For evigt
-Hej. -Hej.
Skal vi spille Shuffleboard?
Det lyder godt.
Vent, lad mig tage mine udendørssko.
-Hvad har du lavet i dag? -Ikke så meget.
Jeg spiste morgenmad, strakte ud, nåde næsten en halv krydsogtværs,
June forlod mig, jeg omorganiserede mine skjorter...
Vent, hvad?
Forlod June dig? Hvad mener du?
Hun gik.
-Hvor gik hun hen? -Det sagde hun ikke.
Kommer hun tilbage?
Det ved jeg ikke.
Hvad helvede snakker du om?
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan sige.
Hun var ret vag i brevet.
Er der et brev? Må jeg se det?
Det er lidt privat.
Kors i røven.
Du udelod det bedste. Hun har hele tiden været lesbisk.
Det er ikke helt præcist.
Hun droppede dig for Kase, der er en kvinde.
Der står intet om, hvorvidt hun dropper mig.
Der står bare, at hun har brug for tid til at finde ud af tingene.
Hun skal bare af sted med Kase. Måske som venner. Det er fint.
"Det er fint"? Jeg kan ikke fatte, at du ikke flipper ud lige nu.
Jeg er voksen, Mark. Den slags kan jeg ikke.
Jeg ved, det må være svært.
Ville det være lettere,
hvis vi gennemgik de ting, vi ikke kan lide ved hende?
-Nej. -Jeg begynder.
Hun lo ikke ad mine vitser. Dårlig sans for humor.
Det er ikke sandt. Hun var hylende skæg.
Hun var falsk.
Hvad betyder det overhovedet?
Hun lod, som om hun var en heteroseksuel dame, ikke?
June er ikke homoseksuel.
Ikke at de begreber betyder...
De er bare...
Seksualitet er ikke så sort og hvidt.
Det er nærmere et spektrum.
Hvad fanden snakker du om?
Okay, jeg beder dig som min ven om
at holde op med at sige grimme ting om min kone,
der kunne komme tilbage når som helst.
For din skyld håber jeg, at det er sandt, men her er sagen.
Kase er pisselækker.
Jeg elsker hendes hæse stemme.
Blot at tænke på den giver mig jern på.
Okay. Lad os holde op med at tale om det og spille shuffleboard.
Tænk, at vi endelig gør det.
-Jeg har det så godt. -Ja.
Vi har aldrig været så langt væk før.
Hvordan tror du, der er i Oceanside?
Jeg forestiller mig et slot på stranden
og måske nogle heste at ride på,
og jeg ville helt ærligt ikke have noget imod en Wendy's.
Har du nogensinde dyppet dine fritter i milkshaken?
Selvfølgelig har jeg det.
Hvad tror du, jeg er, en amatør?
Er du okay?
Du har ikke kolde fødder, vel?
Jeg er bare...
Jeg er bekymret for, hvordan jeg efterlod tingene med Oscar.
Jeg føler, at jeg burde have talt med ham personligt.
Hvor mange gange har du prøvet at tale med ham, død eller i live?
Har du nogensinde fået noget ud af det?
Ikke rigtig. Nej.
Han ville have fået dig til at føle dig skyldig.
Eller måske ville du have talt dig selv fra at tage med.
Jeg føler, at det nok skal gå.
Du er bare træt.
Jeg er lidt træt.
Klar til at spille, fru Nakajima?
Jeg hører, at du er en snydepels, så jeg vil være på dit hold.
Du er en god mand.
Bare rolig.
Du finder en anden og bliver lykkelig.
Tak.
Hvordan vidste fru Nakajima, at June havde forladt mig?
Jeg fortalte hende det.
Hvorfor? Hvorfor dog det?
Fordi jeg virkelig holder af dig?
Helt ærligt. Det er det første spændende, der er sket her.
Du var midt i et forskruet, homoseksuelt trekantsdrama.
Okay, fremover vil jeg gerne holde det privat.
-Forstår du det? -Det forstår jeg.
Men problemet er, at det er skideskægt.
Undskyld, det var ikke i orden.
-Nej. -Lad os bare spille.
Jeg tror, det er her.
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke. Måske burde vi få noget at drikke?
Okay.
Skål.
Skål for os.
Undskyld.
Måtte vi ikke tage dem? Vi stiller dem tilbage. Undskyld.
Nej, det er fint. Værsgo. Det er det, de er til.
Jeg hedder Kase, og det er June.
Hej. Vi er nye her.
Det ved vi. Vi har ventet jer.
Har I?
Selvfølgelig.
Jeres første aften her.
Gid, jeg kunne se med jeres øjne lige nu.
Alle muligheder er åbne.
Det er som at være nyfødt igen.
Tilgiv Marisol. Hun har det med at lyde lidt poetisk.
Gregory er så bogstavelig, jeg ved altid præcis, hvad han vil have.
Det er udmattende.
Fedt.
Her...
Her er rigtig flot.
Tak. Det er meget venligt.
-En opfyldning? -Tak.
Det er vidunderligt, at I er her.
Vi har ikke haft nye gæster længe.
