Mãi mãi
- Chào anh. - Chào cô.
Cô bày đồ ăn đẹp đấy.
Cảm ơn.
Nhìn các loại phô mai kìa.
Thậm chí có cả loại hình tròn kỳ lạ có hạt bên trong. Được rồi.
Để tôi nếm thử.
Anh có thể lấy cái ở giữa không?
Nó là hình ngôi sao.
- Ôi, khỉ thật. Để tôi sửa lại. - Để tôi làm cho.
Giờ thì anh động vào tất cả luôn rồi.
Được rồi, tránh xa khỏi bàn. Tôi biết ý mà.
Cảm ơn anh.
- Nhân tiện, tôi là Andre. - Tôi là Sarah.
Xin lỗi vì đã xáo trộn ngôi sao của cô.
Xin lỗi vì bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Không sao, có gì đâu. Lần đầu cô tổ chức tham quan nhà à?
Không. Tôi làm vài lần rồi.
Nhưng đây là lần đầu tôi tự làm một mình. Sao thế?
Ý tôi là, cô chuẩn bị rất công phu.
Có vang đỏ, trắng, hồng.
Những người không uống rượu sẽ uống gì?
Tôi chưa nghĩ đến việc đó đấy.
Chắc họ sẽ phải uống O'Doul's.
Được. Cô đã lo xong vụ đồ ăn vặt rồi.
Nói cho tôi nghe về căn nhà đi.
Khách hàng của tôi, một ông bố đã ly hôn,
thích cảm giác mình ngầu khi nói chuyện với tôi về hip-hop.
Nếu muốn bán căn nhà này cho anh ta, cô sẽ làm thế nào?
Một, hai, ba, bắt đầu.
Đây là cơ hội để ông sở hữu căn nhà lệch tầng thập niên 50 xinh đẹp
ở một khu dân cư ngoại ô yên bình.
Vậy là nó đã cũ và cần sửa nhiều, và việc đi lại sẽ rất tệ.
Chà, anh biết điều đó, nhưng vị khách già da trắng thì không.
Ai bảo ông ấy già và là người da trắng?
Thế là phân biệt chủng tộc và tuổi tác.
Thích nói chuyện về hip-hop với một anh chàng da màu trẻ tuổi?
Nghe như một ông già da trắng chứ gì nữa.
Tôi sẽ không nói cho cô biết ông ấy thuộc chủng tộc gì,
nhưng tên ông ấy là William Davenport III.
Người Latinh.
Nhưng mà, nghiêm túc nhé.
Một điều ta học được sau khi làm nghề này một thời gian
là chỉ cần một khách hàng phù hợp thì sẽ bán được.
Tên điên nào đó thích bánh quy
có thể bước vào đây ngày mai và mua cả căn này.
Tôi cứ tưởng sẽ có nhiều người đến hơn.
Không hoàn toàn là lỗi của cô.
Đây không hẳn là ngôi nhà mơ ước của bất cứ ai mà.
Mà nó còn nằm cạnh khu phố đáng sợ
bị đóng cửa vì nấm mốc.
- Đó là chuyện đã xảy ra ở đấy à? - Tôi nghĩ thế.
Chà.
Cô nghĩ liệu họ có định mở lại mấy căn nhà đó không?
Tôi không biết. Cũng lâu lắm rồi.
Chết tiệt. Nói đến thời gian.
Khỉ thật, cũng muộn rồi.
Rất vui được gặp cô, nhưng tôi phải đi rồi.
Tuyệt. Cứ để tôi một mình ở ngôi nhà có án mạng cạnh khu mốc meo.
Hay thế này nhé?
Cô cho tôi một ly vang hồng,
tôi sẽ ở lại và tiếp chuyện cô đến khi người môi giới khác đến.
Anh thật tốt bụng.
Thật ra, có thể sẽ khá lâu nữa đấy. Có lẽ tôi sẽ uống cùng anh.
Nghe tuyệt hơn đấy.
Chỉ một ly thôi.
Để tôi rót thêm một ít cho cô.
Và chuyến tham quan tiếp tục với nhà bếp,
nơi có
chiếc thớt được lắp sẵn trên bàn bếp
với ba cái lỗ to đùng vì lý do nào đó.
