Navěky
-Ahoj. -Ahoj.
Co shuffleboard?
To zní skvěle.
Vydrž, vezmu si boty na ven.
-Tak co jsi dneska dělal? -Nic moc.
Měl jsem snídani, cvičil, vyluštil půl křížovky,
June mě opustila, přerovnal jsem věci...
Cože?
June tě opustila? Cože?
No, odešla.
-Kam šla? -To neřekla.
Vrátí se?
Nevím.
O čem to sakra mluvíš?
Nevím, co ještě mám říct.
Ten dopis nebyl moc konkrétní.
Napsala dopis? Můžu ho vidět?
Je soukromý.
Krucinál.
Vynechal jsi nejlepší část. Celou dobu je lesba.
To není úplně přesné.
Nechala tě kvůli Kase, a to je ženská.
Nepíše tam, že mě nechala.
Jen potřebuje víc času, aby si utřídila myšlenky.
No a tak jde s Kase. Třeba jsou jen kamarádky. Nic to není.
„Nic to není?“ Nechápu, že nevyšiluješ.
Jsem dospělý, Marku. Nemůžu vyšilovat.
Musí to být těžké.
Bylo by to pro tebe lehčí,
kdybychom řešili, čím nás štvala?
-Ne. -Začnu.
Nesmála se vtipům. Nechápe humor.
To není pravda. Byla zábavná.
Byla pozérka.
Co to vůbec znamená?
Tvářila se, že je hetero.
June není lesba.
Ne, že by to...
Jenom...
Sexualita není buď a nebo.
Je to spíš jako spektrum.
O čem to sakra mluvíš?
Dobře, jako kamarád tě žádám,
abys přestal říkat špatné věci o mé ženě,
která se může kdykoli vrátit.
Fakt doufám, že máš pravdu, ale je tu jedna věc.
Kase je děsně sexy.
Miluju ten její hlas.
Jen na něj myslím a už mi stojí.
Jasně. Přestaneme o tom mluvit a jdeme hrát shuffleboard.
Nevěřím, že to vážně děláme.
-Cítím se tak dobře. -Já vím.
Takhle daleko jsme nikdy nebyly.
Jaké myslíš, že bude Oceanside?
Představuji si hrad na pláži,
možná nějaké koně na projížďky,
a rozhodně by mi nevadil fast food.
Namočila sis někdy hranolky do zmrzliny?
Samozřejmě.
Co si myslíš, že jsem?
Jsi v pořádku?
Nechceš si to rozmyslet, že?
Jenom...
Jen mě mrzí, jak jsem to udělala s Oscarem.
Měla jsem s ním mluvit osobně.
Kolikrát jsi s ním zkoušela mluvit, živá, nebo mrtvá?
Bylo z toho někdy něco?
Vlastně ne. Ne.
Jen by ses cítila provinile.
Nebo by sis řekla, že nepůjdeš.
Určitě to bude v pohodě.
Jsi jen unavená.
Jsem trochu unavená.
Připravená, paní Nakajimo?
Prý hodně podvádíte, takže chci hrát s vámi.
Jste dobrý člověk.
Nebojte se.
Někoho potkáte a budete šťastný.
Díky.
Jak ví paní Nakajima, že June odešla?
Řekl jsem jí to.
Proč? Proč to děláš?
Možná proto, že mi na tobě záleží.
No tak. Je to první událost tady.
Jsi uprostřed lesbického milostného trojúhelníku.
Dobře, aby bylo jasno, chci to držet v soukromí.
-Rozumíš? -Rozumím.
Ale problém je, že je to boží.
Promiň, to nebylo dobré.
-Ne. -Jen hrajme.
Myslím, že to je ono.
Páni.
Co uděláme?
Nevím. Dáme si drink?
Dobře.
Na zdraví.
Na nás.
Promiňte.
Neměly jsme si to brát? Dáme to zpátky. Omlouvám se.
Ne, to je v pořádku. Poslužte si. Od toho to tady je.
Jsem Kase a to je June.
Jsme tu nové.
My víme. Čekali jsme na vás.
Vážně?
Jistě.
Vaše první noc tady.
Přála bych si teď vidět vašima očima.
Tolik možností.
Je to jako být zase novorozenec.
Musíte Marisol odpustit. Má tendenci mluvit poeticky.
Gregory je zase tak prostý, že vždycky vím hned, co chce.
Je to vyčerpávající.
Bezva.
Je to...
Je to tu moc hezké.
Díky. To je od tebe milé.
-Dolít? -Díky.
Je krásné vás tu mít.
Už dlouho jsme tu neměli nikoho nového.
Řekněte nám o sobě něco.
Já vyrostla v Kalifornii.
Vychodila školu, dostala nudnou práci,
vzala si chlapa, co radši vařil pivo, než aby se mnou mluvil.
