IKUISESTI
-Hei. -Hei.
Haluatko pelata shuffleboardia?
Kuulostaa hienolta.
Odota hetki. Laitan ulkokengät.
-Mitä olet tehnyt tänään? -En paljoa.
Söin aamiaisen, venyttelin, tein melkein puolet ristisanatehtävästä,
June jätti minut, järjestelin paitani uudestaan...
Hetki. Mitä?
June jätti sinut? Mitä tarkoitat?
Hän jätti minut.
-Mihin hän meni? -Ei sanonut.
Tuleeko hän takaisin?
En tiedä.
Mitä hittoa sinä höpiset?
En ole varma, mitä muuta voin kertoa.
Hän oli aika epämääräinen kirjeessä.
On olemassa kirje? Saanko nähdä sen?
Se on yksityinen.
Hyvät hyssykät.
Jätit kertomatta parhaan osan. Hän oli lesbo koko ajan.
Se ei pidä täysin paikkaansa.
Hän jätti sinut Kasen takia, joka on muija.
Missään ei lue, että hän jättää minut.
Siinä lukee vain, että hän tarvitsee aikaa selvittää asioita.
Hän sattuu menemään Kasen kanssa. Ehkä vain ystävinä. Ei se haittaa.
"Ei se haittaa"? Uskomatonta, ettet sekoa juuri nyt.
Olen aikuinen, Mark. En voi tehdä sellaista.
Se on varmaan rankkaa.
Helpottaisiko se,
jos kävisimme läpi asioita, joista emme pitäneet hänessä.
-Ei. -Minä aloitan.
Hän ei nauranut vitseilleni. Huono huumorintaju.
Se ei ole totta. Hän oli hauska.
Hän oli teeskentelijä.
Mitä se edes tarkoittaa?
Hän teeskenteli heteronaista, eikö?
June ei ole homo.
Ei sillä, että nuo termit tarkoittavat...
He ovat vain...
Seksuaalisuus ei ole selvärajaista.
Se on vähän kuin asteikko.
Mitä helvettiä sinä höpiset?
Pyydän sinulta ystävänä.
Älä puhu pahoja vaimostani,
joka voi palata milloin hyvänsä.
Sinun vuoksesi toivon, että se on totta, mutta kyse on tästä.
Kase on hiton kuuma.
Pidän hänen käheästä äänestään.
Saan pelkästä sen ajattelemisesta seisokin.
Lopetetaan siitä puhuminen ja mennään pelaamaan shuffleboardia.
Uskomatonta, että teemme vihdoin tämän.
-Tuntuu tosi hyvältä. -Niinpä.
Emme ole aiemmin olleet näin kaukana.
Millainen luulet Oceansiden olevan?
Kuvittelen linnan rannalla
ja ehkä hevosia ratsastettavaksi.
Totta puhuen Wendy's olisi paikallaan.
Kastoitko koskaan ranskanperunoitasi pehmikseesi?
Tietenkin.
Luuletko minua ihan amatööriksi?
Oletko kunnossa?
Et kai ala katua?
Minä vain...
Olen huolissani siitä, miten jätin asiat Oscarin kanssa.
Olisi pitänyt puhua hänen kanssaan.
Kuinka monta kertaa olet yrittänyt puhua hänelle kuolleena tai elävänä?
Oletko saanut koskaan siitä mitään irti?
En oikeastaan.
Hän olisi saanut sinulle syyllisen olon.
Tai ehkä olisit puhunut itsesi ympäri tänne tulemisesta.
Kyllä se siitä.
Olet vain väsynyt.
Olen vähän väsynyt.
Valmiina pelaamaan, rouva Nakajima?
Kuulin, että huijaat, joten haluan joukkueeseesi.
Olet hyvä mies.
Älä huoli.
Löydät jonkun muun ja olet onnellinen.
Kiitos.
Miten rouva Nakajima tiesi Junen lähteneen?
Kerroin hänelle.
Miksi ihmeessä teit niin?
Koska välitän sinusta oikeasti?
Se on ensimmäinen jännittävä asia, joka täällä on tapahtunut.
