नहीं थे?
-नहीं। -मैं शुरू करता हूँ।
वह मेरे चुटकुलों पर नहीं हँसती थी। उसे मज़ाक की समझ नहीं थी।
यह सच नहीं है। वह बहुत मज़ाकिया थी।
वह दिखावा करती थी।
इसका क्या मतलब है?
उसने एक विषमलिंगी औरत होने का दिखावा किया, है न?
जून समलैंगिक नहीं है।
इन शब्दों का जो मतलब है वो नहीं...
वे बस...
लैंगिकता कोई निश्चित फॉर्मूला नहीं है।
वह... वह एक विस्तार होता है।
तुम क्या बकवास किए जा रहे हो?
अच्छा, मैं तुम्हारे दोस्त होने के नाते तुमसे निवेदन कर रहा हूँ
प्लीज़ मेरी बीवी की बुराई करना बंद करो,
जो किसी भी वक्त वापस आती होगी।
तुम्हारे लिए, मैं दुआ करता हूँ कि यह सच हो, पर सच यह है।
केस बेहद आकर्षक है।
मुझे उसकी भारी आवाज़ बहुत पसंद है।
उसके बारे में सोचकर ही मैं उत्तेजित हो रहा हूँ।
ठीक है। चलो इस बारे में बात करना बंद करते हैं और शफ़लबोर्ड खेलने चलते हैं।
मुझे यकीन नहीं होता कि हम आखिरकार यह कर रहे हैं।
-मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। -मुझे पता है।
हम पहले कभी इतनी दूर नहीं गए हैं।
सुनो, तुम्हारे हिसाब से ओशनसाइड कैसा होगा?
मेरे मन में जो छवि है उसमें तट पर एक महल बना है,
और सवारी करने के लिए कुछ घोड़े भी हैं,
और सच कहूँ, तो वेंडीज़ के होने से भी एतराज़ नहीं होगा।
तुमने कभी अपनी फ़्रॉस्टी में फ़्रेंच फ़्राइज़ डुबोकर खाई हैं?
बिल्कुल खाई हैं।
तुम्हें मैं क्या कल की आई छोकरी लगती हूँ?
तुम ठीक तो हो?
किसी दुविधा में तो नहीं हो?
मैं बस... मैं...
जिस तरह ऑस्कर को जाने की ख़बर दी उसे लेकर चिंता हो रही है।
मुझे लग रहा है कि मुझे उसे यह आमने-सामने बताना चाहिए था।
तुमने उससे कितनी दफ़ा बात करने की कोशिश की, ज़िंदा रहते हुए और मरने के बाद?
कभी उससे कुछ हासिल हुआ है?
ऐसा हुआ तो नहीं। न।
वह तुम्हें कसूरवार होने का एहसास दिलाता।
या फिर तुम ख़ुद को आने से रोक देतीं।
मुझे लग रहा है कि सब ठीक होगा।
तुम बस थक गई हो।
मैं थोड़ी थकी हुई तो हूँ।
खेलने के लिए तैयार हैं, श्रीमती नाकाजीमा?
मैंने सुना आप बड़ी धोखेबाज़ हैं, मैं आपकी टीम में होना चाहता हूँ।
तुम एक भले आदमी हो।
चिंता मत करो।
तुम्हें कोई और मिल जाएगी और तुम खुश रहोगे।
शुक्रिया।
श्रीमती नाकाजीमा को जून के जाने के बारे में कैसे पता?
मैंने उन्हें बताया।
क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मुझे तुम्हारी बहुत परवाह है?
चलो भी। यहाँ होने वाली यह पहली रोमांचक घटना है।
तुम एक अटपटे समलैंगिक प्रेम त्रिकोण का हिस्सा हो।
अच्छा, आने वाले वक्त में, मैं इसे अपने तक सीमित रखना चाहूँगा।
-यह बात समझ रहे हो? -मैं समझ गया।
पर मुसीबत यह है कि यह बहुत मज़ेदार है।
माफ़ करना, यह कहना सही नहीं था।
-नहीं। -चलो बस खेलते हैं।
मेरे खयाल से यही जगह है।
वाह।
हम क्या करें?
मुझे नहीं पता। चलो एक-एक जाम पीते हैं?
