ฟอร์เอเวอร์
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
คุณเตรียมอาหารไว้ดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ดูชีสพวกนี้สิ
มีแบบใส่ถั่ว ปั้นเป็นก้อนแปลกๆ ด้วย เข้าใจคิด
ขอผมลองหน่อย
คุณช่วยหยิบจากตรงกลางได้ไหมคะ
มันเรียงเป็นรูปดาว
- ให้ตาย ผมทำให้ใหม่นะ - เดี๋ยวฉันทำเอง
ทีนี้คุณจับโดนทุกอันเลย
ก็ได้ อยู่ให้ห่างจากโต๊ะ เข้าใจแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
- ผมชื่ออันเดร - ฉันซาร่าห์ค่ะ
ขอโทษที่ทำดาวคุณเสียหาย
ขอโทษที่จู้จี้ไปหน่อย
ไม่เลย เพิ่งเคยเปิดบ้านครั้งแรกหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันเคยทำมาบ้างแล้ว
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ทำคนเดียว ทำไมคะ
ผมจะบอกว่าคุณเตรียมการละเอียดมาก
มีทั้งไวน์แดง ขาว โรเซ
คนไม่ดื่มแอลกอฮอล์จะทำยังไง
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นไว้
เดาว่าคงดื่มเบียร์ไร้แอลกอฮอล์
โอเค คุณนี่คุมของว่างได้อยู่หมัด
งั้นเล่าเรื่องบ้านให้ผมฟังหน่อย
ลูกค้าผมเป็นพ่อม่ายหย่าแล้ว
เขาชอบคุยกับผมเรื่องฮิปฮอป เพราะคิดว่ามันเท่
คุณจะทำยังไง ถ้าต้องขายบ้านหลังนี้ให้เขา
หนึ่ง สอง สาม เริ่มได้
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ครอง บ้านเล่นระดับยุคกลางหลังงาม
ในชุมชนอยู่อาศัยที่เงียบสงบ
แปลว่าเก่า ซ่อมเยอะ และเดินทางไม่สะดวก
คุณรู้ แต่ลูกค้าผิวขาววัยชราไม่รู้นี่
ใครบอกคุณว่าเขาแก่และผิวขาว
เหยียดผิว เหยียดวัยด้วย
เขาชอบคุยกับหนุ่มผิวดำเรื่องฮิปฮอป
ฟังดูน่าจะแก่และผิวขาวนะ
โอเค ผมจะไม่บอกเชื้อชาติ
แต่เขาชื่อ วิลเลี่ยม ดาเวนพอร์ต ที่สาม
คนละติน
แต่เอาจริงๆ นะ
สิ่งหนึ่งที่คุณจะได้รู้ หลังจากทำงานนี้ไปสักพัก
คือแค่มีผู้ซื้อคนเดียว เราก็ปิดการขายได้
พรุ่งนี้อาจจะมีคนบ้าชอบแครกเกอร์
เข้ามาซื้อบ้านทั้งหลังก็ได้
ฉันแค่คิดว่าคนจะมาเยอะกว่านี้
ไม่ใช่ความผิดคุณสักหน่อย
มันไม่ใช่บ้านในฝันของใครๆ
โชคไม่ดี ที่อยู่ติดกับละแวกบ้านน่ากลัว
ที่ถูกปิดเพราะเชื้อรา
- มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ - คิดว่างั้นค่ะ
ว้าว
คุณว่าพวกเขาจะเปิดบ้านพวกนั้นอีกไหม
ไม่รู้สิคะ มันก็นานมากแล้ว
ให้ตายสิ พูดถึงเวลา
จะสายแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ แต่ผมต้องไปแล้ว
เยี่ยม ทิ้งฉันไว้ ในบ้านใกล้เชื้อราเคียง
เอางี้เป็นไง
เลี้ยงไวน์โรเซผมสักแก้ว
แล้วผมจะอยู่ต่อ จนกว่านายหน้าคนใหม่จะมา
คุณน่ารักมาก
ที่จริงก็คงอีกพักใหญ่ ฉันอาจจะดื่มด้วย
ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
แก้วเดียวเนอะ
เติมให้คุณอีกหน่อยละกัน
และเรามาเที่ยวชมต่อที่ห้องครัว
ซึ่งมีจุดเด่นพิเศษ
ตรงมีเขียงในตัว
พร้อมรูใหญ่ๆ สามรู ที่ไม่รู้ว่ามีทำไม
แล้วเดาซิว่าสวิตช์ตัวนี้ใช้ทำอะไร
- เปิดไฟกลางห้อง - ไม่ใช่
เครื่องกำจัดเศษขยะ
อะไรนะ บ้ามาก
แล้ว...
