For alltid
-Hei. -Hei.
Vil du spille shuffleboard?
Høres flott ut.
Vent litt, la meg hente uteskoene mine.
-Så hva har du gjort i dag? -Ikke stort.
Spiste litt frokost, tok strekkøvelsene, løste nesten et halvt kryssord.
June forlot meg, omorganiserte skjortene mine...
Hva for noe?
Forlot June deg? Hva mener du?
Hun dro.
-Hvor dro hun? -Det sa hun ikke.
Kommer hun tilbake?
Jeg vet ikke.
Hva pokker snakker du om?
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si.
Hun var ganske vag i brevet.
Er det et brev? Kan jeg få lese det?
Det er på en måte privat.
Det var som faen.
Du utelot den beste delen. Hun var lesbe hele tida.
Det er ikke helt presist.
Hun dumpet deg for Kase, som er berte.
Det står ikke noe sted at hun dumper meg.
Hun sa bare at hun trenger litt mer tid til å finne ut av ting.
Hun drar tilfeldigvis med Kase. Kanskje bare som venner. Det er greit.
"Det er greit"? Jeg fatter ikke at du ikke friker ut nå.
Jeg er voksen, Mark. Jeg kan ikke gjøre slikt.
Jeg vet at det må være vanskelig.
Vil det vært enklere for deg
om vi gikk gjennom de tingene vi ikke likte ved henne.
-Nei. -Jeg begynner.
Hun lo ikke av vitsene mine. Dårlig sans for humor.
Det er ikke sant. Hun var kjempemorsom.
Hun var en posør.
Hva betyr det?
Hun poserte som en hetero dame.
June er ikke lesbisk.
Ikke at de ordene betyr...
De er bare...
Seksualitet er ikke helt avklart.
Det er som et spektrum.
Hva faen snakker du om?
Jeg spør deg, som venn,
om å slutte å si negative ting om kona mi,
som kan komme hjem når som helst.
For din del håper jeg det er sant, men her er saken.
Kase er dødssexy.
Jeg elsker den hese stemmen hennes.
Jeg får stå bare ved å tenke på den.
Greit. La oss bare slutte å snakke om det og gå og spille shuffleboard.
Jeg fatter ikke at vi omsider gjør dette.
-Jeg føler meg så bra. -Jeg vet det.
Vi har aldri vært så langt ute før.
Hvordan tror du Oceanside er?
Jeg ser for meg et slott på en strand,
og kanskje noen hester vi kan ri på,
og for å være ærlig hadde det vært godt med en Wendy's.
Har du dyppet pommes fritesen i Frostyen din noen gang?
Selvfølgelig.
Hva tar du meg for? En jævla amatør?
Går det bra med deg?
Du angrer vel ikke?
Jeg bare... Jeg er...
Jeg er bekymret for hvordan jeg forlot Oscar.
Jeg føler at jeg burde ha snakket med ham direkte.
Hvor mange ganger har du prøvd å snakke med ham, død eller levende?
Har du fått noe ut av det?
Ikke egentlig. Nei.
Han hadde fått deg til å føle skyld.
Eller kanskje du ville ha overtalt deg selv til å ikke bli med.
Jeg tror at det vil ordne seg.
Du er bare sliten.
Jeg er litt sliten.
Klar til å spille, Mrs. Nakajima?
Hørte du var en stor juksemaker, så jeg vil være på lag med deg.
Du er en bra mann.
Slapp av.
Du finner noen andre og blir lykkelig.
Takk.
Hvordan visste Mrs. Nakajima om at June dro?
Jeg sa det.
Hvorfor det? Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg bryr meg om deg?
Kom igjen. Det er det første spennende som har skjedd her.
Du var sentrum for en syk homofil kjærlighetstrekant.
Ok, i framtida ønsker jeg at det skal være privat.
-Forstår du det? -Jeg forstår det.
Men problemet er at det er så morsomt.
Beklager, det var ikke greit.
-Nei. -La oss bare spille.
Jeg tror det er her.
Jøss.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Kanskje vi bare skal ta en drink?
Ok.
Skål.
Skål for oss.
Beklager.
Er det ikke meningen at vi skal ta disse? Vi skal sette dem tilbake. Beklager.
Nei, det er greit. Forsyn dere. Det er derfor det er her.
Jeg heter Kase, og dette er June.
Hei. Vi er nye her.
Vi vet det. Vi har ventet dere.
Har dere?
Selvfølgelig.
Deres første kveld her.
Jeg skulle ønske jeg kunne se gjennom deres øyne nå.
Alle muligheter er åpne.
Det er som å være nyfødt på ny.
Dere må tilgi Marisol. Hun pleier å snakke litt poetisk.
Vel, Gregory er så bokstavelig. Jeg vet alltid nøyaktig hva han vil.
Det er utmattende.
Kult.
Det er...
Det er veldig pent her.
Takk. Det er veldig snilt.
-Påfyll? -Takk.
Fantastisk å ha dere her.
Vi har ikke hatt nye besøkende her på en stund.
Fortell oss litt om dere selv.
