- Salut. - Salut.
Une partie de shuffleboard ?
Carrément.
Je mets mes chaussures pour dehors.
- Tu as fait quoi, aujourd'hui ? - Pas grand-chose.
Petit-déjeuner, étirements, la moitié d'une grille de mots croisés,
June m'a quitté, j'ai plié mes chemises...
Attends, quoi ?
June t'a quitté ? Comment ça ?
Elle est partie.
- Où ça ? - Elle n'a rien dit.
Elle va revenir ?
Aucune idée.
De quoi tu parles ?
Je sais pas quoi dire d'autre.
Sa lettre était plutôt vague.
Elle a écrit une lettre ? Je peux la lire ?
C'est plutôt intime.
La vache.
Tu as oublié de dire qu'elle était lesbienne.
Ce n'est pas ça.
Elle t'a quitté pour Kase, une gonzesse.
Elle ne dit pas clairement qu'elle me quitte.
Elle dit qu'elle a besoin de temps pour réfléchir.
Elle part avec Kase, mais sûrement en tant qu'amies. C'est rien.
"C'est rien" ? Dire que tu ne paniques pas.
Je suis adulte, Mark. Je peux pas.
Ça doit être dur.
Ce serait plus facile
de faire la liste des choses qu'on aimait pas chez elle ?
- Non. - Je commence.
Elle riait pas à mes blagues. Mauvais sens de l'humour.
C'est faux, elle est hilarante.
C'était une frimeuse.
Comment ça ?
Elle s'est faite passer pour une hétéro.
Elle n'est pas homo.
Même si ce n'est pas une insulte.
C'est juste...
La sexualité n'est pas blanche ou noire.
Ça ressemble à un spectre.
De quoi tu causes ?
En tant qu'ami, je te demande
d'arrêter de critiquer ma femme
qui pourrait revenir n'importe quand.
J'espère pour toi que c'est vrai, mais le souci,
c'est que Kase est canon.
J'adore sa voix grave.
Rien que d'y penser, je bande.
Arrêtons d'en parler et allons jouer au shuffleboard.
On y est enfin.
- Je me sens si bien. - Je sais.
On n'avait jamais été aussi loin.
Comment sera Oceanside, à ton avis ?
Je vois un château sur la plage,
quelques chevaux à monter,
et pourquoi pas un fast-food.
Tu as déjà trempé tes frites dans ta glace ?
Bien sûr que oui.
Tu me prends pour une débutante ?
Ça va ?
Tu n'hésites pas, si ?
Je...
Je n'aime pas la façon dont j'ai laissé Oscar.
J'aurais dû lui dire en face.
Tu as tenté de lui parler combien de fois, de ton vivant et à ta mort ?
Il en est ressorti quoi ?
Pas grand-chose.
Il t'aurait fait culpabiliser.
Ou il t'aurait dissuadée de venir.
Tout ira bien.
Tu es fatiguée.
Je suis un peu fatiguée.
Prête à jouer, Mme Nakajima ?
Il paraît que vous trichez, donc je veux être dans votre équipe.
Tu es un homme bien.
Ne t'inquiète pas.
Tu trouveras quelqu'un qui te rendra heureux.
Merci.
Comment est-elle au courant ?
Je lui ai dit.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que tu comptes pour moi ?
Arrête, il se passe jamais rien, ici.
Tu étais au centre d'un triangle amoureux gay.
J'aimerais qu'à l'avenir, ça reste entre nous.
- Tu comprends ? - Oui.
Mais c'est trop drôle.
Désolé, c'est pas sympa.
- Non. - Jouons.
Je crois qu'on y est.
On fait quoi ?
On devrait peut-être juste prendre un verre ?
D'accord.
Santé.
À nous.
Désolée.
On ne devait pas boire ça ? On les remet, désolée.
Non, c'est bon, servez-vous. C'est là pour ça.
Je m'appelle Kase et voici June.
On est nouvelles.
On sait, on vous attendait.
Vraiment ?
Bien sûr.
Votre première nuit, ici.
J'aimerais voir les choses à travers votre regard.
Toutes les possibilités s'offrent à vous.
C'est comme redevenir un nouveau-né.
Pardonnez Marisol, elle aime la poésie.
Gregory est si prosaïque, je sais toujours ce qu'il veut.
C'est fatigant.
Super.
C'est...
C'est très beau, ici.
Merci, c'est très gentil.
- Je vous ressers ? - Merci.
Ravi de vous voir.