A to je tak v kostce všechno.
June?
Já byla doktorka na pohotovosti,
bylo to dost drsné.
Viděla jsem věci, páni.
To nemusíš dělat.
Dělat co?
Říkat věci, co nejsou pravda.
Jen jsem žertovala.
Je to zajímavé.
Obě jste se rozhodly mluvit o tom, co jste byly jako Aktuální.
Já už to ani nevím.
Ani já ne.
Zjistíte, že čím déle tu jste,
tím víc se starý život ztrácí.
Skoro jako... Jak se to říká? Pampeliška.
Ona ví, co je pampeliška.
Říká to tak jen pro efekt.
Já to nechápu. Vy jste všechno zapomněli?
To se tu děje?
Vypadáš, že tě to děsí. Neboj se.
Mysli na svůj bývalý život.
Které věci ho nejvíc ovládaly?
Strach, hněv, vina?
Pornografie?
Tahle negativa tu nemáme.
Jsme dál.
Je to osvobozující. Chápete?
Ano.
-Je všechno v pořádku? -Samozřejmě.
Jestli budete něco potřebovat, nebojte se zeptat.
Díky.
Tady jste. Udělala jsem vám mochi.
Paní Nakajimo, to jste nemusela.
Je nutné, abyste jedl.
Lidé v depresi nikdy nejedí.
Nejsem v depresi, ale děkuju.
Snad moje neteř brzy umře a potkáte se.
Ale ne. To je moc milá myšlenka, ale jsem opravdu v pořádku.
Je právnička. A umí vařit.
Ne jenom japonské jídlo. Dělá skvělé nachos.
-Máte rád nachos? -Ano.
Každý je má rád.
June a Kase.
Tohle se vám bude vážně líbit.
Naše zastávky v oceánu.
Jdeme naproti vlnám
a zastavíme se na oceánském dně.
Já nevím. Vodu zrovna dvakrát nemusím.
Carl si pořád chtěl půjčovat vodní skútr.
Spousta Jimmyho Buffetta. Špatné vzpomínky.
Proto bys je měla nechat být a přidat se k nám.
Ne, myslím, že půjdu zpátky.
Cestou sem jsme viděly snídaňový bufet a lituju, že jsme ho minuly.
Mrzí mě, že odcházíš, ale jsem vděčná za náš rozhovor.
Jistě.
-Ahoj. -Ahoj.
Myslím, že zjistíš, jak je to příjemné.
Pojďme.
Zkusím to.
Jednou jsem zkusila meditovat, ale myslela jsem
jen na to, abych neprděla.
Jak úžasný příběh.
-Ahoj. -Ahoj.
Stavil jsem se, ať vidím, jak se máš.
Co to máš s rukama?
To je divné.
Máš tam šedý hnus.
Jo, máš pravdu.
Měl jsem si je umýt. Udělám to teď.
Co děláš?
Nic.
Zatraceně.
Co?
Je z tebe magor.
Leda magor do vyrábění.
Snažíš se vyrobit ji?
Nevím přesně, kam to vede,
ale je to kreativní proces.
Tohle není dobré.
Víš, co musíš? Musíš si vrznout.
Ne.
Co ta dáma s křivými zuby?
Je magor. Šla by do toho.
Ne, Marku, nemám zájem chodit s Caroline.
Tak se mimochodem jmenuje.
Dobře, tak co Derek?
Derek?
Co? Co je na tom divného? Říkal jsi, že v tvé době byl každý gay.
Ne, každý ne.
Chci říct...
Možná.
Prostě na to zapomeň, ano?
Já to s June nevzdávám.
Když jsme žili, byli jsme spolu,
a když jsme zemřeli, byli jsme spolu zase.
Investoval jsem do toho.
Dobře, tak co chceš dělat?
Asi ji musím najít.
Fajn. Dělej si, co chceš.
Počkej. Pořád mi musíš pomoct.
Nevím, kam šla.
Tohle bude děs,
ale asi znám někoho, kdo ti může pomoct.
Je tu déle než všichni.
Kdo?
Moje zlatíčka, připojte se k nám.
-Kam jdete? -Ven na cestu.
Ahoj, Josiahu. To je můj kamarád Oscar.
Ahoj, mrňousi.
Vlastně se chceme na něco zeptat.
Ale já si hraju s vláčkem.
Je to docela důležité.
Taky si můžeš hrát.
Umím se dělit.
Vlak je plný lidí, ale kam jedou?
Určitě do práce.
Ne, to není takový vlak.
Jaký je to vlak?
Choo-choo vlak.
I tak může jet do práce.
Nebuď magor. Tohle je důležité.
Jsi legrační, Marku. Ale uvnitř jsi smutný.
