Για Πάντα
ΟΣΚΑΡ
-Γεια. -Γεια.
Πάμε για σάφλμπορντ;
Ωραία ιδέα!
Κάτσε να βάλω παπούτσια.
-Τι έκανες σήμερα; -Όχι και πολλά.
Έφαγα πρωινό, έκανα διατάσεις, έλυσα μισό σταυρόλεξο,
με παράτησε η Τζουν, οργάνωσα τα πουκάμισα...
Στάσου, τι;
Σε παράτησε η Τζουν; Τι εννοείς;
Έφυγε.
-Πού πήγε; -Δεν είπε.
Θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
Ήταν κάπως ασαφής στο γράμμα.
Υπάρχει γράμμα; Μπορώ να το δω;
Είναι κάπως προσωπικό.
Τι λες τώρα!
Ξέχασες το καλύτερο. Ήταν ανέκαθεν λεσβία.
Όχι ακριβώς.
Σε παράτησε για την Κέις, που είναι γκόμενα.
Δεν λέει πουθενά ότι με παρατάει.
Λέει μόνο ότι χρειάζεται λίγο χρόνο για να καταλάβει.
Τυχαίνει να φεύγει με την Κέις. Ίσως φιλικά. Δεν πειράζει.
"Δεν πειράζει"; Πώς γίνεται να μην έχεις φρικάρει;
Είμαι ενήλικας, Μαρκ. Δεν φρικάρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Θα σου ήταν πιο εύκολο
αν απαριθμούσαμε τι δεν μας άρεσε πάνω της;
-Όχι. -Θα ξεκινήσω εγώ.
Δεν γελούσε με τ' αστεία μου. Μηδέν χιούμορ.
Όχι. Ήταν ξεκαρδιστική.
Ήταν ψώνιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Παρίστανε ότι ήταν στρέιτ κυρία, σωστά;
Η Τζουν δεν είναι γκέι.
Όχι ότι αυτοί οι όροι σημαίνουν...
Η σεξουαλικότητα...
δεν είναι κάτι άσπρο ή μαύρο.
Είναι πιο πολύ σαν φάσμα.
Τι μαλακίες λες;
Σου το ζητάω, σαν φίλος,
μη λες άσχημα πράγματα για τη γυναίκα μου.
Μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Για το δικό σου καλό, ελπίζω να ισχύει, αλλά άκου.
Η Κέις είναι φοβερά σέξι.
Λατρεύω τη βραχνή φωνή της.
Και μόνο που τη σκέφτομαι, μου σηκώνεται.
Ας το λήξουμε εδώ, καλύτερα. Πάμε να παίξουμε σάφλμπορντ.
Απίστευτο, επιτέλους το κάνουμε.
-Νιώθω τόσο ωραία. -Το ξέρω.
Δεν έχουμε απομακρυνθεί ποτέ τόσο.
Πώς λες να είναι το Όσεανσαϊντ;
Φαντάζομαι ένα κάστρο στην παραλία,
με άλογα να καβαλήσουμε ίσως,
και δεν θα με πείραζε κι ένα Wendy's.
Έχεις βουτήξει ποτέ τηγανητές πατάτες στο παγωτό;
Φυσικά.
Για τι με πέρασες; Πρωτάρα;
Είσαι καλά;
Δεν το μετάνιωσες, έτσι;
Απλώς...
Σκέφτομαι τον τρόπο που το έληξα με τον Όσκαρ.
Έπρεπε να του μιλήσω αυτοπροσώπως.
Πόσες φορές προσπάθησες να του μιλήσεις, εν ζωή ή μετά θάνατον;
Κατάφερες ποτέ τίποτα;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα σ' έκανε να νιώσεις ένοχη.
Ή θα σ' έπειθε να μην έρθεις.
Νιώθω ότι όλα θα πάνε καλά.
Είσαι απλώς κουρασμένη.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Έτοιμη, κυρία Νακατζίμα;
Έμαθα ότι κλέβετε, γι' αυτό θέλω να είμαι μ' εσάς.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Μην ανησυχείς.
Θα βρεις κάποια άλλη και θα ευτυχήσεις.
Ευχαριστώ.
Πώς ήξερε η κυρία Νακατζίμα ότι έφυγε η Τζουν;
Της το είπα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή νοιάζομαι για σένα, μήπως;
Πρώτη φορά γίνεται κάτι συναρπαστικό εδώ.
Βρέθηκες στη μέση ενός ερωτικού γκέι τριγώνου.
Στο εξής, θα ήθελα να μείνει μεταξύ μας.
-Το καταλαβαίνεις; -Ναι.
