‫לנצח‬
‫אוסקר‬
‫- היי. - היי.‬
‫רוצה לשחק בדיסקיות?‬
‫נשמע נהדר.‬
‫רק שנייה, אקח את נעלי הפעילות בחוץ.‬
‫- אז מה עשית היום? - לא הרבה.‬
‫אכלתי ארוחת בוקר, עשיתי מתיחות, סיימתי כמעט חצי תשבץ,‬
‫ג'ון עזבה אותי, סידרתי מחדש את החולצות שלי...‬
‫רגע, מה?‬
‫ג'ון עזבה אותך? מה זאת אומרת?‬
‫היא עזבה.‬
‫- לאן היא הלכה? - היא לא אמרה.‬
‫היא חוזרת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אני לא יודע מה עוד להגיד לך.‬
‫היא הייתה די מעורפלת במכתב.‬
‫יש מכתב? אני יכול לראות אותו?‬
‫זה די פרטי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫השמטת את החלק הכי טוב. היא הייתה לסבית כל הזמן הזה.‬
‫זה לא לגמרי מדויק.‬
‫בנאדם, היא זרקה אותך בשביל קייס, שהיא בחורה.‬
‫לא כתוב בשום מקום שהיא זורקת אותי.‬
‫היא רק אמרה שהיא צריכה עוד זמן כדי לחשוב על דברים.‬
‫במקרה היא הולכת עם קייס. אולי רק בתור ידידות. זה בסדר.‬
‫"זה בסדר"? אני לא מאמין שאתה לא מתחרפן עכשיו.‬
‫אני אדם בוגר, מארק. אני לא יכול להתחרפן.‬
‫אני יודע שזה בטח קשה.‬
‫זה יקל עליך‬
‫אם נמנה את הדברים שלא אהבנו בה?‬
‫- לא. - אני אתחיל.‬
‫היא לא צחקה מהבדיחות שלי. חוש הומור גרוע.‬
‫זה לא נכון. היא הייתה מצחיקה נורא.‬
‫היא הייתה מתחזה.‬
‫מה זה בכלל אומר?‬
‫היא התחזתה לסטרייטית, נכון?‬
‫ג'ון היא לא גיי.‬
‫לא שלמונחים האלה יש משמעות...‬
‫הם פשוט...‬
‫מיניות היא לא דבר חד-משמעי.‬
‫זה... זה קצת כמו ספקטרום.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫טוב, אני מבקש ממך, כחבר שלי,‬
‫בבקשה תפסיק להגיד דברים רעים על אשתי,‬
‫שעשויה לחזור בכל רגע.‬
‫לטובתך, אני מקווה שזה נכון, אבל זה העניין.‬
‫קייס חתיכה אש.‬
‫אני מת על הקול הצרוד שלה.‬
‫רק מלחשוב עליו עומד לי.‬
‫בסדר. בוא פשוט נפסיק לדבר על זה ונלך לשחק בדיסקיות.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו סוף סוף עושות את זה.‬
‫- אני מרגישה כל כך טוב. - אני יודעת.‬
‫אף פעם לא התרחקנו כל כך.‬
‫היי, איך את חושבת שאושנסייד תהיה?‬
‫אני מדמיינת טירה על חוף הים,‬
‫ואולי כמה סוסים לרכיבה,‬
‫ולמען האמת, לא אתנגד ל"ונדי'ס".‬
‫טבלת פעם את הצ'יפס שלך בגלידה?‬
‫כמובן.‬
‫נראה לך שאני חובבנית?‬
‫את בסדר?‬
‫את לא מתחרטת, נכון?‬
‫אני פשוט... אני...‬
‫אני דואגת לגבי איך שהשארתי את המצב עם אוסקר.‬
‫אני מרגישה שהייתי צריכה לדבר איתו.‬
‫כמה פעמים ניסית לדבר איתו, מת או חי?‬
‫האם אי פעם יצא לך מזה משהו?‬
‫לא ממש. לא.‬