Ça fait longtemps qu'on ne nous avait pas rendu visite.
Parlez-nous de vous.
Je suis née et ai grandi en Californie.
J'ai été à la fac, j'ai eu un boulot ennuyeux,
j'ai épousé un type qui faisait de la bière pour m'éviter.
Ça résume le tout.
June ?
J'étais docteur aux urgences.
C'était intense.
J'ai vu de ces trucs...
Vous n'êtes pas obligée.
De quoi ?
De mentir.
Je rigolais, c'est tout.
Intéressant.
Vous avez choisi de nous parler de vos vies de Présents.
Je m'en souviens à peine.
Moi aussi.
Plus vous resterez ici,
plus votre vie d'avant s'envolera.
Comme un, comment dit-on? Un pissenlit.
Elle sait ce que c'est.
Elle dit ça pour le théâtral.
Pardon, mais vous avez tout oublié ?
C'est comme ça ?
Ça vous fait peur, on dirait. Ça ne devrait pas.
Pensez à votre vie de Présents.
Quelles sont les choses qui vous contrôlaient ?
La peur, la colère, la culpabilité ?
La pornographie ?
Il n'y a rien de négatif, ici.
On a dépassé ça.
C'est libérateur, vous comprenez ?
Oui.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
En cas de besoin, n'hésitez pas à demander.
Merci.
Te voilà, je t'ai fait des mochi.
Mme Nakajima, il ne fallait pas.
N'oublie pas de manger.
Les gens déprimés ne mangent jamais.
Je ne suis pas déprimé, mais merci.
J'espère que ma nièce mourra bientôt pour te rencontrer.
C'est gentil, mais je vais bien.
Elle est avocate et elle sait cuisiner.
Pas que du japonais. Elle fait de super nachos.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Comme tout le monde.
June et Kase.
Ça va vraiment vous plaire.
Ce sont les montagnes océanes.
On traverse les vagues
et on se tient debout au fond de l'océan.
Je sais pas, je n'aime pas trop l'eau.
Carl voulait toujours faire du jet-ski.
Que du Jimmy Buffett. De mauvais souvenirs.
Laissez-les derrière et venez avec nous.
Non, je vais rentrer.
On est passées devant un buffet et je regrette de pas m'être arrêtée.
Dommage de vous voir partir, mais ravie de cette interaction.
D'accord.
Au revoir.
Tu trouveras ça très apaisant.
On y va.
Je veux bien essayer.
J'ai essayé la méditation, une fois,
mais j'essayais de me retenir de péter tout le temps.
Quelle anecdote sympathique.
- Salut. - Salut.
Je viens voir comment tu vas.
Tu as quoi, sur les mains ?
Bizarre.
Elles sont toutes grises.
Tu as raison.
Je devrais les laver, j'y vais de ce pas.
Tu fais quoi ?
Rien.
Et merde.
Quoi ?
Tu es devenu fou.
Fou de poterie, peut-être.
Tu essaies de la reproduire ?
Je ne sais pas encore exactement,
mais je crée.
Ça va pas du tout.
Tu sais de quoi tu as besoin ? D'un petit coup.
Non.
La nana aux dents de travers ?
Elle est folle, elle dirait oui.
Non, Mark, Caroline ne m'intéresse pas.
Elle a un prénom, tu sais.
Et Derek, alors ?
Derek ?
Quoi ? Tu dis qu'à ton époque, tout le monde est homo.
Pas tout le monde.
Enfin, j'imagine...
Peut-être.
Oublie ça, d'accord ?
Je ne veux pas oublier June.
On a construit une vie ensemble de notre vivant
et on a fait de même à notre mort.
J'ai beaucoup investi.
Tu vas faire quoi ?
Je dois la retrouver.
D'accord, comme tu veux.
Attends, j'ai besoin de toi.
Je sais pas où elle est partie.
Ça craint,
mais je connais quelqu'un qui pourra t'aider.
Il est là depuis une éternité.
Qui ?
Mes amours, venez donc avec nous.
- Où ça ? - Sur la route.
Salut, Josiah. C'est mon ami, Oscar.
Salut, petit.
En fait, on aurait une question à poser.
Je joue avec mon train.
C'est important.
Vous pouvez jouer aussi.
Je sais partager.
Le train est plein, mais où vont-ils tous ?
Sûrement au travail.
Non, ce n'est pas ce genre de train.
Il est de quel genre ?
C'est un tchou-tchou.
Ils ne vont pas au travail.
Arrête d'être bizarre, c'est important.