Olit keskellä sairasta homokolmiodraamaa.
Haluan pitää sen jatkossa yksityisenä.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Ongelma on, että se on hillittömän hauskaa.
Anteeksi. Se ei ollut siistiä.
-Ei. -Pelataan.
Tämä se taitaa olla.
Vau.
Mitä me teemme?
En tiedä. Ehkä pitäisi hakea drinkit.
Selvä.
Kippis.
Kippis meille.
Anteeksi.
Emmekö saaneet ottaa tätä? Laitamme sen takaisin. Anteeksi.
Ei se haittaa. Ottakaa vapaasti. Sitä varten se on täällä.
Olen Kase, ja tämä on June.
Hei. Olemme uusia täällä.
Tiedämme. Olemme odottaneet teitä.
Oletteko?
Tietenkin.
Ensimmäinen iltanne täällä.
Voisinpa kokea sen teidän silmin nyt.
Kaikki mahdollisuudet ovat avoinna.
Aivan kuin olisi taas vastasyntynyt lapsi.
Antakaa Marisolille anteeksi. Hän puhuu usein vähän runollisesti.
Gregory on niin kirjaimellinen, että tiedän aina, mitä hän haluaa.
Se on uuvuttavaa.
Siistiä.
Onpa...
täällä kaunista.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
-Täytänkö? -Kiitos.
Ihanaa, kun tulitte.
Meillä ei ole ollut uusia vierailijoita pitkään aikaan.
Kertokaa jotain itsestänne.
Synnyin ja vartuin Kaliforniassa.
Kävin koulun, sain tylsän työn,
nain miehen, joka alkoi panna omaa olutta, jottei tarvitsisi puhua kanssani.
Siinäpä se.
June?
Olin lääkäri ensiavussa.
Aika kiihkeää.
Asiat, joita olen nähnyt.
Ei tarvitse tehdä tuota.
Tehdä mitä?
Kertoa asioita, jotka eivät ole totta.
Kunhan vitsailin.
On mielenkiintoista,
että päätitte kertoa meille, mitä teitte nykyisinä.
Tuskin edes muistan.
En minäkään.
Mitä pidempään olette täällä,
sitä kauemmas vanha elämänne lipuu.
Melkein kuin... Miten sanotaan? Voikukka.
Hän tietää, mikä voikukka on.
Hän vain puhuu noin tehdäkseen vaikutuksen.
En ymmärrä. Oletteko vain unohtaneet kaiken?
Niinkö tapahtuu?
Näen, että se pelottaa sinua vähän. Ei sen pitäisi.
Ajattele elämääsi nykyisenä.
Mitkä asiat hallitsivat sinua useimmiten?
Pelko, viha, syyllisyys?
Porno?
Sellaisia negatiivisia asioita ei ole täällä.
Olemme sen yläpuolella.
Se on vapauttavaa. Ymmärrätkö?
Kyllä.
-Onko kaikki kunnossa? -Tietenkin.
Jos tarvitsette jotain, älkää epäröikö pyytää.
Kiitos.
Siinähän sinä olet. Tein sinulle mocheja.
Ei olisi tarvinnut.
Muista syödä.
Masentuneet ihmiset eivät ikinä syö.
En ole masentunut, mutta kiitos.
Toivottavasti veljentyttäreni kuolee pian, jotta voi tavata sinut.
Voi ei. Ystävällinen ajatus, mutta olen oikeasti kunnossa.
Hän on asianajaja ja osaa kokata.
Ei vain japanilaista ruokaa. Hän tekee mahtavia nachoja.
-Pidätkö nachoista? -Pidän.
Kaikki pitävät.
June ja Kase.
Tulette pitämään tästä paljon.
Kutsumme niitä meriseisonnoiksi.
Kävelemme aaltojen ohi
ja seisomme meren pohjassa.
Enpä tiedä. En oikein pidä vedestä.
Carl pakotti meidät vuokraamaan vesiskoottereita jatkuvasti.
Niin paljon Jimmy Buffettia. Huonoja muistoja.
Siksi sinun pitäisi päästää niistä irti ja liittyä meihin.