Jeg ble født og oppvokst i California.
Gikk på skole, fikk en kjedelig jobb,
giftet meg med en fyr som begynte å brygge sitt eget øl for å unngå å snakke med meg.
Og det oppsummerer det hele.
June?
Jeg var lege på akuttmottak,
ganske intense greier.
De tingene jeg har sett.
Du trenger ikke gjøre det.
Hva da?
Si ting som ikke er sanne.
Jeg bare tullet.
Det er interessant.
Dere velger begge å fortelle oss hva dere gjorde som nåværende.
Jeg kan knapt huske det.
Ikke jeg heller.
Jeg tror dere vil finne ut, jo lenger dere er her,
at stadig mer av det gamle livet flyter vekk.
Nesten som en... Hva skal man si? En løvetann.
Hun vet hva en løvetann er.
Hun bare sier slikt for effektens skyld.
Jeg forstår ikke. Har dere bare glemt alt?
Er det det som skjer?
Jeg forstår at det skremmer deg litt. Det bør ikke det.
Tenk på livet ditt som nåværende.
Hva var det du oftest var kontrollert av?
Frykt, sinne, skyld?
Pornografi?
Vi har ingen av de negativitetene her.
Vi er ferdig med det.
Det er ganske frigjørende. Skjønner du?
Ja.
-Er alt i orden? -Ja, selvfølgelig.
Hvis det er noe dere trenger, ikke nøl med å spørre.
Takk.
Der er du. Jeg har laget litt mochi.
Mrs. Nakajima, du hadde ikke trengt det.
Du må huske å spise.
Deprimerte folk spiser aldri.
Vel, jeg er ikke deprimert, men takk.
Jeg håper min niese dør snart, så hun kan møte deg.
Å nei. Det er en snill tanke, men det går bra. Virkelig.
Hun er advokat. Og hun kan lage mat.
Ikke bare japansk mat. Hun lager kjempegode nachos.
-Liker du nachos? -Ja.
Alle gjør det.
June og Kase.
Jeg tror dere vil elske dette.
Vi kaller det havfot.
Vi går ut forbi bølgene
og setter fot på havbunnen.
Ja, jeg vet ikke. Jeg er ikke en vannperson.
Carl pleide å få oss til å leie vannscooter hele tida.
Så mye Jimmy Buffett. Dårlige minner.
Det er derfor du burde gi slipp på dem og slutte deg til oss.
Nei, jeg tror jeg skal dra tilbake.
Vi så en frokostbuffé på veien ned. Jeg angrer fortsatt på at jeg takket nei.
Synd å se deg gå, men jeg er glad vi fikk denne interaksjonen.
Ja.
-Ha det. -Ha det.
Jeg tror du vil synes at dette er veldig fredelig.
Kom igjen!
Jeg skal prøve.
Jeg prøvde et meditasjonskurs på YMCA en gang,
men jeg klarte bare å tenke på å ikke fise.
For en herlig historie.
-Hei. -Hei.
Kommer bare innom for å se hvordan det går.
Hva har skjedd med hendene dine?
Veldig rart.
De er dekket av noe grått.
Ja, du har rett.
Jeg burde vaske dem. Jeg skal gjøre det nå.
Hva gjør du?
Ingenting.
Å faen.
Hva er det?
Du har blitt gal.
Gal etter håndverk, kanskje.
Prøver du å lage henne?
Jeg vet ikke helt hvor det bærer,
men, du vet, kreativ prosess.
Dette er ikke bra.
Vet du hva som må skje nå? Du må få deg et ligg.
Nei.
Hva med den sprø tanndamen?
Hun er gal. Hun er klar for det.
Nei, Mark, jeg er ikke interessert i Caroline.
Hun har et navn, forresten.
Så hva med Derek?
Derek?
Hva er så sprøtt med det? Du sa at alle var homofile i din tid.
Nei, ikke alle.
Jeg mener, jeg antar...
Vel, kanskje...
Bare glem alt det. Ok?
Jeg gir ikke opp June.
Vi bygde et liv sammen da vi var i live,
så bygde vi et nytt et som døde.
Jeg har bare investert mye i det.
Ok. Så hva vil du gjøre?
Jeg må vel finne henne.
Greit. Gjør hva du vil.
Vent. Jeg trenger fortsatt din hjelp.
Jeg vet ikke hvor hun dro.
Dette vil bli for jævlig,
men jeg tror jeg kjenner noen som kanskje kan hjelpe deg.
Han har vært her lenger enn noen annen.
Hvem?
Mine elskede, kan dere ikke bli med oss?
-Hvor skal dere? -Ut på veien.
Hei, Josiah. Dette er min venn Oscar.
Hei der, småen.
Vi vil spørre deg om noe.
Men jeg leker med toget mitt.
Det er ganske viktig.
Dere kan også leke.
Jeg er flink til å dele.
Toget er fullt av folk, men hvor skal de?
De skal sikkert på jobb.
Nei, det er ikke et slikt tog.
Hva slags tog er det?
Tøff-tøff-tog.
Tøff-tøff-tog kan reise til jobb.