ठीक है।
चीयर्स।
यह जाम हमारे नाम।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्या हमें यह नहीं लेना चाहिए था? हम वापस रख देंगे। माफ़ कीजिए।
नहीं, कोई बात नहीं। प्लीज़। लीजिए। यह पीने के लिए ही तो है।
मैं केस हूँ और यह जून है।
हेलो। हम यहाँ नए आए हैं।
हमें पता है। हम तुम लोगों की राह देख रहे थे।
सच में?
बिल्कुल।
यहाँ तुम्हारी पहली रात है।
काश मैं इस वक्त तुम्हारी आँखों से दुनिया देख पाती।
सारी संभावनाएँ सामने खुली हुई हैं।
मानो फिर से नवजात शिशु बन गए हो।
मेरिसोल को माफ़ कर देना। इसकी बातें थोड़ी काव्यमय होती हैं।
ग्रेगरी इतनी शाब्दिक होता है, हमेशा जान जाती हूँ कि इसे क्या चाहिए।
बेहद थकाऊ होता है।
मस्त।
यह...
यह जगह बहुत सुंदर है।
शुक्रिया। तुम बहुत उदार हो।
-और लोगी? -शुक्रिया।
तुम्हारे यहाँ होने से हम बहुत खुश हैं।
काफ़ी समय से हमारे यहाँ नए आगंतुक नहीं आए हैं।
अपने बारे में कुछ बताओ।
मैं कैलिफ़ोर्निया में पली-बढ़ी थी।
स्कूल गई, एक उबाऊ नौकरी की,
एक आदमी से शादी की जो अपनी ख़ुद की बीयर बनाने लगा मुझसे बात करने से बचने के लिए।
सारांश में यही मेरी कहानी है।
जून?
मैं आपातकालीन मामलों की डॉक्टर थी,
काफ़ी कठोर जीवन था।
जो चीज़ें मैंने देखी हैं।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
क्या करने की?
हमें वे बातें बताने की जो सच नहीं हैं?
मैं बस मज़ाक कर रही थी।
यह दिलचस्प बात है।
तुम दोनों ने हमें वे सब बातें बताईं जो वर्तमानजीवी होने के वक्त किया था।
मुझे तो ठीक से याद भी नहीं है।
मुझे भी नहीं।
तुम्हें एहसास होगा कि जितने दिन यहाँ रुकोगी,
तुम्हारे पुराने जीवन की याद तुमसे उतनी ही दूर चली जाएगी।
बिल्कुल एक... उसे क्या कहते हैं? एक सिंहपर्णी की तरह।
इसे पता है कि सिंहपर्णी क्या होता है।
यह ये सारी बातें बस प्रभावित करने के लिए कहती है।
मेरी समझ में नहीं आ रहा। क्या तुम लोग सब कुछ भूल गए?
क्या ऐसा ही होता है?
मुझे दिख रहा है कि तुम्हें इस बात का डर लग रहा है। नहीं लगना चाहिए।
वर्तमानजीवी के रूप में अपने जीवन के बारे में सोचो।
वे कौन सी चीज़ें थीं जिनका तुम पर सबसे ज़्यादा वश था?
डर, गुस्सा, पछतावा?
अश्लील चित्र और फ़िल्में?
यहाँ पर ये सारी नकारात्मकताएँ नहीं हैं।
हम उन सबसे आगे बढ़ चुके हैं।
बेहद स्वच्छंद एहसास है। तुम समझ रही हो?
