Por siempre
-Hola. -Hola.
¿Quieres jugar al tejo?
Suena genial.
Un segundo, déjame buscar mi calzado de exteriores.
-¿Qué estuviste haciendo hoy? -No mucho.
Desayuné, me estiré, hice casi la mitad de un crucigrama,
June me dejó, reordené mis camisas...
Espera, ¿qué?
¿June te dejó? ¿Qué dices?
Bueno, se fue.
-¿Adónde se fue? -No dijo.
¿Volverá?
No sé.
¿Qué diablos estás diciendo?
No sé qué más puedo decirte.
Fue imprecisa en su carta.
¿Hay una carta? ¿Puedo verla?
Es personal.
Carajo.
Omitiste la mejor parte. Siempre fue lesbiana.
Eso no es exacto.
Te dejó por Kase, que es mujer.
No dice si me abandonó.
Dice que necesita más tiempo para pensar las cosas.
Y resulta que se va con Kase. Quizá solo como amigas. Está bien.
¿"Está bien"? No puedo creer que no hayas enloquecido.
Soy adulto, Mark. No puedo hacer esas cosas.
Sé que debe ser duro.
¿Te resultaría más fácil
si repasáramos las cosas que no nos gustaban de ella?
-No. -Empiezo.
No se reía de mis chistes. Poco sentido del humor.
No es cierto. Era divertidísima.
Era una impostora.
¿Qué significa eso?
Se presentaba como heterosexual, ¿verdad?
June no es gay.
No es que esos términos signifiquen...
Solo...
La sexualidad no es tan simple.
Es como un espectro.
¿De qué demonios estás hablando?
Te pido, como amigo,
que dejes de hablar mal de mi esposa,
quien podría volver en cualquier momento.
Por tu bien, espero que sea cierto, pero mira.
Kase está muy buena.
Me encanta su voz ronca.
La recuerdo y se me para.
Bueno. Dejemos de hablar de eso y vamos a jugar al tejo.
No puedo creer que finalmente hagamos esto.
-Me siento muy bien. -Lo sé.
Nunca habíamos estado tan lejos.
¿Cómo crees que será Oceanside?
Imagino un castillo en la playa,
quizá unos caballos para cabalgar,
y sinceramente no me molestaría un Wendy's.
¿Alguna vez mojaste las papas fritas en el Frosty?
Por supuesto.
¿Me tomas por una maldita aficionada?
¿Estás bien?
No estarás dudando, ¿no?
Yo...
Me preocupa cómo dejé las cosas con Oscar.
Siento que debería haber hablado con él en persona.
¿Cuántas veces intentaste hablar con él, vivo o muerto?
¿Alguna vez conseguiste algo?
No realmente. No.
Te habría hecho sentir culpable.
O quizá te habrías convencido de no venir.
Creo que estará bien.
Estás cansada.
Estoy medio cansada.
¿Lista para jugar, Sra. Nakajima?
Oí que es muy tramposa, así que quiero estar en su equipo.
Eres un buen hombre.
No te preocupes.
Encontrarás a alguien y serás feliz.
Gracias.
¿Cómo supo la Sra. Nakajima que se fue June?
Yo le conté.
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Porque te quiero mucho.
Vamos. Es la primera cosa emocionante que sucede aquí.
Estabas en un maldito triángulo amoroso gay.
Bueno, en adelante, quiero mantenerlo en privado.
-¿Entendiste? -Entiendo.
Pero el problema es que es graciosísimo.
Lo siento, eso no estuvo bien.
-No. -Juguemos.
Creo que es aquí.
Vaya.
¿Qué hacemos?
No sé. Podríamos tomar un trago.
Bien.
Salud.
Por nosotras.
Perdón.
¿No podíamos servirnos? Las devolvemos. Lo siento.
No, está bien. Por favor. Sírvanse. Para eso está.
Yo soy Kase, y ella es June.
Hola. Somos nuevas aquí.
Lo sabemos. Las esperábamos.
¿Sí?
Claro.
Su primera noche aquí.
Ojalá pudiera ver con sus ojos ahora mismo.
Todas las posibilidades están abiertas.
Es como volver a ser un recién nacido.
Disculpen a Marisol. Tiende a hablar poéticamente.
Bueno, Gregory es muy literal, siempre sé bien qué quiere.
Es agotador.
Qué bueno.
Es...
Es muy bonito aquí.
Gracias. Muy amable.
-¿Te sirvo? -Gracias.
Qué maravilloso tenerlas.
Hacía mucho que no teníamos nuevas visitas.
Cuéntennos un poco sobre ustedes.
Yo nací y me crié en California.