Fortæl os lidt om jer selv.
Jeg er født og opvokset i Californien.
Jeg gik i skole, fik et kedeligt job,
blev gift med en fyr, der bryggede øl for at undgå at tale med mig.
Og det opsummerer det meget godt.
June?
Jeg var skadestuelæge,
det var ret intenst.
De ting, jeg har set.
Det behøver du ikke.
Hvad?
Sige ting, der ikke er sande.
Jeg spøgte bare.
Det er interessant.
I valgte begge at fortælle os, hvad I lavede, da I var nuværende.
Jeg kan dårligt huske det.
Det kan jeg heller ikke.
I vil nok opdage, at jo længere I bliver,
jo længere væk flyder jeres gamle liv.
Næsten som en... hvad siger man? En mælkebøtte.
Hun ved godt, hvad en mælkebøtte er.
Hun siger bare den slags for virkningens skyld.
Jeg forstår ikke. Har I bare glemt det hele?
Er det det, der sker?
Jeg ser, at det skræmmer dig lidt. Det burde det ikke.
Tænk på jeres liv som nuværende.
Hvad var de ting, I oftest var styret af?
Frygt, vrede, skyld?
Pornografi?
Vi har ingen af de negative ting her.
Vi er udover det.
Det er ret befriende. Forstår I?
Ja.
-Er alt i orden? -Ja, selvfølgelig.
Hvis I har brug for noget, så tøv ikke med at spørge.
Tak.
Der er du. Jeg har lavet mochi til dig.
Fru Nakajima, det er alt for meget.
Husk at spise.
Deprimerede mennesker spiser aldrig.
Jeg er ikke deprimeret, men tak.
Jeg håber, at min niece dør snart, så hun kan møde dig.
Åh, nej. Det er en sød tanke, men jeg er virkelig okay.
Hun er advokat. Og hun kan lave mad.
Ikke kun japansk mad. Hun laver fantastiske nachos.
-Kan du lide nachos? -Ja.
Det kan alle.
June og Kase.
Jeg tror, I vil elske det her.
Vi kalder det havstand.
Vi går ud forbi bølgerne
og stiller os på havbunden.
Jeg ved ikke. Jeg er ikke rigtig til vand.
Carl plejede altid at leje vandscootere til os.
Virkelig Jimmy Buffett-agtigt. Dårlige minder.
Og derfor bør du give slip på dem og være med.
Nej, jeg tror, at jeg går tilbage.
Vi så en morgenmadsbuffet på vejen, og jeg fortryder at lade den gå forbi.
Jeg er ked af, at du går, men jeg er glad for samtalen.
Ja.
-Farvel. -Farvel.
Jeg tror, du vil finde det meget fredfyldt.
Kom så!
Jeg gør et forsøg.
Jeg prøvede engang en meditationstime hos KFUM,
men jeg kunne kun tænke på ikke at fise.
Sikken herlig historie.
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare se, hvordan tingene går.
Hvad er der med dine hænder?
Sært.
De er dækket af noget gråt lort.
Ja, du har ret.
Jeg burde vaske dem. Det gør jeg lige.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Kors i røven.
Hvad?
Du er blevet skør.
Skør med at lave hobbyting.
Prøver du at lave hende?
Jeg ved ikke præcis, hvor det bærer hen,
men du ved, det er en kreativ proces.
Det her er ikke godt.
Ved du, hvad der skal ske? Vi må skaffe dig et knald.
Nej.
Hvad med hende med de klamme tænder?
Hun er skør. Hun ville være klar.
Nej, Mark, jeg er ikke interesseret i at være kærester med Caroline.
Hun har i øvrigt et navn.
Hvad så med Derek?
Derek?
Hvad er der så skørt ved det? Du sagde, at alle var homoseksuelle i din tid.
Nej, ikke alle.
Jeg mener...
Måske.
Bare glem alt det, okay?
Jeg opgiver ikke June.
Vi opbyggede et liv sammen, da vi var i live,
og så opbyggede vi endnu et liv sammen, da vi var døde.
Jeg har bare investeret meget.
Okay. Hvad vil du så?
Jeg må vel finde hende.
Fint. Gør, som du vil.
Vent. Jeg har stadig brug for din hjælp.
Jeg ved ikke, hvor hun er taget hen.
Det her bliver surt,
men jeg kender måske nogen, der kan hjælpe dig.
Han har været her længere end nogen anden.
Hvem?
Mine kære, hvorfor kommer I ikke med os?
-Hvor skal du hen? -Ud til vejen.
Hej Josiah. Det er min ven Oscar.
Hej lille ven.
Vi vil faktisk spørge dig om noget.
Men jeg leger med mit tog.
Det er ret vigtigt.
I må gerne lege med.
Jeg er god til at dele.
Toget er fuldt af mennesker, men hvor skal de hen?
De skal sikkert på arbejde.
Nej, det er ikke den slags tog.
Hvad er det så for et tog?
Et futtog.
Futtog kan køre på arbejde.
Hold op med at være sær, det er vigtigt.