हाँ।
-क्या सब ठीक है? -हाँ, बिल्कुल।
अगर तुम लोगों को कभी कुछ चाहिए, तो कहने से हिचकिचाना मत।
शुक्रिया।
तुम यहाँ बैठे हो। मैंने तुम्हारे लिए मोची केक बनाया है।
श्रीमती नाकाजीमा, आपको ज़हमत नहीं उठानी चाहिए थी।
इसे खाना मत भूलना।
उदास लोग कभी खाना नहीं खाते।
मैं उदास तो नहीं हूँ, पर शुक्रिया।
मैं दुआ करती हूँ कि मेरी भतीजी जल्दी मर जाए ताकि वह तुमसे मिल सके।
ओह, नहीं। बहुत अच्छा खयाल है, पर मैं सच में ठीक हूँ।
वह एक वकील है। और खाना भी पका लेती है।
केवल जापानी खाना ही नहीं। कमाल के नाचोज़ बना लेती है।
-तुम्हें नाचोज़ पसंद हैं? -हाँ।
हर किसी को पसंद होते हैं।
जून और केस।
मेरे खयाल से तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
हम इन्हें ओशन स्टैंड कहते हैं।
तो हम लहरों के पार चलकर जाते हैं,
और हम समंदर के तल पर खड़े होते हैं।
हाँ, मुझे नहीं पता। मुझे पानी ज़्यादा पसंद नहीं है।
कार्ल हमें हमेशा जेट स्की किराए पर लेने पर मजबूर करता था।
इतने सारे जिमी बफ़े के गाने। बुरी यादें हैं।
इसी लिए तुम्हें उन्हें भूल जाना चाहिए और हमारे साथ चलना चाहिए।
नहीं, मैं वापस जाती हूँ।
हमने यहाँ आते वक्त नाश्ते का बुफ़े देखा था और वहाँ न रुकने के लिए पछता रही हूँ।
तुम्हें जाते देखकर दुख तो हो रहा है, पर मुझे खुशी है कि हमारी यह बात हुई।
ज़रूर।
-बाय। -बाय।
मेरे खयाल से तुम्हें यह करके बहुत शांति मिलेगी।
चलो!
मैं कोशिश करती हूँ।
एक बार मैंने वाई में ध्यान क्रिया था,
पर मेरे दिमाग में केवल यही था कि पादूं नहीं।
कितनी मज़ेदार कहानी है।
-ए। -ए।
बस यह देखने आया था कि सब कैसा चल रहा है।
तुम्हारे हाथों को क्या हो गया?
बेहद अजीब है।
इनमें स्लेटी रंग का कुछ लगा है।
हाँ, तुम सही कह रहे हो।
मुझे इन्हें धो लेना चाहिए। मैं अभी जाकर धोता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
ओहो।
क्या?
यार, तुम बावले हो गए हो।
शिल्प कला के पीछे बावला हो गया हूँ।
क्या तुम उसकी मूरत बनाने की कोशिश कर रहे हो?
मुझे ठीक से पता नहीं कि यह कहाँ जा रहा है,
पर, यह रचनात्मक प्रक्रिया है।
यह ठीक नहीं है।
पता है अब क्या होना चाहिए? तुम्हें किसी के साथ सोना चाहिए।
नहीं।
वह ऊबड़-खाबड़ दाँतों वाली औरत का क्या?
वह पागल है। उसे यह मंज़ूर होगा।
नहीं, मार्क, मुझे कैरोलाइन से इश्क लड़ाने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
वैसे, उसका नाम भी है।
अच्छा, तो डेरेक के बारे में क्या खयाल है?
डेरेक?
क्या? इसमें इतना क्या अजीब है? तुमने कहा कि तुम्हारे ज़माने में, सब समलैंगिक थे।
नहीं, सब लोग नहीं।
मेरा मतलब...
हो सकता है।
बस... बस यह सब भूल जाओ, ठीक है?
मैं जून की आस नहीं छोड़ने वाला।
जब हम ज़िंदा थे तो हमने साथ मिलकर एक जीवन बनाया था,
फिर मरने के बाद भी हमने मिलकर एक जीवन बनाया।
मैंने उसे अपना सब कुछ दे दिया।
अच्छा। तो, तुम क्या करोगे?
मुझे जाकर उसे ढूँढ़ना होगा।
ठीक है। जो मन में आए वह करो।
रुको। मुझे अब भी तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे पता नहीं कि वह कहाँ गई है।
यह बेहद अप्रिय होगा,
पर मुझे एक ऐसा इंसान पता है जो शायद हमारी मदद कर सके।
वह यहाँ बाकी सबसे ज़्यादा वक्त से है।
कौन?
मेरी जानेमन, तुम लोग हमारे साथ क्यों नहीं चलतीं?