Đoán xem công tắc này sẽ bật gì.
- Đèn trần. - Không phải.
Máy tiêu huỷ rác.
Cái gì? Thật điên rồ.
Và...
Cái này thì sao?
Chắc hẳn là đèn trần.
Ai thiết kế nơi quái quỷ này vậy?
Cái gì...
Tin hay không, đó vẫn chưa phải phần ngớ ngẩn nhất của căn nhà.
Thật à?
Phần ngớ ngẩn nhất của căn nhà là gì?
Xin giới thiệu với anh tủ đựng chén nằm ở độ cao ba mét.
Cái quái gì vậy chứ? Tại sao họ làm thế?
Không thể nào với tới được.
Cô nghĩ có gì trong đó?
Tôi không biết.
Được rồi, thật kỳ lạ, nhưng tôi bắt đầu có chút lo lắng.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Được rồi. Nào.
Ôi chà.
Cái gì vậy?
Là một hộp nhạc.
Thật á?
Ừ. Có chữ trên đó.
"Dành tặng Adeline, tình yêu của anh".
Ôi, Chúa ơi.
Thật điên rồ, nhỉ?
Anh nghĩ nó ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết. Để xem.
Tôi đùa đấy. Là hộp đinh.
Chết tiệt.
Đồ tồi.
Dù sao cũng xứng đáng khi thấy vẻ mặt của cô.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Sao thế?
Tôi tưởng giữa chúng ta có gì đó.
Tôi đã đính hôn.
Xin lỗi, tôi…
Cô không đeo nhẫn, nên…
Ừ, tôi vẫn chưa có nhẫn.
Hôn phu của tôi đang tìm việc, nên anh ấy cần thêm chút thời gian.
Anh ấy mua cho tôi chiếc kẹo nhẫn. Khá đáng yêu.
Ừ, đáng yêu đấy.
Tôi nghĩ mình đã hơi say.
Ừ, tôi cũng vậy.
Chắc tôi nên đi thôi.
Này, lúc nãy tôi đã không giải thích rõ.
Tôi không muốn anh nghĩ Craig là kẻ thất bại hay gì.
Anh ấy có thể mua nhẫn cho tôi, chỉ là anh ấy muốn một cái thật đẹp.
Tất nhiên rồi.
Anh đang không quen ai cả, đúng không?
Không, tôi chỉ… Tôi vừa kết thúc mối tình hai năm.
Đã có chuyện gì?
Cô ấy đã sẵn sàng cho mối quan hệ nghiêm túc hơn, còn tôi chưa đến mức đó.
Và rồi tôi không muốn đến vở kịch của bạn cô ấy,
nên cô ấy gửi tôi biểu tượng ngón giữa,
và, phải, thế là hết.
Tôi không giận hay gì cả.
Tôi chỉ cảm thấy có lẽ
chuyện "mãi mãi bên nhau" không thật sự dành cho tôi.
Chà. Quan điểm gây tranh cãi từ một người đàn ông.
Tôi chưa từng nghe anh chàng nào ở độ tuổi 20 nói vậy.
Tôi mới bước sang tuổi 30.
Đã rất trưởng thành rồi.
Tôi tổ chức tiệc sinh nhật ở quán bar,
sau khi chúng tôi đi xem phim X-Men.
Tôi rất tiếc khi hai người chia tay,
nhưng tôi hiểu lý do của cô ấy.
Ý tôi là, tôi cũng vừa bước sang tuổi 30,
và tôi cảm thấy mình cần bắt đầu một quá trình.
Quá trình?
Gì vậy chứ, đi hoá trị à?
Tôi muốn có một gia đình.
Và phụ nữ có ít thời gian hơn, nên tôi quyết định làm luôn,
và có một chiếc kẹo nhẫn.
Tôi hiểu quan điểm của cô,
nhưng tôi thật sự không biết mình có tin vào khái niệm hôn nhân không.
Chẳng phải nó hơi lỗi thời rồi sao?
Kiểu, mọi thứ thay đổi, người ta thay đổi,
rồi ta muốn thứ gì đó khác,
nhưng ta mắc kẹt với ai đó thậm chí còn không phù hợp với ta.
Như bố mẹ tôi chẳng hạn.
Họ ly hôn à?