Μόνο που είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν ήταν ωραίο αυτό.
-Όχι. -Ας παίξουμε.
Νομίζω αυτό είναι.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Να πάρουμε ένα ποτό;
Εντάξει.
Γεια μας.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πάρουμε; Θα τα βάλουμε πίσω.
Όχι, δεν πειράζει, ελεύθερα. Γι' αυτό τα έχουμε.
Είμαι η Κέις κι από δω η Τζουν.
Γεια. Είμαστε καινούργιες εδώ.
Ξέρουμε. Σας περιμέναμε.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Η πρώτη σας νύχτα εδώ.
Μακάρι να μπορούσα να δω μέσα απ' τα μάτια σας αυτήν τη στιγμή.
Όλες οι επιλογές απλώνονται μπροστά σου.
Σαν να είσαι νεογέννητο ξανά.
Συγχωρέστε τη Μαρισόλ. Έχει την τάση να μιλάει κάπως ποιητικά.
Ο Γκρέγκορι είναι τόσο κυριολεκτικός, που πάντα ξέρω ακριβώς τι θέλει.
Μ' εξουθενώνει.
Καλή φάση.
Είναι...
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
-Να το γεμίσω; -Ευχαριστώ.
Τι υπέροχο που είστε εδώ.
Καιρό έχουμε να δεχτούμε επισκέψεις.
Πείτε μας λίγα πράγματα για εσάς.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Καλιφόρνια.
Πήγα σχολείο, βρήκα μια βαρετή δουλειά,
παντρεύτηκα έναν τύπο που έφτιαχνε τη δική του μπίρα για να μη μου μιλάει.
Αυτά, περιληπτικά.
Εσύ, Τζουν;
Ήμουν γιατρός στα επείγοντα.
Έντονες εμπειρίες.
Το τι έχω δει...
Δεν είναι απαραίτητο.
Ποιο;
Λες πράγματα που δεν αληθεύουν.
Πλάκα έκανα.
Ενδιαφέρον.
Και οι δύο επιλέξατε να μας πείτε τι κάνατε όταν ήσασταν Νυν.
Εγώ μετά βίας θυμάμαι.
Κι εγώ.
Θα δείτε ότι όσο πιο πολύ μένετε εδώ,
τόσο πιο μακριά θα νιώθετε την παλιά σας ζωή.
Σχεδόν σαν... Πώς λέγεται; Πικραλίδα.
Ξέρει τι είναι η πικραλίδα.
Απλώς θέλει να κάνει εντύπωση.
Δεν καταλαβαίνω. Εσείς τα ξεχάσατε όλα;
Αυτό γίνεται;
Βλέπω ότι σε τρομάζει λίγο. Δεν θα 'πρεπε.
Σκέψου τη ζωή σου ως Νυν.
Τι σε κυρίευε συνήθως;
Φόβος, θυμός, ενοχή;
Πορνογραφία;
Δεν έχει τέτοια αρνητικά εδώ.
Είμαστε υπεράνω.
Είναι απελευθερωτικό. Καταλαβαίνετε;
Ναι.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Αν χρειαστείτε κάτι ποτέ, μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε. Σου έφτιαξα λίγο μότσι.
Κυρία Νακατζίμα, δεν ήταν ανάγκη.
Να θυμάσαι να τρως.
Όσοι έχουν κατάθλιψη το ξεχνάνε.
Δεν έχω κατάθλιψη, αλλά ευχαριστώ.
Ελπίζω να πεθάνει η ανιψιά μου, να σε γνωρίσει.
Πολύ ευγενική σκέψη, αλλά αλήθεια είμαι καλά.
Είναι δικηγόρος. Και ξέρει να μαγειρεύει.
Όχι μόνο γιαπωνέζικο. Φτιάχνει υπέροχα νάτσος.
-Σ' αρέσουν; -Ναι.
Σε όλους αρέσουν.
Τζουν και Κέις.
Νομίζω ότι θα το λατρέψετε αυτό.
Το ονομάζουμε στάση ωκεανού.
Περπατάμε μέσα από τα κύματα,
και στεκόμαστε στον βυθό του ωκεανού.
Ναι, δεν ξέρω. Δεν είμαι και πολύ του νερού.
Ο Καρλ μας νοίκιαζε τζετ σκι συνέχεια.
Ούτε ο Τζίμι Μπάφετ. Κακές αναμνήσεις.
Γι' αυτό πρέπει να τις αφήσεις και να 'ρθεις.
Όχι, λέω να πάω πίσω.
Είδαμε έναν πρωινό μπουφέ όπως ερχόμασταν, και μετάνιωσα που τον προσπέρασα.