Tu es drôle, Mark. Mais à l'intérieur, tu es triste.
Je suis d'accord, on devrait se pencher sur la question,
mais j'ai besoin d'aide.
Ma femme est partie avec son amie.
- Son "amie" ? - Oui.
Je dois la retrouver.
Où serait-elle allée ?
Regardez les rails, et où va le train.
On s'en fiche, on s'intéresse à sa femme.
Il n'y a que deux arrêts.
Il essaie de nous dire quelque chose.
Tu dis qu'il y a un autre arrêt ?
Un autre endroit pour nous ?
Oui, mais il est très loin.
C'est où ?
Tu sais comment c'est ?
Tout le monde là-bas est comme moi.
Comment ça ? Des abrutis en salopette ?
Ça craint.
Comment y aller ?
On ne peut pas s'éloigner de la fontaine.
On peut toucher les autres.
Prendre leur souffle et se l'approprier.
Il parle des vivants.
Les Présents ?
Soyez prudents.
Ça nous rend heureux, mais ça les rend tristes et fatigués.
Ça leur fait du mal ?
Je ne veux pas faire ça.
C'est le seul moyen.
Sinon, vous disparaîtrez.
C'est l'heure du goûter. Ensuite, j'irai à la sieste.
On a quelques autres questions.
C'est l'heure du goûter. Ensuite, j'irai à la sieste.
On s'en va.
C'est quoi ?
Approchez, c'est l'heure.
De quoi ?
C'est pas vrai !
C'est trop pour moi.
Kase.
Quoi ?
Ça va pas ?
Quoi, tu as peur ?
Bon sang, j'y crois pas.
Contente que ça te fasse rire.
Je ne t'avais jamais vue avoir peur, avant.
Tu sais comment je suis morte ? J'ai été renversée par un camion.
Oui, c'est vrai.
Tu te souviens du moment où tu es morte ?
Un peu, oui.
Je m'étouffais et j'avais mal à la gorge.
Super, je suis devenue un nuage de brume rouge sang.
Bon sang.
C'est horrible, désolée.
On n'est pas obligées, si tu ne veux pas.
C'est pas seulement ça.
Sois franche.
Cet endroit répond à tes attentes ?
Les gens, l'ambiance...
Tu me demandes si je trouve certaines personnes bizarres ?
Oui.
Mais je pense qu'ils tiennent quelque chose.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la première fois ?
Tu voulais laisser derrière toi toute ta vie sur Terre.
Ici, on peut faire ça.
Imagine, oublier tes regrets,
les gens que tu as blessés et toute cette merde ?
Ça ne t'intéresse pas ?
Si, bien sûr.
Tu peux le faire.
Je suis morte à cause d'une noix et j'en mange encore.
Je n'aime même pas ça.
Mais à chaque fois, j'ai le dessus sur la noix.
Alors ?
Tu veux faire la fête sur la route ?
Merde.
Merde !
Bon sang !
C'est pas vrai !
Bon sang !
Bon.
Il faut que j'y aille.
D'accord.
Sois prudent.
Ça va être dur, et tu es plutôt faible.
J'y arriverai.
Passe le bonjour à June.
D'accord.
Dis-lui que tu es trop bien pour elle.
Je le ferai pas, mais c'est gentil.
Bref.
Voilà des barres chocolatées pour la route.
Ce sont des bonbons des années 70. Tu vas adorer.
C'est trop gentil, merci.
J'en aurai à nouveau dans mon placard, donc c'est rien.
Oui.
J'ignore quand je reviendrai.
Mais...
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Tu me manqueras.
Va chier.
D'accord.
Oscar ?
Va te faire voir !
Pardon, mais va te faire voir !
Attends.
Tu m'as écrit une lettre ?
Après toute une vie ensemble ?
Tu t'enfuis avec elle
sans même m'en parler ?
Oscar, j'ai pas...
Non, tu n'as pas la parole, c'est à moi de parler.
J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu es égoïste et démoniaque.
On devrait se calmer.
Sûrement pas.
Tu es une briseuse de ménages.
Tu brises les ménages.
Revenons-en à toi.
Tu es aussi une briseuse de ménages.
Tu as brisé ton propre ménage.
Arrête de te faire remarquer, je te prie.
C'est ce qui t'embête ? Que je me fasse remarquer ?
Tu sais quoi ? C'est logique.
Tu ne t'intéresses qu'à toi-même.
Et tu es une frimeuse.
Oscar ? une frimeuse.