Không. Tệ hơn thế. Họ vẫn ở với nhau.
Và giờ họ ghét cay ghét đắng người kia.
Họ đều là những người tuyệt vời.
Chỉ không phù hợp với nhau thôi.
Tôi thật sự tin rằng nếu chia tay sớm hơn,
cả hai đã có thể hạnh phúc.
Tôi không biết bố mẹ anh thế nào,
nhưng tôi nghĩ nếu ở bên người anh yêu, anh phải cố gắng chiến đấu.
Anh không thể bỏ cuộc.
Vì đến cuối cùng, anh không muốn có ai đó ở sau cánh cửa
đợi anh về nhà sao?
Con người không thể sống cô độc một mình.
Tôi hiểu ý cô, nhưng tôi không cô đơn.
Tôi có anh bạn tên Charles, người vô cùng hài hước,
và khu chung cư anh ấy ở có bồn tắm sục.
Vui lắm.
Nghe này, tôi muốn ở lại tranh luận với cô
về những giá trị của hôn nhân,
nhưng, nói thật nhé, đây là một trong những câu hỏi hóc búa
mà ta không thật sự có câu trả lời.
Tôi không rõ nữa.
Chúng ta là hai người môi giới tầm thường ở khu tệ nhất California.
Tôi nghĩ ta có thể tìm ra câu trả lời.
Cô có chắc 100% về anh chàng Craig không?
Tôi chắc.
Được rồi. Rút lui thôi.
- Tôi đi đây. - Được rồi.
Này. Anh có danh thiếp không?
Ta nên giữ liên lạc.
Để làm ăn thôi.
Không. Tôi quá thích cô.
Tôi không muốn lén theo dõi Instagram của cô,
và thấy vợ chồng cô đi SeaWorld, không đâu.
Được. Hiểu rồi.
Nhân tiện, chúng tôi sẽ không bao giờ đi SeaWorld đâu.
Tôi không biết những người đã kết hôn sẽ làm gì.
Nhưng chuyện hôm nay rất vui,
rồi khó xử,
và giờ lại vui, nên…
Tôi không biết mình đang cố nói gì nữa. Tôi đi đây.
Tạm biệt.
Sarah?
Andre. Chào anh.
Ôi chao.
- Lâu rồi không gặp. - Vâng.
Tôi có một khách hàng quan tâm đến khu này,
nên tôi tính ghé qua.
- Thật tốt khi gặp anh. - Rất vui khi gặp cô.
Chà, tôi mừng vì cô đã ghé.
Bày trí đẹp đấy.
Thật sự kỳ công.
Ý tôi là, hãy thành thật nào. Sẽ không ai mua căn nhà này.
Tôi thậm chí còn không mở túi bim bim để lát còn mang về nhà.
Cô khỏe chứ? Mọi chuyện ra sao? Cuộc sống thế nào?
Tôi thấy cô đã kết hôn.
Vâng.
Chúng tôi đã làm lễ ở Denver, trong rừng.
Em họ tôi đã hát bài At Last.
Nó hát dở tệ. Phải hát lại từ đầu hai lần.
Bài đó có mức rủi ro cao, thành công thấp.
Đám cưới của anh thế nào?
Cũng hay.
"Cũng hay" ư?
Chà, nó theo chủ đề là ngựa.
Ừ. Niki thích ngựa mà.
Tôi mừng cho anh.
Cô ấy có khiến anh thích ngựa không?
Không. Chúng vẫn quá to.
Nguyên tắc của tôi về động vật, nếu chúng phát điên, tôi phải giết được chúng.
Nguyên tắc hay đấy.
Ý tôi là, nó giữ anh sống đến bây giờ.
Chà, được gặp anh thật tốt.
Chúc may mắn với căn nhà. Tôi phải đi rồi.
Không. Khoan đi đã. Đợi tôi chút thôi.
- Xin chào. - Chào anh.
- Anh khỏe chứ? - Phía sau có thảm tập golf à?
Vâng, đúng thế, thảm tập golf. Tôi tự tay đặt đấy.
Trời. Tuyệt quá nhỉ?
Tủ lạnh âm tường đựng rượu nữa, phải không?
Đựng rượu, đựng bia, tuỳ anh quyết định, anh bạn.
