永远 第一季
-你好 -你好
你这些招待餐点非常不错
谢谢
看看这些奶酪
你甚至有球状的坚果奶酪 好吧
不介意我试吃吧？
你不介意从中间拿一块吧？
这些是摆成星形的
-该死 让我把这个摆好 -我来吧
现在全部都给你碰过了
好吧 远离桌子 我能听得懂暗示
很感激
-对了 我叫安德烈 -我叫莎拉
抱歉搞乱了你这个星形的摆盘
我为我的强迫症感到抱歉
一点都没关系 这是你第一次公开展售吗？
不是 我做过几次了
但这是我第一次单独做 为什么这么问？
你准备得非常充分
葡萄酒你还准备了红的、白的和玫瑰红的
不喝酒的人该喝些什么呢？
我没有想过这个
我想他们就只能喝无酒精饮料了
好吧 小吃这个部分你准备得很周到
跟我说说这个房子吧
我的客户是一个离婚的爸爸
喜欢跟我讨论嘻哈音乐 让他感觉自己很酷
如果你要向他推销这个房子 你会怎么做？
一、二、三 开始
这座美丽的错层式房子 建于50年代 位于一个安静的住宅区
您有机会给这房子打上您的印记
房子很旧 需要大量装修 而且你们这一区的通勤状况肯定很差
你知道这一点 但是你的白人老头客户不知道
谁说了他是白人老头？
这简直是种族歧视和年龄歧视
他喜欢跟年轻男性黑人讨论嘻哈音乐？
听起来似乎是个白人老头
好吧 我不会告诉你他的种族
但他叫威廉姆达文波特三世
拉丁族裔
但是说真的
你在这一行浸淫一段时间以后就会明白
只需要一个顾客达成交易就够了
某个喜欢饼干的偏执狂
也许明天就会走进来 把整栋房子买下来
我只是以为会有更多人来的
这不完全是你的错
这真不是任何人梦寐以求的房子
隔壁就是因为霉菌被关闭的、阴森的社区
这一点帮助也没有
-那里的问题就是这个？ -我想是的
哇
你觉得他们会再次打开那些房子吗？
我不知道 已经很久了
该死 说到时间
糟糕 已经不早了
很高兴认识你 但我得走了
很好 把我一个人丢在毗邻霉菌 并发生过命案的房子里
不如这样吧？
喝一杯你的玫瑰红酒
我就留下来陪你 到下一个中介进来为止
你真的太好了
其实 也许要等一会儿 也许我也陪你一起喝
听起来更好
只喝一杯
给你再倒一点点
我们继续去厨房参观
其特色就是
一个内嵌式的切菜板
不知为什么有三个很大的洞
猜一下这个开关是控制什么的？
-头顶灯 -不是
垃圾处理
什么？太夸张了
还有…
这个呢？
肯定是头顶灯
这狗屁是谁设计的？
什么…
不管信不信 这其实还不是房子最蠢的部分
真的？
房子最蠢的部分是什么？
我向你展示一个位于空中3米多高的橱柜
搞什么？他们为什么会那样设计？
根本就够不着
你觉得里面有什么？
我不知道
这真的很奇怪 我现在有一点紧张
我知道 我也是
好吧 要打开了
哇
是什么？
是一个音乐盒
真的？
真的 上面有些字
“赠阿德琳 我的挚爱”
天呐
想不到 对吧？
你觉得它有多久历史了？
不知道 我们来看看吧
我是逗你玩的 是一盒钉子
该死的
你真讨厌
但是看见你脸上的表情就值了
对不起 我不能
怎么了？
我以为我们俩之间有火花
我订婚了
对不起 我…
你没有戴戒指 所以…
是 我还没有戒指
我的未婚夫在待业中 他需要多一点时间
他给我送了一个戒指糖果 很可爱
对 很可爱
我想我有点喝醉了
我也是
我也许该走了
我早些时候解释得不太好
我不想你觉得克雷格是个没出息的人之类的
他本可以给我买一个戒指的 他只是想送一个很好的给我
当然了
你没有女朋友 对吧？
没有 我刚…我刚跟谈了两年的女朋友分手
怎么了？
她准备好想要一段认真的感情 我还没到那个程度
然后我不想去看她朋友的戏剧
所以她给我发了一个竖中指的表情符号
所以就分手了
我并没有为此生气
我只是觉得
也许“永远在一起”的事真的不适合我
男人说出这种话太打动人了
我从来没听过20多岁的男人这么说话
我刚刚满30岁
现在非常成熟了
我的生日派对是在一个酒吧开的