‫הוא היה גורם לך להרגיש אשמה.‬
‫או שאולי היית משכנעת את עצמך לא לבוא.‬
‫אני מרגישה שזה יהיה בסדר.‬
‫את פשוט עייפה.‬
‫אני באמת קצת עייפה.‬
‫מוכנה לשחק, גב' נקג'ימה?‬
‫שמעתי שאת רמאית גדולה, אז אני רוצה להיות בקבוצה שלך.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫אל תדאג.‬
‫אתה תמצא מישהי אחרת ותהיה מאושר.‬
‫תודה.‬
‫איך גב' נקג'ימה יודעת שג'ון עזבה?‬
‫סיפרתי לה.‬
‫למה? למה שתעשה את זה?‬
‫כי ממש אכפת לי ממך?‬
‫בחייך. זה הדבר המלהיב הראשון שקרה כאן.‬
‫היית באמצע משולש אהבה גיי דפוק.‬
‫טוב, מעתה והלאה, הייתי רוצה שזה יישאר ענייני הפרטי.‬
‫- אתה מבין את זה? - אני מבין את זה.‬
‫אבל הבעיה היא שזה קורע.‬
‫סליחה, זה היה לא בסדר.‬
‫- לא. - בוא פשוט נשחק.‬
‫נראה לי שזה זה.‬
‫וואו.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודעת. אולי פשוט ניקח משקה?‬
‫טוב.‬
‫לחיים.‬
‫לחיינו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא היינו אמורות לקחת את זה? נחזיר את זה. סליחה.‬
‫לא, זה בסדר. בבקשה. תתכבדו. לכן זה כאן.‬
‫אני קייס וזאת ג'ון.‬
‫הי. אנחנו חדשות כאן.‬
‫אנחנו יודעים. ציפינו לכן.‬
‫באמת?‬
‫כמובן.‬
‫הלילה הראשון שלכן כאן.‬
‫הלוואי שיכולתי לראות מבעד לעיניכן עכשיו.‬
‫כל האפשרויות פתוחות.‬
‫זה כמו להיות שוב רך נולד.‬
‫אתן צריכות לסלוח למריסול. היא נוטה לדבר קצת בפיוטיות.‬
‫גרגורי כל כך פשוט בדבריו, אני תמיד יודעת בדיוק מה הוא רוצה.‬
‫זה מתיש.‬
‫מגניב.‬
‫ממש...‬
‫ממש יפה כאן.‬
‫תודה. זה אדיב מאוד מצדך.‬
‫- למלא לכן? - תודה.‬
‫נהדר שאתן כאן.‬
‫לא היו לנו מבקרים חדשים זה זמן מה.‬
‫ספרו לנו קצת על עצמכן.‬
‫אני נולדתי וגדלתי בקליפורניה.‬
‫הלכתי לבית הספר, עבדתי בעבודה משעממת,‬
‫התחתנתי עם בחור שהתחיל לבשל בירה משלו כדי לא לדבר איתי.‬
‫וזה די מסכם את זה.‬
‫ג'ון?‬
‫הייתי רופאת חדר מיון, אתם יודעים,‬
‫חוויה די קשה.‬
‫הדברים שראיתי.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫לעשות מה?‬
‫לספר לנו דברים שהם לא נכונים.‬
‫סתם התלוצצתי.‬
‫זה מעניין.‬
‫שתיכן בחרתן לספר לנו על מה שעשיתן כשהייתן עכשוויות.‬
‫אני בקושי זוכר.‬
‫גם אני.‬
‫אני חושבת שתראו שככל שתשהו כאן יותר,‬
‫כך החיים הישנים שלכן "יתפזרו" יותר.‬
‫כמעט כמו... איך אומרים את זה? שן הארי.‬
‫היא יודעת מה זה שן הארי.‬
‫היא אומרת דברים כאלה בשביל הרושם.‬
‫אני לא מבינה. שכחתם הכול?‬
‫זה מה שקורה?‬
‫אני רואה שזה מפחיד אותך קצת. אל תפחדי.‬
‫תחשבי על החיים שלך כעכשווית.‬