ตัวนี้ล่ะ
อันนี้ต้องเป็นไฟกลางแล้วล่ะ
ใครออกแบบวะ
นี่มัน...
เชื่อไหมว่า นี่ยังไม่ใช่จุดชวนอึ้งที่สุดของบ้าน
จริงเหรอ
แล้วอะไรชวนอึ้งที่สุด
ฉันขอเสนอ ตู้แสนสะดวก อยู่สูงสามเมตร
อะไรวะ เอาไปติดตรงนั้นทำไม
ไม่มีทางเอื้อมถึงแน่
คุณว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ไม่รู้สิ
เอาละ พิลึกดี แต่ผมชักจะวิตกนิดๆ แล้วสิ
เข้าใจค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
โอเค เอาละนะ
ว้าว
อะไรเหรอคะ
กล่องดนตรีน่ะ
จริงเหรอ
ใช่ มีข้อความด้วย
"แด่ อเดไลน์ ยอดรัก"
โอ๊ย ตายแล้ว
บ้ามากเลยเนอะ
คุณว่ามันเก่าขนาดไหน
ไม่รู้สิ เอามาดูกัน
ล้อเล่นน่า นี่มันกล่องตะปู
ให้ตายสิ
ให้ตาย
คุณมันแย่
แต่ก็คุ้มที่ได้เห็นสีหน้าคุณนะ
ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้
เป็นอะไรไป
ผมนึกว่าเราใจตรงกันซะอีก
ฉันหมั้นแล้ว
ผมขอโทษ ผม...
คุณไม่ได้ใส่แหวน ก็เลย...
ค่ะ ฉันยังไม่ได้แหวน
คู่หมั้นฉันกำลังหางาน เขาต้องการเวลาอีกหน่อย
เขาให้แหวนลูกอมริงป๊อปมา น่ารักนะ
ครับ ก็น่ารักดี
ฉันว่าฉันเริ่มเมาแล้ว
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมคงต้องกลับแล้ว
เมื่อกี้ฉันอธิบายไว้ไม่ดีเท่าไหร่
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า เครกเป็นพวกขี้แพ้
เขาหาแหวนให้ฉันได้อยู่แล้ว แค่อยากเลือกวงที่ดีๆ
แน่นอน
คุณไม่ได้คบใครอยู่ใช่ไหม
ไม่มี ผมเพิ่งเลิกไปหลังคบได้สองปี
เกิดอะไรขึ้นคะ
เธอพร้อมที่จะจริงจังแล้ว แต่ผมยัง
แล้วผมก็ไม่อยาก ไปดูการแสดงของเพื่อนเธอ
เธอเลยส่งอีโมจิชูนิ้วกลางมาให้
เลยจบกันแค่นั้น
ผมก็ไม่ได้โกรธหรอกนะ
แค่รู้สึกว่าบางที
"การอยู่ด้วยกันตลอดไป" ไม่ใช่แนวผม
ว้าว ปากคอเราะร้ายน่าดู
ไม่เคยได้ยิน หนุ่มวัย 20 พูดแบบนั้นเลย
ผม 30 แล้วนะ
เป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
เลี้ยงวันเกิดที่บาร์ไวน์
หลังจากดูหนังเรื่องเอ็กซ์เมน
เสียใจด้วยนะคะที่ต้องเลิกกับแฟน
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอเป็นแบบนั้น
คือฉันเองก็ 30 แล้ว
ฉันแค่รู้สึกว่า ต้องเริ่มแนวทางได้แล้ว
แนวทางเหรอ
คุณกำลังทำคีโมอยู่หรือไง
ฉันอยากมีครอบครัว
ผู้หญิงมีเวลาน้อยกว่า ฉันเลยไม่รอช้า
และได้แหวนริงป๊อปมา
ผมเข้าใจคุณนะ
แต่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ผมเชื่อในการแต่งงานไหม
ไม่ดูล้าหลังไปหน่อยเหรอ
อะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลง คนก็เปลี่ยนไป
จากนั้นคุณก็อยากได้ความแปลกใหม่
แต่กลับยึดติดอยู่กับคนที่ไม่ใช่
เหมือนอย่างพ่อกับแม่ผม
พวกท่านเลิกกันเหรอคะ
เปล่า แย่กว่านั้นอีก พวกเขายังอยู่ด้วยกัน
แถมตอนนี้ก็เกลียดกันมากด้วย