后来我们去看了一场X战警的电影
抱歉知道你分手了
但我明白她的想法
我是说 我也刚满30岁
我就感觉自己需要开始那个程序了
程序？
你正在接受化疗之类的吗？
我想要一个家庭
女人的时间更紧迫 所以我自己促成了这件事
我得到了一个戒指糖果
我明白你的意思
但我真不知道我是否相信婚姻这个概念
这个概念不是有点过时了吗？
人事变迁
你会想要不同的东西
但你却和一个甚至不适合你的人绑在了一起
例如我的父母
他们分开了？
不 比这更糟糕 他们一直在一起
现在他们相互憎恨
他们俩都是非常棒的人
他们只是不适合彼此而已
我真的相信 如果他们早一点脱离彼此
他们俩都会快乐
我不了解你的父母
但我想如果你和心爱的人在一起 你得为这段感情争取
你不能放弃
因为最终 难道你不想要 当你回家的时候
有个人在门的另一边等着你吗？
人不应该独自生活
我明白你的意思 但我并不是一个人
我有我的朋友查尔斯 他非常幽默
而且他的复式公寓有一个按摩浴缸
非常棒
我愿意留下来跟你辩论
婚姻这个社会建制的优点
但坦白说 这是一个非常复杂的问题
我们对这个问题并没有答案
我不知道
我们俩是加州最差区域的两个低端房产中介
我觉得我们可以破解这个问题
你完全确定你想跟这个 叫克雷格的家伙在一起？
确定
好吧 退出
-我要出去了 -好的
你有名片吗？
我们该保持联系
为了公事
不行 我太喜欢你了
我不想在Instagram上跟踪你
在海上世界看见你和丈夫在一起 不要
好的 明白了
对了 我们绝对不会去海上世界的
我不知道已婚人士会做什么
但这挺好玩的
然后尴尬了
现在又变得有意思了 所以…
我不知道自己想说什么 我要走了
再见
莎拉？
安德烈 你好
哇
-好久不见了 -是的
我有一个客户对这一区感兴趣
所以我想着我该过来看看
-真高兴见到你 -很高兴见到你
我很高兴你来了
招待餐点真不错
真的全力以赴了
坦白说 没有人会买这个房子的
甚至有一包薯片没有打开 这样待会儿我就可以带回家去
你怎么样？一切还好吗？过得还好吗？
我看到你结婚了
是的
我们是在丹佛结的婚 在树林里
我的表妹唱了那首歌《终于》
她唱得很差 重新开始了两遍
那首歌是高风险 低回报
你的婚礼怎么样？
很放松
“很放松”？
以马为主题的
妮基喜欢马 所以…
我替你高兴
她把你也变成了爱马之人吗？
不 马还是太大了
我选动物的原则是 如果它们发疯了 我得能够杀死它们
真是个不错的原则
它让你活了这么久
见到你真的很高兴
祝你销售成功 我该走了
不 请先别走 给我一点时间
-嘿 -嘿
-你好吗？ -后面的是小高尔夫球场吗？
对的 外面的是小高尔夫球场 我自己铺的
天呐 这太棒了吧？
还有内嵌的红酒冰箱 对吗？
红酒冰箱、啤酒冰箱 由你决定 大兄弟
好的 我要拿一张传单
这栋房子很棒 德烈
谢谢
-你最棒 -你最棒
很抱歉刚才打断了
你现在有什么事要做吗？
我真的想跟你叙叙旧
发售会很快就结束了 没有人喝过酒
好事多买的
我怎么能拒绝邀请呢…
德烈？
还不错 其实
我品尝到橡木
酒精
我刚才吃的薯片
我对红酒一窍不通
我一般只喝波旁威士忌酒
你是不是那种很酷的女生
会去酒吧喝威士忌酒 还关注体育？
不是 我成长的地方很多人只喝波旁威士忌酒
-你在哪儿长大的？ -巴兹敦
是路易维尔外面的一个小镇
好吧 真的猜不中
因为我是亚裔？
对 你们是不是镇上唯一一个亚裔家庭？
不是 比这更厉害 我是镇上唯一一个亚裔
哇
我是被收养的
被两个非常好的白人收养
他们一个月带我去一次路易维尔 吃越南餐厅
我喜欢越南菜
如果你从小就在肯德基州中部 一家很差的餐厅吃的话
就不会喜欢的
我们应该交换地方
我在蒙特雷帕克长大
我上的那所学校 80%的亚裔
你的学校生活怎么样？
挺好的
很多人想让我加入篮球队
我喜欢篮球 但我想着我可能会搞砸整个球赛