Được rồi. Cho tôi một tờ rơi.
Căn nhà chất chơi đấy, Dre.
Cảm ơn anh.
- Anh tuyệt nhất. - Anh mới tuyệt.
Xin lỗi cô phải thấy cảnh vừa rồi.
Giờ cô có thời gian rảnh không?
Vì tôi muốn hàn huyên với cô.
Vụ này sắp xong rồi, không ai động vào rượu cả.
Mua ở Costco.
Sao tôi có thể từ chối được...
Dre à?
Thật ra thì, không tệ đâu.
Tôi thấy vị gỗ sồi,
vị cồn,
và vị bim bim tôi ăn lúc nãy.
Tôi không biết gì về rượu cả.
Tôi thường chỉ uống bourbon.
Cô có phải là kiểu phụ nữ thú vị
đến quán bar để uống whiskey và thích thể thao?
Không, ở nơi tôi lớn lên, nhiều người uống bourbon.
- Cô lớn lên ở đâu? - Bardstown.
Một thị trấn nhỏ ở ngoại ô Louisville.
Được rồi. Tôi không đoán ra đấy.
Vì tôi là người châu Á à?
Ừ. Nhà cô là gia đình châu Á duy nhất ở thị trấn?
Không, thậm chí còn hơn thế. Tôi là người châu Á duy nhất ở thị trấn.
Ôi chà.
Tôi được nhận nuôi.
Bởi hai người da trắng vô cùng tốt bụng
hay chở tôi đến Louisville để ăn tại nhà hàng Việt mỗi tháng một lần.
Tôi thích đồ ăn Việt Nam.
Nếu từ nhỏ đã phải ăn ở nhà hàng dở tệ giữa trung tâm Kentucky
thì anh sẽ không thích đâu.
Đáng lẽ ta nên đổi chỗ cho nhau.
Tôi lớn lên ở Monterey Park,
và ngôi trường mà tôi theo học, có đến 80% là người châu Á.
Mọi chuyện ở đó thế nào với anh?
Khá ổn.
Nhiều người muốn tôi vào đội bóng rổ.
Tôi thích bóng rổ, nhưng tôi nghĩ mình chỉ ăn hại,
nên gia nhập dàn nhạc giao hưởng.
Anh chơi gì?
Đàn Viola. Tôi chơi ở hàng đầu đấy, cưng ạ.
Ồ. Điều đó thật ấn tượng ở một ngôi trường đông người châu Á.
Đó là lý do tôi chọn viola.
Viola có tính cạnh tranh rất cao. Người châu Á các cô điên lắm.
Được rồi, vậy anh lớn lên ở khu toàn người châu Á,
nhưng cuối cùng lại cưới một cô gái da trắng?
Sao cô biết cô ấy là người da trắng?
Đám cưới theo chủ đề ngựa? Thôi nào.
Đúng kiểu người da trắng.
Craig cũng là người da trắng.
Để tôi đoán nhé.
Đẹp trai, râu lún phún,
áo sơ-mi kẻ ô,
chưa từng bị bắt nạt thời trung học.
Ừ, không hề, mọi người đều thích Craig.
Tôi nghĩ anh ấy lớn lên mà chẳng gặp vấn đề gì.
- Anh có bị bắt nạt ở trường châu Á không? - Thật ra là có.
Tên thằng đó là Rich Chen.
Cao mét chín, cơ bắp cuồn cuộn,
với hình xăm con quạ khổng lồ ngang ngực.
Thật điên rồ. Nghĩ lại mọi chuyện
khiến tôi thấy như
khi là người da trắng, ta phải rất cố gắng để bị bắt nạt.
Ừ, tôi hiểu ý anh.
Nhưng mà, tôi không có lựa chọn kiểu đó.
Tôi là thằng nhóc da đen gầy nhom, nên tôi rất dễ gây chú ý.
Tôi cũng không có nhiều lựa chọn.
Hồi đó, tôi bị gọi là "Lucy Liu"
nhiều đến mức tôi đã cắt tóc ngắn vì nghĩ rằng như thế sẽ khác đi.
Người ta vẫn cứ, "Này, Lucy Liu!" "Khỏe chứ, Lucy Liu?"
"Cho tôi xin chữ ký nhé, Lucy Liu?"