‫מה היו הדברים ששלטו בך הכי הרבה?‬
‫פחד, כעס, אשמה?‬
‫פורנוגרפיה?‬
‫אין את השליליות הזאת כאן.‬
‫הותרנו הכול מאחור.‬
‫זה די משחרר. את מבינה?‬
‫כן.‬
‫- הכול בסדר? - כן, כמובן.‬
‫אם אי פעם תצטרכו משהו, אל תהססו לבקש.‬
‫תודה.‬
‫הנה אתה. הכנתי לך מוצ'י.‬
‫גב' נקג'ימה, לא היית צריכה.‬
‫תזכור לאכול.‬
‫אנשים מדוכאים לא אוכלים.‬
‫אני לא מדוכא, אבל תודה.‬
‫אני מקווה שאחייניתי תמות בקרוב כדי שתפגוש אותך.‬
‫לא. זאת מחשבה כל כך אדיבה, אבל באמת, אני בסדר.‬
‫היא עורכת דין. והיא יודעת לבשל.‬
‫לא רק אוכל יפני. היא עושה נאצ'וס נהדרים.‬
‫- אתה אוהב נאצ'וס? - כן.‬
‫כולם אוהבים.‬
‫ג'ון וקייס.‬
‫אני חושבת שאתן ממש תאהבו את זה.‬
‫אנחנו קוראים לזה עמידות ים.‬
‫אז אנחנו הולכים מעבר לגלים,‬
‫ואנחנו עומדים על קרקעית הים.‬
‫כן, אני לא יודעת. אני לא ממש טיפוס של מים.‬
‫קרל היה מכריח אותנו לשכור אופנועי ים כל הזמן.‬
‫כל כך בסגנון ג'ימי באפט. זיכרונות רעים.‬
‫לכן את צריכה לשחרר אותם ולהצטרף אלינו.‬
‫לא, אני חושבת שאחזור.‬
‫ראינו בופה ארוחת בוקר בדרך למטה, ואני עדיין מצטערת שוויתרתי עליו.‬
‫אני מצטערת שאת הולכת, אבל אני שמחה שהייתה לנו האינטראקציה הזאת.‬
‫בטח.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫אני חושבת שתמצאי שזה שליו מאוד.‬
‫בואו נלך!‬
‫אנסה את זה.‬
‫פעם ניסיתי שיעור מדיטציה בימק"א,‬
‫אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה לא להפליץ.‬
‫איזה סיפור מלבב.‬
‫- היי. - היי.‬
‫רק באתי לראות מה המצב.‬
‫מה הקטע עם הידיים שלך?‬
‫מוזר מאוד.‬
‫הן מכוסות במשהו אפור.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫כדאי שארחץ אותן. אעשה את זה עכשיו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מה?‬
‫בנאדם, נעשית מטורף.‬
‫אולי מטורף לעבודות יד.‬
‫אתה מנסה ליצור אותה?‬
‫אני לא יודע בדיוק לאן זה הולך,‬
‫אבל, אתה יודע, תהליך יצירתי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך עכשיו? זיון.‬
‫לא.‬
‫מה לגבי הגברת עם השיניים הדפוקות?‬
‫היא משוגעת. היא תהיה מוכנה.‬
‫לא, מארק, אני לא מעוניין לצאת עם קרוליין.‬
‫יש לה שם, דרך אגב.‬
‫טוב, אז מה לגבי דרק?‬
‫דרק?‬
‫מה? מה כל כך מטורף בזה? אמרת שבתקופה שלך כולם היו גיי.‬
‫לא, לא כולם.‬
‫כלומר, אני מניח...‬
‫טוב, אולי.‬
‫פשוט... פשוט תשכח מכל זה, בסדר?‬
‫אני לא מוותר על ג'ון.‬
‫בנינו חיים ביחד כשהיינו בחיים,‬
‫ואז בנינו עוד חיים ביחד כשהיינו מתים.‬