-तुम कहाँ जा रही हो? -बाहर सड़क पर।
हेलो, जोसाया। यह मेरा दोस्त ऑस्कर है।
हेलो, नन्हे दोस्त।
असल में हम... हम तुमसे कुछ पूछना चाहते हैं।
पर मैं अपनी रेलगाड़ी के साथ खेल रहा हूँ।
यह बात थोड़ा ज़रूरी है।
तुम भी खेल सकते हो।
मैं हर चीज़ बाँटने में अच्छा हूँ।
यह रेलगाड़ी लोगों से भरी है, पर वे सब कहाँ जा रहे हैं?
पक्का वे लोग काम पर जा रहे होंगे।
नहीं, यह वैसी रेलगाड़ी नहीं है।
यह कैसी रेलगाड़ी है?
छुक-छुक गाड़ी।
छुक-छुक गाड़ियाँ काम पर जा सकती हैं।
अजीब बातें करना बंद करो, यह ज़रूरी है।
तुम मज़ाकिया हो, मार्क। पर अंदर ही अंदर, तुम दुखी हो।
मैं इस बात से काफ़ी सहमत हूँ, हमें इसके बारे में और पता लगाना चाहिए,
पर मुझे वाकई तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरी पत्नी एक खास दोस्त के साथ शहर छोड़कर चली गई।
-हम इसे इस तरह कहेंगे? -हाँ।
और मुझे उसको ढूँढ़ना है।
वह कहाँ गई होगी?
पटरियों को देखो। देखो कि रेलगाड़ी कहाँ जा रही है।
हमें इसकी परवाह नहीं है। हमें इसकी पत्नी की परवाह है.
बस दो ठिकाने हैं।
शायद यह हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।
क्या तुम कह रहे हो कि कोई और ठिकाना भी है?
कोई और जगह जहाँ हम जा सकते हैं?
हाँ, पर वह बहुत दूर है।
वह क्या है?
मतलब, वह कैसी जगह है?
वहाँ हर कोई मेरी तरह है।
तुम्हारा क्या मतलब है? वह लबादा पहने अप्रिय लोगों से भरी भूमि है?
बेहद अफ़सोस ही बात है।
मैं वहाँ कैसे जाऊँ?
हम फ़व्वारे से बहुत दूर नहीं जा सकते।
तुम दूसरों को छू सकते हो।
उनकी साँस ले लो और उसे अपना बना लो।
मेरे खयाल से इसका मतलब जीवित लोगों से है।
वर्तमानजीवी?
सावधान रहना।
इससे तुम्हें तो खुशी मिलती है, पर वे दुखी होते हैं और गिर जाते हैं।
तो इससे उन्हें चोट पहुँचती है?
मैं यह नहीं करना चाहता।
यह इकलौता तरीका है।
अगर तुमने नहीं किया, तो तुम अदृश्य हो जाओगे।
मेरे नाश्ते का वक्त हो गया है। फिर मैं थोड़ी झपकी लूँगा।
असल में, हमें एक-दो सवाल और पूछने थे।
मेरे नाश्ते का वक्त हो गया है। फिर मैं थोड़ी झपकी लूँगा।
चलो यहाँ से निकलते हैं।
यह क्या है?
पास आओ। वक्त हो गया।
किसका?
हे भगवान!
मैं यह नहीं करने वाली।
केस।
ए।
क्या बात है?
तुम ठीक तो हो?
क्या मसला है? तुम्हें डर लग रहा है?
हे भगवान, मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
मुझे खुशी है कि तुम्हें मज़ा आया।
नहीं, नहीं। मैं बस... मैंने पहले कभी तुम्हें भयभीत नहीं देखा।
याद है मेरी मौत कैसे हुई थी? एक बड़े ट्रक से टकराने से।
ओह, हाँ। सही।
तुम्हें वह एहसास याद है जिस पल तुम्हारी मौत हुई थी?
थोड़ा-बहुत। हाँ।
मेरा दम घुट रहा था, और मेरा गला दर्द कर रहा था।
बहुत अच्छे। मैं फटकर लाल खून की छींटों का बादल बन गई थी।
हे भगवान।
बहुत भयानक है। मुझे अफ़सोस है।
अगर तुम नहीं चाहती तो हमें यह करने की ज़रूरत नहीं।
बात बस इतनी नहीं है।
सच बताओ।
क्या यह जगह तुम्हारी उम्मीदों पर खरी उतरी?