Tôi nghĩ khi trải qua thời trung học khó khăn,
khi trở thành người lớn, ta sẽ thú vị hơn nhiều.
Tôi chắc chắn 100% rằng
chúng ta sẽ không có cuộc trò chuyện tuyệt vời này
trong lúc uống loại rượu hạng xoàng này
nếu cô từng thật ngầu và xinh đẹp thời trung học.
- Này. - Đó là lời khen mà.
Giờ rõ ràng là cô rất duyên dáng.
Và cũng khá xinh nữa, Lucy Liu.
Tôi thích cô mặc bộ đồ màu tím hoa cà này. Màu đẹp đấy.
Điều đó thật xúc phạm.
Đừng để tôi gọi tên châu Á to con đó đến đánh anh.
Này, chúng tôi là bạn trên Facebook đấy. Giờ anh ta là bác sĩ phẫu thuật.
Chà. Anh đã giúp anh ấy đổi đời.
Được rồi, bắt đầu nào.
Và Tiger Woods.
- Tiếc thật. - Suýt vào.
Ý tưởng đặt thảm chơi golf ngoài này rất hay.
Vì hầu như mọi thứ khác ở khu này đều có màu nâu.
Miền Nam California là vậy mà.
Người môi giới không nên nói điều này,
nhưng không ai nên sống ở đây cả.
Sao người ta lại xây thành phố giữa sa mạc chứ?
Tôi thấy ổn.
Ý tôi là, ta chỉ cần dẫn đường nước thẳng vào đó.
Nhỡ có thiên tai thì điều gì sẽ xảy ra?
Động đất, lở đất, siêu núi lửa phun trào.
Siêu núi lửa là gì?
Thật không may, có một lượng lớn dung nham sôi sục
đang nằm dưới Wyoming, chờ phun trào.
Về cơ bản, toàn bộ miền Tây nước Mỹ sắp bị thổi bay.
Và chúng ta chỉ ngồi đây ăn bim bim và chơi golf.
Đúng.
Ta có nên hoảng loạn không? Kiểu vừa chạy lòng vòng, vừa la hét?
Chắc là có.
Dù ngọn núi lửa đó không giết được ta, thì cũng sẽ có thứ khác.
Biến đổi khí hậu, Triều Tiên, gì đó.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi là người lạc quan, được chứ? Tôi tin vào nhân loại.
Nhân loại chính là vấn đề. Chúng ta phá hỏng mọi thứ.
Không. Hãy nghĩ đi.
Mười ngàn năm trước,
chúng ta sống trong hang, ăn cành cây và đủ thứ.
Và giờ ta đang đứng trên cỏ nhân tạo,
cầm những cây gậy titan,
uống loại nước nho làm ta say xỉn.
Loài người làm ra tất cả những thứ đó.
Chúng ta khá tuyệt đấy.
Tôi không biết nữa.
Rượu này không ngon đến thế.
Hơn nữa, tôi không nghĩ chúng ta từng ăn cành cây.
Vậy, chúng ta lại thế rồi.
Lại một câu hỏi lớn khác mà không ai trả lời được.
Hay thế này nhé?
Anh cố đánh quả bóng vào lỗ đi.
Nếu anh đánh trúng,
thì anh đúng, con người tốt đẹp, thế giới đang trở nên tốt hơn.
Nếu anh đánh trượt, thì tôi đúng.
Được thôi.
Rồi ta sẽ biết. Thoả thuận thế nhé?
Đồng ý.
Cú đánh này quyết định số mệnh nhân loại.
Ôi chao.
- Giờ ta đã biết. - Phải.
Tôi không biết mình vui hay buồn nữa.
Được rồi, đến lượt tôi.
Nhưng ta cần cá thứ mới.
Hay thế này nhé?
Nếu tôi đánh trúng, anh phải nói ra một bí mật.
Nếu đánh trượt, tôi sẽ nói.
- Được. - Được chứ?
Trượt này.
Được rồi, cùng nghe nào.
Được, bí mật của tôi là,
tôi không thích pizza.
Cái gì? Thật điên rồ.
- Nó quá giống bánh mì. - Và?
Và không gì cả, thế thôi. Tôi đã đưa đầy đủ thông tin.
Đó không phải bí mật thật.