Λυπάμαι που φεύγεις, αλλά χαίρομαι για την αλληλεπίδραση.
Αλίμονο.
-Αντίο. -Αντίο.
Νομίζω ότι θα σου φανεί πολύ γαλήνιο.
Πάμε!
Θα το προσπαθήσω.
Δοκίμασα ένα μάθημα διαλογισμού στη ΧΑΝ κάποτε,
αλλά συνέχεια προσπαθούσα να μην κλάσω.
Τι ευχάριστη ιστορία.
-Γεια. -Γεια.
Πέρασα να δω πώς πάει.
Τι έχουν τα χέρια σου;
Πολύ παράξενο.
Έχουν κάτι γκρι επάνω.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θέλουν πλύσιμο. Πάω να τα πλύνω.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Πω, ρε φίλε.
Τι;
Μεγάλε, έχεις τρελαθεί.
Ναι, με τη χειροτεχνία.
Προσπαθείς να τη φτιάξεις;
Δεν ξέρω πού πάει ακριβώς,
αλλά είναι μια δημιουργική διαδικασία.
Δεν είναι καλό.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Να πηδηχτείς.
Όχι.
Τι λες για τη στραβοδόντα;
Είναι τρελή. Θα θέλει.
Όχι, Μαρκ, δεν θέλω να βγω με την Κάρολαϊν.
Έχει όνομα, παρεμπιπτόντως.
Εντάξει. Ο Ντέρεκ;
Ο Ντέρεκ;
Πού βλέπεις το περίεργο; Είπες ότι στην εποχή σου όλοι ήταν γκέι.
Όχι όλοι.
Μάλλον...
Καλά, ίσως.
Απλώς... Ξέχνα τα όλα αυτά, εντάξει;
Δεν πρόκειται να ξεγράψω την Τζουν.
Χτίσαμε μια ζωή μαζί όταν ήμασταν ζωντανοί,
μετά χτίσαμε μια άλλη ζωή μαζί, πεθαμένοι.
Έχω επενδύσει πολλά.
Εντάξει. Και τι θα κάνεις;
Μάλλον πρέπει να πάω να τη βρω.
Καλά. Κάνε ό,τι θες.
Περίμενε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν γουστάρω καθόλου,
αλλά ξέρω κάποιον που μάλλον μπορεί να σε βοηθήσει.
Είναι εδώ πιο πολύ καιρό απ' όλους.
Ποιος;
Αγάπες μου, ελάτε μαζί μας.
-Πού πάτε; -Έξω στον δρόμο.
Γεια σου, Τζοζάια. Από δω ο φίλος μου ο Όσκαρ.
Γεια σου, μικρούλη.
Βασικά... Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Μα παίζω με το τρένο μου.
Είναι κάπως σημαντικό.
Μπορείτε να παίξετε κι εσείς.
Ξέρω να μοιράζομαι.
Το τρένο είναι γεμάτο κόσμο, αλλά πού πάνε όλοι;
Σίγουρα πάνε στη δουλειά.
Όχι, δεν είναι τέτοιου είδους τρένο.
Τι είδους είναι;
Τρένο τσαφ τσουφ.
Κι αυτά πάνε στη δουλειά.
Άσε τις παραξενιές, είναι σημαντικό.
Είσαι αστείος, Μαρκ. Αλλά μέσα σου, είσαι λυπημένος.
Συμφωνώ, πρέπει να το διερευνήσουμε,
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
Η γυναίκα μου έφυγε από την πόλη με μια ξεχωριστή φίλη της.
-Έτσι το λέμε; -Ναι.
Και πρέπει να τη βρω.
Πού μπορεί να έχει πάει;
Κοιτάξτε τις γραμμές. Κοιτάξτε πού πάει το τρένο.
Δεν μας νοιάζει αυτό, αλλά η γυναίκα του.
Υπάρχουν μόνο δύο στάσεις.
Ίσως προσπαθεί να μας πει κάτι.
Λες ότι υπάρχει κι άλλη στάση;
Ένα άλλο μέρος να πάμε;
Ναι, αλλά είναι πολύ μακριά.
Τι είναι;
Πώς είναι εκεί;
Εκεί είναι όλοι σαν εμένα.
Τι εννοείς; Ένα μέρος γεμάτο ηλίθιους με σαλοπέτες;
Χάλια.
Πώς θα πάω εκεί;
Δεν γίνεται να φύγουμε απ' το σιντριβάνι.
Μπορείς ν' αγγίξεις τους άλλους.
Να κλέψεις την ανάσα τους.
Νομίζω ότι εννοεί ζωντανούς ανθρώπους.