‫פשוט השקעתי המון.‬
‫טוב. אז מה תעשה?‬
‫אני מניח שאני צריך ללכת ולמצוא אותה.‬
‫בסדר. תעשה מה שבא לך.‬
‫רגע. אני עדיין צריך את עזרתך.‬
‫אני לא יודע לאן היא הלכה.‬
‫זה יהיה דפוק,‬
‫אבל אני חושב שאני מכיר מישהו שאולי יוכל לעזור לך.‬
‫הוא כאן יותר זמן מכל אחד אחר.‬
‫מי?‬
‫אהובותיי, למה שלא תבואו איתנו?‬
‫- לאן אתם הולכים? - לכביש.‬
‫היי, ג'וזיה. זה החבר שלי אוסקר.‬
‫שלום לך, איש קטן.‬
‫אנחנו למעשה... אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.‬
‫אבל אני משחק עם הרכבת שלי.‬
‫זה די חשוב.‬
‫גם אתם יכולים לשחק.‬
‫אני טוב בלשתף.‬
‫הרכבת מלאה באנשים, אבל לאן כולם נוסעים?‬
‫הם בטח נוסעים לעבודה.‬
‫לא, זאת לא רכבת מהסוג הזה.‬
‫איזו מין רכבת זו?‬
‫רכבת צ'ו-צ'ו.‬
‫רכבות צ'ו-צ'ו נוסעות לעבודה.‬
‫תפסיק להיות מוזר, זה חשוב.‬
‫אתה מצחיק, מארק. אבל בפנים אתה עצוב.‬
‫אני די מסכים עם זה, זה משהו שאנחנו צריכים לחקור עוד,‬
‫אבל אני ממש צריך את עזרתך.‬
‫אשתי, היא עזבה את העיירה עם חברה מיוחדת.‬
‫- ככה אנחנו קוראים לזה? - כן.‬
‫ואני צריך למצוא אותה.‬
‫לאן היא יכלה ללכת?‬
‫תסתכלו על פסי הרכבת. תראו לאן הרכבת נוסעת.‬
‫לא אכפת לנו מזה. אכפת לנו מאשתו.‬
‫יש רק שתי תחנות.‬
‫אולי הוא מנסה להגיד לנו משהו.‬
‫אתה אומר שיש עוד תחנה?‬
‫עוד מקום שאפשר ללכת אליו?‬
‫כן, אבל הוא כל כך רחוק.‬
‫מה זה?‬
‫אתה יודע, איך שם?‬
‫כולם שם הם כמוני.‬
‫מה זאת אומרת? זאת ארץ מלאה בשמוקים בסרבלים?‬
‫זה דפוק.‬
‫איך אני מגיע לשם?‬
‫אי אפשר להתרחק מדי מהמזרקה.‬
‫אתה יכול לגעת באחרים.‬
‫לקחת את הנשימה שלהם ולהפוך אותה לשלך.‬
‫אני חושב שהוא מתכוון לאנשים חיים.‬
‫העכשוויים?‬
‫תיזהר.‬
‫זה עושה אותך מאושר, אבל זה עושה אותם עצובים וגורם להם ליפול.‬
‫אז זה פוגע בהם?‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫אם לא תעשה את זה, אתה תיעלם.‬
‫הגיע הזמן לחטיף שלי. ואז אני מנמנם.‬
‫אבל יש לנו עוד כמה שאלות.‬
‫הגיע הזמן לחטיף שלי. ואז אני מנמנם.‬
‫בוא נעוף מכאן.‬
‫מה זה?‬
‫תתקרבו. הגיע הזמן.‬
‫למה?‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫קייס.‬
‫היי.‬
‫מה הבעיה?‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה? את פוחדת?‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה.‬
‫אני שמחה שזה מצחיק אותך.‬
‫לא. אני פשוט... עוד לא ראיתי אותך פוחדת.‬
‫זוכרת איך מתתי? נפגעתי ממשאית גדולה.‬
‫אה, כן. נכון.‬
‫את זוכרת את ההרגשה שהייתה לך ברגע שמתת?‬