所以就参加了管弦乐团
你演奏的是什么？
中提琴 我当时是首席 亲爱的
哇 这在一所有那么多亚裔的学校里 是相当不错的
所以我才选了中提琴
小提琴竞争太激烈了 你们亚裔太厉害了
好的 所以你在一个有很多亚裔的地区长大
但你最终娶了一个白人女士？
你怎么知道她是白人？
以马为主题的婚礼？拜托
那相当有白人特色
克雷格也是白人
让我来猜一猜
帅气、有胡茬
格子衬衫
在高中从没有被欺负过
对 没有 大家都喜欢克雷格
我不认为他的成长过程遇到过任何问题
-你在你的亚裔学校被欺负过吗？ -其实有
他叫陈有财
身高1米87 肌肉发达
胸部有一个巨型的乌鸦纹身
太疯狂了 想起这一切
让我觉得
如果你是白人 确实不怎么容易被欺负
对 我明白你的意思
但我没有那种选择
我是个瘦小的黑人孩子 所以我就非常显眼
我以前也没有太多选择
我以前被人叫做“刘玉玲”太多次了
所以把头发全剪了 以为会有区别
大家还是继续说：“刘玉玲！” “你好吗 刘玉玲？”
“我可以要你的签名吗 刘玉玲？”
我觉得在高中过得不顺的孩子
成年的时候会变得有意思得多
我几乎百分百确定
如果你在高中时已经是这么酷 这么美丽
我们就不会
喝着这瓶一般质量的酒 展开这么棒的对话
-嘿 -这是称赞
你现在显然很有魅力
而且你挺美的 刘玉玲
我喜欢你穿这个浅紫色 颜色很好看
你冒犯我了
别让我打电话给那个亚裔大混球过来揍你
我们在脸书上是朋友 他现在是外科医生了
哇 你真的改变了他的人生
好了 开始吧
老虎伍兹
-真让人心痛 -就差一点
在这里铺一片绿色的小高尔夫球场 真是个好主意
因为这一区其他所有东西几乎都是棕色的
那对你来说是南加州
房产中介也许不应该这么说的
但不应该有人住在这里
为什么有人会在沙漠里建城市呢？
我可以接受
你可以直接用管道把水运到那儿
自然灾害期间会发生什么？
地震、泥石流、超级火山爆发
什么是超级火山？
不幸的是 怀俄明州下面有大量滚烫的岩浆
正准备喷发
基本上 整个美国西部就快要爆炸了
我们还坐在这儿吃薯片、打高尔夫球什么的
对
我们不应该惊慌吗？例如一边尖叫一边乱跑？
也许吧
即使不是火山 也总会有别的东西杀死我们的
气候变化、北朝鲜 总有别的东西
我不这么认为
我觉得我们会好好的
我是个乐观主义者 好吗？我相信人类
人类才是问题 我们把一切都搞砸了
不 你想一想
一万年前
我们还住在洞穴里 吃着树枝之类的
现在我们站在人造草坪上
拿着钛球杆
喝着会让人喝醉的葡萄汁
人类让那一切成为可能
我们挺厉害的
我不知道
这个红酒不怎么好喝
而且 我不认为人类吃过树枝
我们又开始了
讨论另一个没人能够回答的宏大问题
不如这样吧？
你尝试挥杆进洞
如果你进球的话
你就是对的 人类就是好的 这个世界正在变得更美好
如果你打不进 我就是对的
好
然后我们就知道了 一言为定？
一言为定
这一球是为了人类的命运而战
哇
-现在我们知道了 -对
我不知道自己是喜是悲
好了 轮到我
但我们需要赌别的事
这个怎么样？
如果我进球 你就得告诉我一个秘密
如果我不进 我就告诉你一个
-好的 -好吗？
不进
好吧 来听听吧
好 我的秘密是
我不喜欢批萨
什么？这太不像话了
-太多面皮了 -还有呢？
没什么 就这样 我已经说完了
那不算秘密
你得告诉我一个真正的秘密 一个有内容的秘密
好吧
我其实没有客户对这座房子感兴趣
我来是因为我知道你今天会在这里
哇
好的
我过去几年经常想起你
我也会想起你
经常
希望有一天你会从那扇门走进来
我现在该回家了 但是…
我不想
对不起 这会不会太快了？
不会
看 告诉过你的
世界正在变得更美好
闭嘴
说真的 是它让我们在一起的
我想是的
在过去 一个长得像我的男人
要跟长得像你这样的女人在一起有多难 你知道吗？
如果我们在一起的话
我们就会是古怪的一对 被所有人盯着看