Cô phải nói cho tôi bí mật thật. Gì đó hay chút.
Được.
Thật ra, tôi không có khách nào quan tâm đến căn nhà này cả.
Tôi đến vì biết hôm nay anh ở đây.
Chà.
Được rồi.
Mấy năm qua, tôi nghĩ về anh rất nhiều.
Tôi cũng nghĩ về cô.
Rất nhiều.
Hy vọng một ngày cô sẽ bước qua cánh cửa đó.
Giờ tôi nên về nhà, nhưng…
Tôi không muốn.
Xin lỗi. Có nhanh quá không?
Không.
Thấy không, anh đã bảo rồi.
Thế giới đang tốt đẹp lên.
Thôi đi.
Thật đấy. Nó đã mang ta đến với nhau.
Cũng đúng.
Thời trước, em có biết sẽ khó khăn thế nào
khi một anh chàng như anh ở cạnh một cô gái như em không?
Và nếu ta ở bên nhau,
ta sẽ trở thành một cặp đôi kỳ dị mà ai cũng nhìn chằm chằm.
Nếu quay ngược thời gian đủ xa, có lẽ ta sẽ không bao giờ gặp nhau.
Chúng ta sống ở các khu khác nhau của thị trấn.
Em có thể làm ở tiệm ăn Trung Quốc hay tiệm giặt ủi.
Hoặc một hàng thuốc phiện.
Ừ, ý anh là, giờ thế giới đã cởi mở hơn
với ý tưởng về một cặp đôi như chúng ta, nhỉ?
Vâng.
Có phân biệt chủng tộc không khi nói con lai Á Phi là đáng yêu nhất?
Không, không hề.
Đó là hai trong số những kiểu em bé xinh nhất.
Kết hợp chúng lại và bùm.
Trúng số.
Chào em yêu.
Ừ, phải. Anh vẫn đang ở chỗ căn nhà.
Được, anh có thể ghé Whole Foods trên đường về.
Được rồi. Ừ, anh cũng yêu em.
Xin lỗi. Anh không nên nghe máy.
Không sao.
Chúng ta cũng không nên làm thế này.
Giờ em định đi luôn sao?
Ta sẽ không nói về việc này ư?
Em không biết nữa, có gì để nói sao?
Chúng ta sẽ làm gì, phá nát cuộc sống của mình, chuyển đến nước khác?
Không, ta không làm thế được, nhưng…
Anh thấy thật tệ. Anh xin lỗi.
Không cần phải vậy.
Chuyện này tuyệt lắm.
Em nên đi thôi.
Trong này có mùi thơm quá. Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn anh.
Công việc hôm nay thế nào?
Thật ra thì rất tốt.
Hôm nay anh đã chốt được căn La Presda.
Đúng.
- Tuyệt vời. Cuối cùng cũng được. - Phải.
Anh biết, nhỉ? Công việc của em thế nào?
Không tuyệt lắm.
Chính sách mới về việc mang chó đến văn phòng thật khủng khiếp.
Có đến tám con chó ở công ty.
Thế là quá nhiều.
Riêng Marilyn đã dắt theo ba con.
Hai trong số đó bắt đầu cắn nhau
vì muốn giao phối với con còn lại.
Sao em làm việc nổi chứ?
Ôi, Chúa ơi.
Đây không phải lần đầu Marilyn phá luật. Cô ta nên nghỉ việc mới phải.
Dù sao thì, giờ em cũng thấy khá hơn rồi.
Em yêu à.
Nhưng không phải nhờ anh đâu,
chỉ vì ở đây có ít tiếng chó sủa hơn thôi.
Được rồi. Anh hiểu rồi.
Bên ngoài trời đang đẹp. Có lẽ ta nên ra ngoài ngồi ăn nhỉ?
Ừ, nghe tuyệt đấy. Được rồi.
- Đừng động vào. - Được rồi.
Anh định nếm thử thôi mà.
Các cháu là ai?
Cô nấu ăn ở căn nhà bỏ hoang này hả?
Bánh mì bơ tỏi sẽ là…
Hai người làm tình trong căn nhà hoang này à?
- Ăn nói cẩn thận. - Hai cháu làm gì ở đây?