Τους Νυν;
Να προσέχεις.
Σε κάνει χαρούμενο, αλλά τους κάνει να λυπούνται και να πέφτουν.
Δηλαδή τους πονάει;
Δεν θέλω να κάνω τέτοια.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αν δεν το κάνεις, θα εξαφανιστείς.
Είναι ώρα για το κολατσιό μου. Μετά παίρνω έναν υπνάκο.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Είναι ώρα για το κολατσιό μου. Μετά παίρνω έναν υπνάκο.
Πάμε να φύγουμε.
Τι γίνεται εδώ;
Πλησιάστε. Ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Θεέ μου!
Δεν το κάνω αυτό.
Κέις.
Στάσου.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Τι τρέχει; Φοβάσαι;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Όχι. Απλώς... Δεν σ' έχω ξαναδεί να φοβάσαι.
Θυμάσαι πώς πέθανα; Με χτύπησε ένα μεγάλο φορτηγό.
Ναι, σωστά.
Θυμάσαι πώς ένιωσες τη στιγμή που πέθανες;
Λίγο. Ναι.
Πνιγόμουν και πονούσε ο λαιμός μου.
Υπέροχα. Εγώ ανατινάχτηκα σ' ένα σύννεφο κόκκινης ομίχλης αίματος.
Χριστέ μου.
Είναι φρικτό. Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αν δεν θες.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πες μου ειλικρινά.
Είναι όπως προσδοκούσες;
Εννοώ, οι άνθρωποι, η ατμόσφαιρα...
Με ρωτάς αν μου φαίνονται λίγο περίεργοι;
Ναι.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να ξέρουν κάτι.
Θυμάσαι τι μου είπες την πρώτη φορά που μιλήσαμε;
Μου είπες ότι ήθελες να τα αφήσεις όλα από τη ζωή σου στη Γη.
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε σ' αυτό το μέρος.
Μπορείς να φανταστείς να ξεχνάς τις τύψεις σου,
κι όλους όσους πλήγωσες κι όλες τις αηδίες σου;
Δεν θα σ' ενδιέφερε να το κάνεις;
Ναι. Βέβαια.
Μπορείς να το κάνεις.
Πέθανα από καρύδι μακαντάμια, αλλά ακόμα τα τρώω.
Δεν μου αρέσει καν η γεύση τους.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είμαι σε φάση "Άντε γαμήσου, καρύδι. Κερδίζω εγώ τώρα".
Λοιπόν, τι λες;
Θες να πάμε για πάρτι στον δρόμο;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Εντάξει.
Ώρα να φύγω.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Θα είναι δύσκολο και δεν είσαι πολύ σκληρός.
Θα τα καταφέρω.
Χαιρετίσματα στην Τζουν.
Θα δώσω.
Πες της ότι είσαι πολύ καλός γι' αυτήν.
Δεν θα το κάνω, αλλά είναι ωραίο που το λες.
Ό,τι πεις.
Σου έφερα σοκολάτες για τον δρόμο.
Είναι από τη δεκαετία του '70. Θα τις λατρέψεις.
Τι ωραίο, ευχαριστώ!
Θα τις βρω στο ντουλάπι μου όταν γυρίσω, οπότε δεν είναι θέμα.
Σωστά.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Αλλά...
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Θα μου λείψεις.
Σκατά να φας.
Εντάξει.
Όσκαρ;
Άντε πηδήξου!
Συγγνώμη, αλλά ναι, άντε πηδήξου!
Μια στιγμή.
Μου γράφεις γράμμα;
Μετά από μια ολόκληρη ζωή μαζί;
Το έσκασες μαζί της,
χωρίς τη στοιχειώδη ευγένεια να το πεις;
Όσκαρ, δεν...
Όχι, δεν θα μιλήσεις εσύ τώρα, αλλά εγώ.
Ήρθα ως εδώ για να σου πω ότι είσαι ένας εγωιστής, κακός άνθρωπος.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Όχι. Δεν θα ηρεμήσω.
Είσαι αντροχωρίστρα.
Χαλάς σπίτια.
Τώρα, πίσω σε σένα.
Κι εσύ είσαι αντροχωρίστρα.
Χάλασες το ίδιο σου το σπίτι.
Σταμάτα. Κάνεις σκηνή. Σε παρακαλώ.
Αυτό σε νοιάζει; Ότι κάνω σκηνή;
Ξέρεις κάτι; Είναι απόλυτα λογικό.
Ο μόνος που σ' ένοιαξε ποτέ είναι ο εαυτός σου.
Και είσαι ψωνάρα.
Όσκαρ;
Για Πάντα
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου λη