如果你再往前推 我们也许永远都不会见面
我们也许会住在镇上不同的区域
我也许会在一家中国餐厅或洗衣店工作
或者是鸦片馆
对 但是现在的世界已经好了一些
能够接纳像我们这样的情侣 你知道吗？
对
一半黑人一半亚裔的宝宝最可爱 这么说会不会有种族歧视？
一点都不会
这两种宝宝最好看了
你把他们混在一起 就成了
中头奖了
喂 亲爱的
对 我还在房子这里
好 我回家路上可以去全食超市
好的 我也爱你
对不起 我不应该接那个电话的
没关系
我们本来就不应该这么做的
你现在要离开吗？
我们不打算谈一谈吗？
我不知道 有什么好谈的？
我们该怎么做 放弃我们的生活 搬去另一个国家？
不 我们不能那么做 但是…
我感觉很难受 对不起
你不应该难受
刚才很棒
我该走了
这里好香呀 天呐
谢谢
今天工作怎么样？
挺好的
我今天做成了拉普雷萨的买卖
对
-太棒了 终于 -是的
就是呀 你的工作怎么样？
不怎么好
新的办公室狗政策完全失控了
工作的地方有八条狗
太多了
玛丽琳一个人就带了三条过来
其中两条开始打架
因为它们想跟另一条交配
这样我怎么能完成工作呢？
天呐
这不是玛丽琳第一次犯错了 她必须离开
但我现在感觉好很多了
亲爱的
但不是因为你
而是因为这里少很多狗吠声
我明白是怎么回事了
外面很不错 我们也许可以在外面吃饭？
好 听起来不错
-别碰 -好的
就想尝一点点
你们到底是谁？
你在这间废弃的房子里做饭？
这大蒜面包会…
你们在这间废弃的房子里做爱吗？
-你们说什么？ -你们俩在这里干什么？
我们是洛佩兹兄弟 我们的妈妈是房产中介
我们有钥匙
滚出这里 洛佩兹兄弟！
不是穿过房子出去 从你们来的那条路
很抱歉我看了手机 亲爱的
我只是以为也许是妮基
她那天差一点就抓到我给你发短信
你在我电话里的名字是“足部医生”
听起来很假
你在我的电话里是“热翼咖啡馆”
别人是怎样掩盖这种事的？
有些人真的有几个家 而且瞒了几年
太疯狂了
我不喜欢自己越来越擅长撒谎
也许我们不该再继续了
我不能回去以前那种生活
每天都是一样的
日复一日
跟你在一起的生活不一样
但你说的关于撒谎的话是对的
这种破事持续不了很久的
我们最终会被撞破的
那也许我们应该真的在一起
-你是认真的？ -对
我内心一直告诉我 我应该跟你在一起
这种事在你人生中发生过多少次？
这绝对是我的第一次
我也是
那我们就这么做吧
好 我赞成
那我们该怎么办？
我想我们得跟我们的配偶谈
对
我们该说自己一直跟别人在一起吗？
还是…你会怎么做？
如果我们要的是干脆利落的分手的话
我们必须要彻底坦白 把所有事说出来
他们值得知道全部事实
你说得对
我们今晚就该说出来吗？
我不知道 要不…
要不我们大概三周后再说？
因为塞蒂的生日快到了
我们请了一个吹泡泡的人来 她超级兴奋
我只是不想她记得这次生日
就是她爸爸抛弃她的家人的那个生日
但三周 我答应你 我会说的
那真的是恰当的时机吗？
你不觉得到时还会有别的事吗？
不会的 就定在三周
真的
如果我们等到派对结束后 我的父母要过来看我们
他们在这里的时候我不能说
在那之后就是假期 所以…
我们必须现在说出来
我们跟他们说了以后 就结束了
然后我们就可以快乐地在一起
我们现在说吧
-我爱你 -我爱你
出售 莎拉朗地产
你好 很感谢你的到来
有问题的话请告诉我
谢谢 其实我是在找莎拉的
你是她的朋友吗？
对 但我已经很久没见过她了
她在这里吗？这是她的公开展售 对吧？
很抱歉告诉你这个消息 但是莎拉几个月前去世了
发生…发生了什么事？
她得了癌症 挺突然的
她的先生和家人都很难接受
我不知道你是否见过他们
真抱歉
她是个很棒的人
是的
谢谢你告诉我
我就转一转
当然可以
谢谢
我们错过了我们的机会 不是吗？
我们错过了
我要去
你要去哪里？
去欧洵赛德