Ei. Minä taidan palata.
Näimme matkalla aamiaisbuffetin. Kadun yhä sen ohittamista.
Ikävä nähdä sinun lähtevän, mutta olen iloinen tästä vuorovaikutuksesta.
Toki.
-Hei. -Hei.
Sinusta tämä on hyvin rauhallista.
Lähdetään!
Kokeilen sitä.
Kokeilin kerran mietiskelykurssia NMKY:llä,
mutta ajattelin vain sitä, etten pieraise.
Ilahduttava tarina.
-Hei. -Hei.
Tulin vain katsomaan, miten menee.
Mikä käsiäsi vaivaa?
Outoa.
Ne ovat aivan harmaassa paskassa.
Olet oikeassa.
Pitäisi pestä ne. Teen sen nyt.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Hyvät hyssykät.
Mitä?
Sinusta on tullut hullu.
Hullu käsitöihin ehkä.
Yritätkö tehdä Junen?
En tiedä, mitä tästä tulee.
Se on luova prosessi.
Tämä on huono juttu.
Tiedätkö, mitä pitää tapahtua? Sinut pitää saada pukille.
Ei.
Entä se huonohampainen nainen?
Hän on hullu. Hän suostuisi.
Ei. En halua tapailla Carolinea.
Se on muuten hänen nimensä.
Selvä. Entä Derek?
Derek?
Mikä siinä on hullua? Sanoit, että aikakaudellasi kaikki olivat homoja.
Eivät kaikki.
Tai siis...
No, ehkä.
Unohda kaikki tuo.
En luovuta Junen suhteen.
Rakensimme yhteisen elämän, kun olimme elossa.
Sitten rakensimme toisen yhteisen elämän, kun olimme kuolleita.
Olen panostanut paljon.
Selvä. Mitä aiot tehdä?
Täytyy kai etsiä hänet.
Hyvä on. Tee, mitä haluat.
Odota. Tarvitsen yhä apuasi.
En tiedä, mihin hän meni.
Tämä on syvältä,
mutta taidan tietää jonkun, joka voi ehkä auttaa sinua.
Hän on ollut täällä kauemmin kuin kukaan.
Kuka?
Rakkaani, tulkaa mukaamme.
-Minne te menette? -Tielle.
Hei, Josiah. Tämä on ystäväni Oscar.
Hei, pikkuinen.
Haluamme kysyä sinulta jotain.
Mutta leikin junallani.
Se on aika tärkeää.
Tekin saatte leikkiä.
Olen hyvä jakamaan.
Juna on täynnä ihmisiä, mutta mihin he menevät?
Menevät varmaan töihin.
Ei tämä ole sellainen juna.
Millainen juna se on?
Höyryjuna.
Höyryjunat voivat mennä töihin.
Älä ole outo. Tämä on tärkeää.
Olet hassu, mutta sisimmissäsi surullinen.
Olen samaa mieltä. Sitä pitäisi tutkia lisää,
mutta tarvitsen todella apuasi.
Vaimoni lähti kaupungista erityisen ystävänsä kanssa.
-Siksikö me kutsumme sitä? -Kyllä.
Minun täytyy löytää hänet.
Mihin hän on voinut mennä?
Katsokaa rataa. Katsokaa, mihin juna menee.
Emme välitä siitä. Välitämme hänen vaimostaan.
Pysäkkejä on vain kaksi.
Ehkä hän yrittää kertoa jotain.
Sanotko, että on toinen pysäkki?
Toinen paikka, johon voimme mennä?
Kyllä, mutta se on tosi kaukana.
Mikä se on?
Millaista siellä on?
Kaikki siellä ovat kuin minä.
Mitä tarkoitat? Onko se maa, jossa on kusipäitä haalareissa?
Se on syvältä.
Miten pääsen sinne?
Emme voi mennä liian kauas lähteeltä.
Voit koskettaa muita.
Tee heidän henkäyksestään omasi.
Hän tarkoittaa kai eläviä.
Nykyisiäkö?
Ole varovainen.
Se tekee sinut iloiseksi, mutta saa heidät surulliseksi ja kaatumaan.