Slutt å være raring, dette er viktig.
Du er morsom, Mark. Men inni deg er du trist.
Jeg er enig i det, det er noe vi burde utforske grundigere,
men jeg trenger din hjelp.
Kona mi forlot byen med en spesiell venn.
-Er det det vi kaller det? -Ja.
Og jeg må finne henne.
Hvor kan hun ha dratt?
Se på sporet. Se hvor toget går.
Vi bryr oss ikke om det. Vi bryr oss om kona hans.
Det er bare to stopp.
Kanskje han prøver å fortelle oss noe.
Sier du at det er et annet stopp?
Et annet sted vi kan dra til?
Ja, men det er så langt unna.
Hva er det?
Hvordan er det der?
Alle der er som meg.
Hva mener du? Er det et land fullt av tosker med snekkerbukser?
Det suger.
Hvordan kommer jeg meg dit?
Vi kan ikke dra for langt fra fontenen.
Dere kan røre de andre.
Ta pusten deres og gjør den til deres egen.
Jeg tror han mener levende.
De nåværende?
Vær forsiktig.
Det gjør deg lykkelig, men de blir triste og faller ned.
Så de tar skade av det?
Jeg vil ikke gjøre det.
Det er den eneste måten.
Hvis du ikke gjør det, forsvinner du.
Det er tid for en matbit nå. Så tar jeg en lur.
Vi har faktisk et par spørsmål til.
Det er tid for en matbit nå. Så tar jeg en lur.
Vi stikker.
Hva er dette?
Kom nærmere. Tida er snart inne.
For hva da?
Herregud!
Jeg gjør ikke dette.
Kase.
Du.
Hva er det?
Går det bra med deg?
Hva er det? Er du redd?
Herregud, det er ikke til å tro.
Jeg er glad du synes dette er morsomt.
Nei. Jeg bare... Jeg har aldri sett deg redd før.
Husker du hvordan jeg døde? Ved å bli påkjørt av en stor lastebil.
Å ja. Riktig.
Husker du følelsen du hadde det øyeblikket du døde?
Litt. Ja.
Jeg fikk ikke puste, og jeg hadde vondt i halsen.
Flott. Jeg eksploderte i en sky av rødt blod.
Herregud.
Det er fryktelig. Så leit.
Vi trenger ikke gjøre dette hvis du ikke vil.
Det er ikke bare det.
Vær ærlig.
Er dette stedet alt du hadde forventet?
Folkene, stemningen...
Spør du meg om jeg mener noen av folkene her er litt rare?
Ja.
Men jeg tror de er inne på noe.
Husker du hva du sa til meg den første gangen vi snakket sammen?
Du sa at du ville gi slipp på alt fra livet ditt på jorda.
Jeg tror dette er et sted der vi kan gjøre det.
Kan du tenke deg å bare glemme angeren,
og alle du har såret, og all elendigheten din?
Ville du ikke være interessert i å gjøre det?
Jo. Klart det.
Du kan gjøre dette.
Jeg døde av å få en macadamianøtt i halsen, men jeg spiser dem fortsatt.
Jeg liker dem ikke engang.
Det er liksom: "Til helvete med deg, nøtt. Jeg vinner denne gangen."
Så hva sier du?
Vil du gå og feste på veien?
Pokker. Å pokker.
Å pokker!
Jesus!
Herregud!
Jesus!
Ok.
Jeg bør gå.
Ok.
Vær forsiktig.
Det blir vanskelig, og du er ikke særlig tøff.
Jeg klarer meg.
Hils June fra meg.
Jeg skal det.
Si at jeg mener du er for bra for henne.
Jeg gjør ikke det, Mark, men det er snilt.
Samme det.
Jeg tok med disse Reggie-sjokoladene til turen.
Det er dødsgodt godteri fra 70-tallet. Du vil elske dem.
Dette er så snilt. Takk.
De er i skapet mitt når jeg er tilbake, så det er ikke noe å snakke om.
Riktig.
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
Men...
Jeg hadde ikke klart dette uten deg.
Jeg vil savne deg.
Dra til helvete.
Greit.
Oscar?
Faen ta deg!
Unnskyld meg, men ja, faen ta deg!
Vent.
Skriver du et brev til meg?
Etter et helt liv sammen?
Du drar av gårde med henne,
og har ikke anstendighet nok til å snakke med meg om det?
Oscar, jeg...
Nei, du får ikke snakke nå. Jeg skal snakke.
Jeg kom helt hit for å fortelle deg at du er et egoistisk, ondt menneske.
Skal vi roe oss ned?
Nei. Jeg skal ikke roe meg ned.
Du er en hjemknuser.
Du ødelegger hjem.
Tilbake til deg.
Du ødelegger også hjem.
Du ødela ditt eget hjem.
Slutt. Du lager oppstyr. Vær så snill.
Er det det du bryr deg om? At jeg lager oppstyr?
Vet du hva? Det gir mening.
Den eneste du noen gang har brydd deg om, er deg selv.
Og du er en posør.
Oscar?
For alltid posør.