Fui a la escuela, conseguí un empleo aburrido
y me casé con un tipo que se puso a hacer cerveza para evitar hablar conmigo.
Eso es más o menos todo.
¿June?
Yo era médica de emergencias,
algo muy intenso.
Las cosas que vi.
No debes hacer eso.
¿Hacer qué?
Contarnos cosas que no son ciertas.
Estaba bromeando.
Qué interesante.
Las dos eligieron contarnos lo que hacían cuando eran Vigentes.
Yo apenas lo recuerdo.
Yo igual.
Creo que verán que cuanto más se queden aquí,
más se alejará su vieja vida.
Casi como... ¿Cómo se dice? Un diente de león.
Sabe cómo se dice.
Dice esas cosas para crear un efecto.
No entiendo. ¿Ustedes olvidaron todo?
¿Eso sucede?
Veo que eso te asusta un poco. No debería.
Piensa en tu vida como Vigente.
¿Cuáles eran las cosas que te controlaban más a menudo?
¿El temor, la ira, la culpa?
¿La pornografía?
Aquí no tenemos ninguna de esas negatividades.
Estamos más allá de todo eso.
Es muy liberador. ¿Entiendes?
Sí.
-¿Todo bien? -Sí, claro.
Si hay algo que necesiten, no duden en pedirlo.
Gracias.
Aquí estás. Te hice mochi.
Sra. Nakajima, no debió molestarse.
Recuerda comer.
Las personas deprimidas nunca comen.
Bueno, no estoy deprimido, pero gracias.
Espero que mi sobrina muera pronto, así te conocerá.
Ah, no. Es una idea muy amable, pero en serio, estoy bien.
Es abogada. Y sabe cocinar.
No solo comida japonesa. Hace muy buenos nachos.
-¿Te gustan los nachos? -Sí.
A todos les gustan.
June y Kase.
Creo que realmente les encantará esto.
Lo llamamos pararse en el océano.
Nos internamos más allá de las olas
y nos paramos sobre el fondo del océano.
Sí, no sé. No me gusta mucho el agua.
Carl siempre nos hacía alquilar motos de agua.
Mucho Jimmy Buffett. Malos recuerdos.
Por eso deberías dejarlos ir y sumarte a nosotros.
No, creo que volveré.
Vimos un lugar para desayunar, y me arrepiento de no haber parado.
Me entristece que te vayas, pero me alegra haber tenido esta interacción.
Claro.
-Adiós. -Adiós.
Creo que te resultará muy pacífico.
¡Vamos!
Voy a probar.
Una vez probé una clase de meditación en YMCA,
pero solo pensaba en no soltar un pedo.
Qué historia tan encantadora.
-Hola. -Hola.
Pasaba a ver cómo estaban las cosas.
¿Qué tienes en las manos?
Qué raro.
Están cubiertas de algo gris.
Sí, es cierto.
Tengo que lavármelas. Lo haré ya.
¿Qué haces?
Nada.
Diablos.
¿Qué?
Te volviste loco.
Loco por la artesanía quizá.
¿Estás tratando de fabricarla?
No sé bien adónde va esto,
pero es un proceso creativo.
Esto no es bueno.
¿Sabes qué hace falta? Tienes que acostarte con alguien.
No.
¿Y la de los dientes arruinados?
Está loca. Aceptaría.
No, Mark, no me interesa salir con Caroline.
Por cierto, tiene nombre.
Bueno, ¿y Derek?
¿Derek?
¿Qué? ¿Qué tiene de loco? Dijiste que en tu época todos eran gays.
No, no todos.
Es decir, creo...
Bueno, quizá.
Olvida todo eso, ¿de acuerdo?
No renunciaré a June.
Construimos una vida juntos cuando estábamos vivos,
y luego construimos otra vida juntos estando muertos.
Invertí mucho.
Bueno. ¿Y qué harás?
Creo que debo ir a buscarla.
Bien. Haz lo que quieras.
Espera. Aún necesito tu ayuda.
No sé adónde se fue.
Esto será horrible,
pero creo conocer a alguien que quizá podría ayudarte.
Lleva más tiempo que nadie aquí.
¿Quién?
Mis amores, ¿por qué no vienen con nosotros?
-¿Adónde van? -Al camino.
Hola, Josiah. Él es mi amigo Oscar.
Hola, hombrecito.
En realidad... Queríamos pedirte algo.
Pero estoy jugando con mi trencito.
Bueno, es importante.
Ustedes también pueden jugar.
Sé compartir.
El tren está lleno de gente, pero ¿adónde van?
Seguro que van al trabajo.
No, no es ese tipo de tren.
¿Qué tipo de tren es?
Un tren chu-chu.
Los trenes chu-chu pueden ir al trabajo.