Satuttaako se siis heitä?
En halua tehdä sitä.
Se on ainoa tapa.
Jos et tee sitä, katoat.
On välipalani aika. Sitten otan nokoset.
Meillä on pari kysymystä lisää.
On välipalani aika. Sitten otan nokoset.
Lähdetään täältä.
Mitä tämä on?
Tulkaa lähemmäs. On aika.
Minkä aika?
Voi luoja!
En tee tätä.
Kase.
Hei.
Mikä on vialla?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Pelottaako sinua?
Voi luoja, uskomatonta.
Kiva, että tämä on sinusta hassua.
Ei. En vain ole nähnyt sinun pelkäävän.
Muistatko, miten kuolin? Jäin ison rekan alle.
Ai niin. Aivan.
Muistatko sen tunteen sillä hetkellä, kun kuolit?
Vähän. Kyllä.
Minä tukehduin, ja kurkkuuni sattui.
Hienoa. Minä räjähdin punaiseksi veriusvaksi.
Jessus.
Se on kamalaa. Olen pahoillani.
Ei meidän tarvitse tehdä tätä, jos et halua.
Ei kyse ole vain siitä.
Ole rehellinen.
Onko tämä paikka kaikkea sitä, mitä odotit?
Tarkoitan ihmisiä, ilmapiiriä.
Kysytkö minulta, pidänkö joitakin näitä ihmisiä outoina?
Kyllä.
Mutta ehkä he ovat oikeilla jäljillä.
Muistatko, mitä sanoit minulle, kun puhuimme ensi kertaa?
Sanoit haluavasi päästää irti kaikesta elämästäsi Maan päällä.
Tässä paikassa voimme tehdä sen.
Voitko kuvitella, että unohdat kaiken katumasi,
kaikki satuttamasi ihmiset, kaiken paskan?
Eikö sinua kiinnostaisi tehdä niin?
Kyllä. Toki.
Pystyt tähän.
Tukehduin makadamiapähkinään, mutta syön niitä yhä.
En edes pidä niiden mausta.
On kuin sanoisin: "Haista home, pähkinä. Voitan tällä kertaa."
Mitä sanot?
Haluatko mennä tielle juhlimaan?
Hitto.
Voi hitto!
Jessus!
Voi luoja!
Jessus!
No niin.
Minun pitäisi mennä.
Selvä.
Ole varovainen.
Siitä tulee rankkaa, etkä ole kovin kova.
Minä onnistun.
Kerro Junelle terveisiä.
Kerron.
Kerro hänelle, että olet minusta liian hyvä hänelle.
En tee sitä, mutta kivasti sanottu.
Ihan sama.
Toin sinulle nämä Reggie-patukat matkaa varten.
Mahtavaa karkkia 70-luvulta. Pidät niistä.
Onpa ystävällistä. Kiitos.
Ne ovat kaapissani, kun palaan, joten se on pikkujuttu.
Aivan.
En tiedä, milloin palaan.
Mutta...
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Jään kaipaamaan sinua.
Ime munaa.
No niin.
Oscar?
Haista paska!
Anteeksi, mutta kyllä, haista paska!
Odota.
Kirjoitit minulle kirjeen?
Oltuamme koko elämämme yhdessä?
Karkaat hänen kanssaan,
etkä edes puhu minulle siitä.
Minä en...
Ei. Et saa puhua nyt. Minä saan. Minä hoidan puhumisen.
Tulin tänne asti kertomaan, että olet itsekäs, ilkeä ihminen.
Mitä jos rauhoituttaisiin?
Ei. En rauhoitu.
Olet kodinrikkoja.
Rikot koteja.
Nyt takaisin sinuun.
Olet myös kodinrikkoja.
Rikoit oman kotisi.
Lopeta. Aiheutat kohtauksen. Ole kiltti.
Siitäkö sinä välität? Kohtauksen aiheuttamisesta?
Se käy täysin järkeen.
Olet ainoastaan välittänyt itsestäsi.
Ja olet teeskentelijä.
Oscar?
IKUISESTI eskentelijä.