Du er sjov, Mark. Men indeni er du trist.
Jeg er ret enig, det er noget, vi bør udforske nærmere,
men jeg har virkelig brug for din hjælp.
Min kone forlod byen med en særlig ven.
-Er det, hvad vi kalder det? -Ja.
Og jeg må finde hende.
Hvor kunne hun være taget hen?
Kig på sporet. Kig på, hvor toget kører hen.
Det er vi ligeglade med. Vi er ikke ligeglade med hans kone.
Der er kun to stop.
Måske prøver han at fortælle os noget.
Siger du, at der er et andet stop?
Et andet sted, vi kan tage hen?
Ja, men det er så langt væk.
Hvad er det?
Hvordan er der?
Alle der er ligesom mig.
Hvad mener du? Er det et land fuld af narrøve i smækbukser?
Surt.
Hvordan kommer jeg dertil?
Vi kan ikke gå for langt væk fra springvandet.
Man kan røre de andre.
Tage deres åndedræt og gøre det til dit eget.
Jeg tror, han mener de levende.
De nuværende?
Forsigtig.
Det gør dig glad, men det gør dem triste, og de falder.
Så det gør dem fortræd?
Det vil jeg ikke.
Det er den eneste måde.
Hvis du ikke gør det, forsvinder du.
Det er tid til mit mellemmåltid. Og så en lur.
Faktisk har vi et par spørgsmål til.
Det er tid til mit mellemmåltid. Og så en lur.
Lad os gå.
Hvad er det her?
Kom tæt på. Det er tid.
Til hvad?
Åh gud!
Det gør jeg ikke.
Kase.
Hey.
Hvad er der galt?
Er du okay?
Hvad er der galt? Er du bange?
Gud, jeg kan ikke tro det.
Jeg er glad for, at det morer dig.
Nej. Jeg... Jeg har bare aldrig set dig bange.
Kan du huske, hvordan jeg døde? Af at blive ramt af en stor lastbil.
Nå, ja.
Husker du følelsen i det øjeblik, du døde?
Ja. Lidt.
Jeg blev kvalt, og min hals gjorde ondt.
Skønt. Jeg eksploderede i en sky af blodrøde stænk.
Jøsses.
Det er forfærdeligt. Det er jeg ked af.
Vi behøver ikke gøre det her, hvis du ikke vil
Det er ikke kun det.
Vær ærlig.
Er det her sted alt, hvad du forventede?
Folkene, stemningen...
Spørger du, om jeg synes, at nogle af dem er lidt sære?
Ja.
Men jeg tror, at de måske har fat i noget.
Husker du, hvad du sagde til mig, første gang vi talte sammen?
Du sagde, at du ville slippe alt fra dit liv på jorden.
Jeg tror, at det her er stedet, hvor vi kan gøre det.
Kan du forestille dig at glemme din anger
og alle dem, du har såret og alt dit fis?
Ville du ikke være interesseret i det?
Jo. Selvfølgelig.
Du kan godt.
Jeg blev kvalt i en macadamia-nød, men jeg spiser dem stadig.
Jeg kan ikke engang lide smagen.
Men ved du hvad? Jeg tænker bare: "Rend mig, nød. Jeg vinder denne gang."
Hvad siger du så?
Skal vi feste på kørebanen?
Lort.
Lort!
Jøsses!
Åh gud!
Jøsses!
Okay.
Jeg burde tage med.
Okay.
Vær forsigtig.
Det bliver svært, og du er ikke særlig hårdfør.
Jeg klarer det.
Hils June.
Det skal jeg nok.
Sig, at jeg synes, at du er for god til hende.
Det gør jeg ikke, Mark, men det er ikke venligt.
Ja, ja.
Jeg har de her Reggie-barer til dig til turen.
Det er noget sejt slik fra halvfjerdserne. Du vil elske dem.
Hvor er det sødt. Tak.
De vil være i mit skab, når jeg kommer hjem, så det er fint.
Okay.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.
Men...
Jeg havde ikke klaret det her uden dig.
Jeg vil savne dig.
Du kan æde en pik, kan du.
Okay.
Oscar?
Rend mig!
Undskyld mig, men ja, rend mig!
Vent.
Skrev du et brev til mig?
Efter et helt liv sammen?
Du stikker af med hende,
og så havde du ikke anstændigheden til at tale med mig om det, June?
Oscar, jeg...
Nej, du får ikke lov at tale nu. Det gør jeg. Jeg er taleren.
Jeg kom helt hertil for at sige, at du er et egoistisk, ondt menneske.
Skal vi ikke alle sammen slappe af?
Nej. Jeg vil ikke slappe af.
Du er en ægteskabsbryder.
Du bryder ægteskaber.
Tilbage til dig.
Du er også en ægteskabsbryder.
Du ødelagde dit eget ægteskab.
Hold op. Du laver et postyr. Vær nu rar.
Er det det, du tænker på? Postyret?
Ved du hvad? Det giver perfekt mening.
Den eneste, du nogensinde har tænkt på, er dig selv.
Og du er falsk.
Oscar?
For evigt alsk.