Chúng cháu là anh em nhà Lopez. Mẹ chúng cháu là môi giới.
Chúng cháu có chìa khoá.
Biến khỏi đây đi, anh em nhà Lopez!
Đừng có đi qua căn nhà. Vào lối nào, ra lối đó.
Xin lỗi vì kiểm tra điện thoại, em yêu.
Anh chỉ nghĩ có thể là Niki.
Hôm trước cô ấy suýt phát hiện anh nhắn tin với em.
Tên em trong điện thoại anh là "Bác sĩ Chân".
Nghe xạo thật.
Tên anh trong máy em là "Quán cà phê Hot Wings".
Sao người ta có thể duy trì việc này?
Người ta có gia đình khác suốt nhiều năm trời.
Thật điên rồ.
Em ghét việc mình ngày càng giỏi nói dối.
Có lẽ ta nên dừng lại.
Anh không thể quay về như lúc trước.
Ngày nào cũng như nhau.
Ngày này qua ngày khác.
Có em, mọi thứ khác đi.
Nhưng mà, em đúng về việc nói dối.
Ý anh là, việc này không thể bền lâu.
Rồi ta sẽ bị phát hiện thôi.
Có lẽ ta nên biến nó thành sự thật.
- Em nghiêm túc chứ? - Vâng.
Mọi thứ trong em đều mách bảo em thuộc về anh.
Chuyện đó xảy ra bao nhiêu lần trong đời chứ?
Đây là lần đầu với anh, chắc chắn đấy.
Em cũng vậy.
Thế thì làm thôi.
Được, anh ủng hộ.
Thế ta sẽ làm gì?
Em đoán chúng ta phải nói chuyện với bạn đời của mình.
Ừ.
Ta có nói đến việc đang hẹn hò người khác không?
Hay là... Anh định làm gì đây?
Nếu muốn chia tay dứt khoát,
ta phải thành thật, cứ nói hết tất cả.
Họ xứng đáng được vậy.
Anh nói đúng.
Ta có nên làm luôn tối nay không?
Anh không biết nữa. Nếu như...
Nếu ba tuần nữa, ta mới nói thì sao?
Chỉ là sắp đến sinh nhật của Sadie rồi.
Bọn anh đã thuê người tạo hình bóng bay, con bé rất háo hức.
Anh không muốn con bé nhớ lần sinh nhật này
là khoảng thời gian bố nó rời bỏ gia đình.
Nhưng anh hứa ba tuần nữa, anh sẽ nói.
Đó có thật sự là lúc thích hợp không?
Anh không nghĩ sẽ có chuyện gì đó khác sao?
Không đâu. Nhất định là vậy.
Thật đấy.
Nếu ta đợi đến sau tiệc sinh nhật, đó là lúc bố mẹ em đến thăm.
Em không thể làm thế khi họ ở đây.
Rồi sau đó là dịp lễ nữa, nên…
Ta phải làm bây giờ.
Sau khi ta nói với họ, chuyện sẽ kết thúc.
Và ta có thể hạnh phúc bên nhau.
Làm ngay thôi.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
BÁN NHÀ - BẤT ĐỘNG SẢN SARAH LANG
Xin chào, cảm ơn vì đã đến.
Nếu ông có thắc mắc gì thì cứ nói tôi.
Cảm ơn cô. Thật ra, tôi đang tìm Sarah.
Ông là bạn bà ấy à?
Vâng. Nhưng đã lâu tôi không gặp bà ấy.
Bà ấy có ở đây không? Đây là buổi giới thiệu nhà của bà ấy, đúng chứ?
Tôi rất tiếc phải báo cho ông biết, nhưng Sarah đã qua đời vài tháng trước.
Chuyện gì... đã xảy ra?
Bà ấy bị ung thư. Khá đột ngột.
Mọi thứ rất khó khăn cho chồng và gia đình bà ấy.
Tôi không biết ông đã gặp họ chưa.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy là người tuyệt vời.
Vâng.
Cảm ơn đã nói cho tôi biết.
Tôi sẽ đi xem một vòng.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội, phải không?
Chúng ta bỏ lỡ mất rồi.
Tôi muốn đi.
Cô muốn đi đâu?
Đến Oceanside.
Mãi mãi
Giám sát sáng tạo Thu Tran