मेरा मतलब, ये लोग, यहाँ का समाँ...
क्या तुम यह पूछ रही हो कि क्या मुझे यहाँ के कुछ लोग अजीब लगे?
हाँ।
पर मुझे यह भी लगता है कि वे कुछ जानते हैं।
तुम्हें याद है हमारी पहली बातचीत में तुमने मुझसे क्या कहा था?
तुमने कहा था कि धरती पर बिताए अपने जीवन की हर याद भूल जाना चाहती हो।
मेरे खयाल से यह वो जगह है जहाँ हम ऐसा मुकम्मल कर सकते हैं।
मतलब, तुम सोच सकती हो यूँ ही अपने पछतावों को भूल जाना,
और वे सब लोग जिन्हें तुमने आहत किया, और तुम्हारी सारी ग़लतियाँ?
तुम्हें वह करने में रुचि नहीं होगी?
हाँ। बेशक।
तुम यह कर सकती हो।
मैं एक अखरोट के गले में अटकने से मरी थी, पर अब भी वे खाती हूँ।
मुझे उनका स्वाद भी नहीं पसंद है।
पर पता है क्या? बस मन में यह कहती हूँ, "भाड़ में जाओ, अखरोट। इस बार मैं जीतूँगी।"
तो, तुम क्या कहती हो?
तुम सड़क पर धूम मचाने चलना चाहोगी?
धत् तेरे की। ओह।
ओह!
हे भगवान!
हे ईश्वर!
हे भगवान!
ठीक है।
मुझे चलना चाहिए।
ठीक है।
सावधान रहना।
यह कठिन सफ़र होने वाला है, और तुम ज़्यादा सबल नहीं हो।
मैं कर लूँगा।
जून को मेरा सलाम कहना।
ज़रूर कहूँगा।
उससे कहना कि मेरे हिसाब से तुम उसके लिए बहुत अच्छे हो।
मैं ऐसा नहीं करने वाला, मार्क, पर तुम बहुत अच्छे हो।
जो भी हो।
मैं तुम्हारे सफ़र के लिए ये रेजी बार लेकर आया हूँ।
ये '70 के दशक की स्वादिष्ट टॉफ़ियाँ हैं। तुम्हें बेहद पसंद आएँगी।
कितनी अच्छी बात है। शुक्रिया।
जब तक मैं घर पहुँचूँगा मेरी अलमारी में और आ जाएँगी, तो इतनी बड़ी बात नहीं है।
ठीक है।
पता नहीं मैं वापस कब लौटूँगा।
पर...
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर पाता।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
भाड़ में जाओ।
अच्छा।
ऑस्कर?
भाड़ में जाओ!
माफ़ करना, पर हाँ, तुम भाड़ में जाओ!
रुको।
तुम मेरे लिए ख़त छोड़कर गई?
एक पूरी ज़िंदगी साथ बिताने के बाद?
तुम इसके साथ भाग गई,
तुम में इतनी शराफ़त नहीं थी कि मुझसे बात कर लो, जून?
ऑस्कर, मैं नहीं...
नहीं, तुम इस वक्त बात नहीं करोगी, मैं करूँगा। अब बोलने वाला मैं हूँ।
मैं यहाँ इतनी दूर तुम्हें यह बताने आया हूँ कि तुम एक स्वार्थी, दिल की बुरी इंसान हो।
हम सब शांत क्यों नहीं हो जाते?
नहीं। मैं शांत नहीं होने वाला।
तुम घरफोड़ू हो।
तुम घरों को तोड़ती हो।
अब, वापस तुम्हारी बात करता हूँ।
तुम भी घरफोड़ू हो।
तुमने अपना ख़ुद का घर तोड़ दिया।
बस भी करो। तुम तमाशा बना रहे हो। प्लीज़।
तुम्हें इस बात की परवाह है? तमाशा बनाने की?
पता है क्या? अब सब समझ आ रहा है।
तुमने हमेशा केवल अपनी परवाह की।
और तुम एक दिखावटी इंसान हो।
ऑस्कर?
सदा के लिये खावटी इंसान हो।