‫קצת. כן.‬
‫נחנקתי, והגרון שלי די כאב.‬
‫נהדר. אני פאקינג התפוצצתי לענן של ערפל דם אדום.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נורא. אני מצטערת.‬
‫אנחנו לא חייבות לעשות את זה אם את לא רוצה.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫תהיי כנה.‬
‫האם המקום הזה הוא כל מה שציפית שיהיה?‬
‫כלומר, האנשים, הווייב...‬
‫את שואלת אותי אם אני חושבת שכמה מהאנשים פה קצת מוזרים?‬
‫כן.‬
‫אבל אני חושבת שאולי הם עלו על משהו.‬
‫את זוכרת מה אמרת לי בפעם הראשונה שדיברנו?‬
‫אמרת לי שרצית לשחרר את כל מה שהיה בחייך על כדור הארץ.‬
‫אני חושבת שזה מקום שבו נוכל לעשות את זה.‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך שוכחת את החרטות שלך,‬
‫ואת כל האנשים שפגעת בהם, ואת כל החרא שלך?‬
‫את לא מעוניינת לעשות את זה?‬
‫כן. בטח.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫אני מתתי כשנחנקתי מאגוז מקדמיה, אבל אני עדיין אוכלת אותם.‬
‫אני אפילו לא אוהבת את הטעם שלהם.‬
‫אבל את יודעת מה? זה בדיוק כמו, "לך להזדיין, אגוז. אני מנצחת הפעם."‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫את רוצה ללכת ולחגוג על הכביש?‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫טוב.‬
‫תיזהר.‬
‫זה יהיה קשה, ואתה לא ממש קשוח.‬
‫אני אסתדר.‬
‫תמסור לג'ון ד"ש.‬
‫אמסור.‬
‫תגיד לה שאני חושב שאתה טוב מדי בשבילה.‬
‫לא אעשה את זה, מארק, אבל זה נחמד.‬
‫שיהיה.‬
‫הבאתי לך את חטיפי הרג'י בר האלה לדרך.‬
‫הם חטיפים מעולים משנות ה-70. אתה תאהב אותם.‬
‫זה כל כך נחמד. תודה.‬
‫הם יהיו בארון שלי כשאחזור, אז זה לא כזה סיפור.‬
‫טוב.‬
‫אני לא יודע מתי אחזור.‬
‫אבל...‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך.‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫טוב.‬
‫אוסקר?‬
‫לכי להזדיין!‬
‫סליחה, אבל כן, לכי להזדיין!‬
‫רגע.‬
‫את כותבת לי מכתב?‬
‫אחרי חיים שלמים יחד?‬
‫את בורחת איתה,‬
‫אין לך ההגינות לדבר איתי על זה, ג'ון?‬
‫אוסקר, אני לא...‬
‫לא, את לא תדברי עכשיו, אני אדבר. אני זה שמדבר.‬
‫באתי כל הדרך לכאן כדי להגיד לך שאת אדם אנוכי ורשע.‬
‫אולי כולנו נירגע?‬
‫לא. אני לא אירגע.‬
‫את הורסת משפחות.‬
‫עכשיו, חזרה אלייך.‬
‫גם את הורסת משפחות.‬
‫הרסת את המשפחה שלך.‬
‫תפסיק. אתה עושה בושות. בבקשה.‬
‫מזה אכפת לך? שאני עושה בושות?‬
‫את יודעת מה? זה הגיוני לגמרי.‬
‫האדם היחיד שאי פעם היה לך אכפת ממנו הוא את.‬
‫ואת מתחזה.‬
‫אוסקר?‬