S tím docela souhlasím a měli bychom to prozkoumat,
ale vážně potřebuju tvou pomoc.
Moje žena opustila město se svou speciální přítelkyní.
-Takhle tomu říkáme? -Ano.
A já ji musím najít.
Kam mohla jít?
Podívej se na koleje. Podívej se, kam vlak jede.
To je nám fuk. Staráme se o jeho ženu.
Jsou tu jen dvě zastávky.
Možná nám chce něco říct.
Říkáš nám, že je tu další zastávka?
Další místo, kam jít?
Ano, ale je moc daleko.
Co to je?
Jaké to tam je?
Každý tam je jako já.
Co to znamená? Je tam plno kreténů v dupačkách?
To je na nic.
Jak se tam dostanu?
Nemůžeme moc daleko od fontány.
Můžeš se dotýkat ostatních.
Brát jejich dech a udělat ho svým.
Myslím, že mluví o živých.
O Aktuálních?
Buďte opatrní.
Vás to rozveselí, ale je to rozesmutní a pak upadnou.
Takže je to bolí?
To nechci dělat.
Je to jediný způsob.
Bez toho zmizíte.
Je čas na svačinu. Pak se půjdu vyspat.
Vlastně máme ještě otázky.
Je čas na svačinu. Pak se půjdu vyspat.
Pojďme odsud.
Co to je?
Pojďte blíž. Je čas.
Na co?
Proboha.
Tohle dělat nebudu.
Kase.
Hej.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Co se děje? Bojíš se?
Bože, tomu nemůžu uvěřit.
Jsem ráda, že se bavíš.
Ne, ne. Jen jsem tě nikdy předtím neviděla vyděšenou.
Pamatuješ, jak jsem umřela? Srazil mě kamion.
No jo. Jasně.
Pamatuješ si ten pocit, když jsi umřela?
Trochu. Jo.
Dusila jsem se, a bolel mě krk.
Super. Já vybuchla do oblaku krvavé mlhy.
Ježíši.
To je strašné. Promiň.
Nemusíme to dělat, jestli nechceš.
Nejde jen o to.
Upřímně.
Má tohle místo všechno, co jsi očekávala?
Ti lidé, ta atmosféra...
Ptáš se, jestli mi tu někteří připadají trochu divní?
Jo.
Ale myslím, že na něco přišli.
Víš, co jsi mi řekla poprvé, když jsme spolu mluvily?
Řekla jsi, že chceš nechat svůj starý život za sebou.
A myslím, že tady to můžeme udělat.
Umíš si představit, že zapomeneš na svoje výčitky,
všechny lidi, kterým jsi ublížila, a všechny zlé věci?
Nechtěla bys to udělat?
Jo. Určitě.
Můžeš to udělat.
Já se udusila makadamiovým ořechem, ale pořád je jím.
A to ani nemám ráda jejich chuť.
Ale víš co? Říkám si: „Trhni si, ořechu. Tentokrát vyhraju.“
Tak co říkáš?
Chceš si zapařit na silnici?
Sakra. Sakra.
Sakra.
Ježíši!
Panebože!
Ježíši.
Dobře.
Měl bych jít.
Dobře.
Dávej si pozor.
Bude to těžké a ty nejsi moc odolný.
Zvládnu to.
Pozdravuj June.
Budu.
A že jsi pro ni moc dobrý.
To neudělám, ale je to od tebe hezké.
Jak chceš.
Vzal jsem ti na cestu Reggie Bars.
Je to super sladkost ze 70. let. Budou ti chutnat.
To je milé. Díky moc.
Až se vrátím, zase tam budou, takže se nic neděje.
Jasně.
Nevím, kdy se vrátím.
Ale...
Bez tebe bych tohle nedokázal.
Budeš mi chybět.
Polib si.
Jasně.
Oscare?
Jdi do prdele!
Promiň, ale jdi do prdele!
Klid.
Napsala jsi mi dopis?
Po celém společném životě?
Utekla jsi s ní
a ani mi to nedokázala říct?
Oscare, já ne...
Ne, nezkoušej mluvit teď, protože teď mluvím já.
Došel jsem až sem, abych ti řekl, že jsi sobecká, zlá bytost.
Všichni se uklidníme.
Ne. Já se neuklidním.
Rozbila jsi nám domov.
Rozbíjíš domovy.
Teď zpátky k tobě.
Taky rozbíjíš domovy.
Rozbila jsi vlastní.
Přestaň. Děláš scénu. Prosím.
O to se staráš? O scénu?
Víš co? To dává perfektní smysl.
Jediný člověk, na kterém ti záleží, jsi ty.
A jsi pozérka.
Oscare?
Navěky
Kreativní dohled Lucie Musílková eží, jsi ty.