Deja de ponerte raro, es algo importante.
Eres gracioso, Mark. Pero por dentro, estás triste.
Coincido en eso, es algo que deberíamos explorar más,
pero realmente necesito tu ayuda.
Mi esposa se fue del pueblo con una amiga especial.
-¿Así le decimos? -Sí.
Y necesito encontrarla.
¿Adónde pudo haberse ido?
Mira la vía. Mira adónde va el tren.
No nos importa eso. Nos importa su esposa.
Hay solo dos paradas.
Quizá esté tratando de decirnos algo.
¿Estás diciendo que hay otra parada?
¿Otro lugar adonde podemos ir?
Sí, pero está muy lejos.
¿Dónde es?
¿Cómo es?
Allá son todos como yo.
¿Qué dices? ¿Es una tierra llena de idiotas en overol?
Qué horror.
¿Cómo llego allá?
No podemos alejarnos demasiado de la fuente.
Pueden tocar a los otros.
Tomar su aliento y hacerlo suyo.
Creo que se refiere a los vivos.
¿Los Vigentes?
Tengan cuidado.
Te hace feliz, pero a ellos los entristece y los hace caer.
¿Los lastima?
No quiero hacer eso.
Es la única manera.
Si no lo haces, desaparecerás.
Es la hora de mi merienda. Luego duermo la siesta.
Tenemos unas preguntas más.
Es la hora de mi merienda. Luego duermo la siesta.
Vámonos de aquí.
¿Qué es esto?
Acércate. Es la hora.
¿De qué?
¡Dios mío!
No haré esto.
Kase.
Oye.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
¿Qué sucede? ¿Te asustaste?
Dios mío, no puedo creerlo.
Me alegra que te parezca gracioso.
No, no. Nunca te había visto asustada.
¿Recuerdas cómo morí? Atropellada por un gran camión.
Ah, sí. Cierto.
¿Recuerdas lo que sentiste al morir?
Un poco. Sí.
Me ahogaba, y me dolía la garganta.
Genial. Y exploté en una nube de sangre roja.
Cielos.
Qué terrible. Lo siento.
No tenemos que hacer esto si no quieres.
No es solo eso.
Sé sincera.
¿Este lugar es todo lo que esperabas que fuera?
La gente, el ambiente...
¿Me preguntas si algunos de estos me parecen medio raros?
Sí.
Pero creo que descubrieron algo.
¿Recuerdas lo que dijiste la primera vez que hablamos?
Me dijiste que querías olvidar toda tu vida en la Tierra.
Creo que en este lugar podemos hacer eso.
¿Te imaginas olvidar todos tus pesares,
a todas las personas que heriste y todas tus porquerías?
¿No te interesaría hacer eso?
Sí. Claro.
Puedes hacerlo.
Yo morí atragantada con una nuez de macadamia, pero sigo comiéndolas.
Y ni siquiera me gusta el sabor.
Pero ¿sabes qué? Digo: "Al carajo, nuez. Ahora gano yo".
¿Qué dices?
¿Quieres ir a divertirte en el camino?
Demonios.
¡Carajo!
¡Cielos!
¡Dios mío!
¡Cielos!
Bueno.
Debo irme.
Bien.
Ten cuidado.
Será duro, y no eres muy duro.
Lo lograré.
Dale saludos a June.
Lo haré.
Dile que me pareces demasiado bueno para ella.
No haré eso, Mark, pero muy amable.
Como sea.
Te traje estas Reggie Bars para el camino.
Son unos dulces estupendos de los 70. Te encantarán.
Muy amable. Gracias.
Estarán en mi armario cuando vuelva, así que no es gran cosa.
Claro.
No sé cuándo volveré.
Pero...
No podría haber hecho esto sin ti.
Te extrañaré.
Chúpamela.
Bueno.
¿Oscar?
¡Vete a la mierda!
Disculpen, pero ¡sí, vete a la mierda!
Espera.
¿Me escribiste una carta?
¿Después de una vida juntos?
Escapas con ella,
¿y no tienes la decencia de hablar conmigo, June?
Oscar, yo no...
No, ahora no hablas tú, hablo yo.
Vine hasta acá para decirte que eres un ser humano egoísta y malvado.
¿Por qué no nos calmamos todos?
No. No me calmo.
Eres una rompehogares.
Rompes hogares.
Volviendo a ti...
Tú también eres una rompehogares.
Rompiste tu propio hogar.
Basta. Estás haciendo un escándalo. Por favor.
¿Eso te importa? ¿El escándalo?
¿Sabes qué? Tiene mucho sentido.
La única persona que alguna vez te importó eres tú misma.
Y eres una impostora.
¿Oscar?
Por siempre mpostora.