รู้ไหมว่าพวกเขาต่างก็ดีกันทั้งคู่
แต่แค่ไม่ใช่สำหรับอีกฝ่าย
ผมเชื่อจริงๆ ว่า ถ้าพวกเขาเลิกกันก่อน
ทั้งคู่คงมีความสุขไปแล้ว
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่คุณ
แต่ฉันคิดว่า ถ้าได้อยู่กับคนที่รัก ก็จะต้องสู้
จะไม่ยอมแพ้
สุดท้ายแล้ว คุณไม่อยากมีใครสักคน
รอคุณกลับบ้านมาเหรอคะ
คนเราไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่ลำพัง
ผมเข้าใจ แต่ผมไม่ได้อยู่ลำพังนะ
ผมมีเพื่อนชื่อชาลส์ เขาเป็นคนตลกมาก
แถมอะพาร์ตเมนต์ของเขา ก็มีอ่างจากุซซี
บันเทิงเลย
ฟังนะ ผมก็อยากอยู่เถียงกับคุณ
เรื่องข้อดีของธรรมเนียมการแต่งงาน
แต่บอกตามตรง นี่เป็นคำถามที่โคตรซับซ้อน
ซึ่งเราไม่รู้คำตอบเลยจริงๆ
ไม่รู้สิคะ
เราคือนายหน้าต๊อกต๋อย ในย่านห่วยๆ ของแคลิฟอร์เนีย
ฉันว่าเราน่าจะคิดออก
คุณมั่นใจเรื่องเครกแล้วใช่ไหม
มั่นใจค่ะ
โอเค ถอยแล้ว
- ผมจะออกไปละ - โอเค
นี่ คุณมีนามบัตรไหม
เราน่าจะติดต่อกันไว้
เรื่องงานน่ะ
ไม่ล่ะ ผมชอบคุณมากเกินไป
ผมไม่อยากตามส่องอินสตาแกรมคุณ
แล้วเห็นคุณกับสามี ไปเที่ยวซีเวิลด์ ไม่เอาล่ะ
ก็ได้ค่ะ เข้าใจ
ว่าแต่เราคงไม่ไปซีเวิลด์กันหรอก
ผมไม่รู้หรอกว่า คู่แต่งงานเขาทำอะไรกัน
แต่ที่ผ่านมาสนุกดีนะ
แล้วก็อึดอัด
ตอนนี้ก็สนุกขึ้นมาอีก เพราะงั้น...
ผมไม่รู้ว่าตัวเองจะพูดอะไร ผมไปดีกว่า
ลาก่อนค่ะ
ซาร่าห์เหรอ
อันเดร สวัสดี
ว้าว
- นานแล้วนะ - ใช่ค่ะ
ฉันมีลูกค้าที่สนใจย่านนี้
เลยคิดว่าจะแวะมาดูหน่อย
- ดีจังที่ได้เจอคุณ - ยินดีที่ได้เจอ
ว้าว ผมดีใจนะที่คุณแวะมา
เตรียมอาหารไว้อย่างดี
พยายามน่าดูเลย
ขอบอกตามตรง ไม่มีคนซื้อบ้านนี้หรอก
ผมเลยไม่แกะถุงขนม จะได้เอากลับบ้านไปด้วย
แล้วคุณสบายดีไหม ชีวิตเป็นยังไงบ้าง
คุณแต่งงานแล้วนี่
ใช่ค่ะ ใช่
เราออกไปแต่งกันในป่าที่เดนเวอร์
ญาติฉันร้องเพลง แอตลาสต์ ให้ด้วย
ร้องได้แย่สุดๆ ต้องเริ่มใหม่ตั้งสองรอบ
เพลงนั้นเสี่ยงมากนะ ไม่ค่อยคุ้ม
งานแต่งของคุณล่ะเป็นไง
ก็สบายๆ
"สบายๆ" เหรอ
รูปแบบงานคือม้า
ใช่แล้ว นิกี้ชอบม้า แล้ว...
ดีใจด้วยนะ
เธอทำให้คุณเป็นคนรักม้าไปด้วยไหม
ไม่ ยังตัวใหญ่ไปอยู่ดี
หลักการคือ ถ้าสัตว์พยศ ผมต้องฆ่ามันได้
เป็นหลักการที่ดี
ช่วยให้คุณอยู่รอดมาได้นานขนาดนี้
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
ขอให้โชคดีกับบ้านหลังนี้ ฉันคงต้องไปแล้ว
ไม่สิ อย่าเพิ่งไป ขอเวลาอีกเดี๋ยว
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง - ข้างหลังนั่นลานกอล์ฟใช่ไหม
ใช่ ลานกอล์ฟอยู่ด้านหลัง ผมทำเอง
เจ๋งชะมัดเลยเนอะ
ตู้แช่ไวน์ในตัวด้วยใช่ไหม
จะแช่ไวน์หรือเบียร์ก็แล้วแต่เลย
เอาละ ขอแผ่นพับหน่อยสิ
บ้านนี้ดีมาก เดร
ขอบคุณ
- คุณอย่างเจ๋ง - คุณก็เจ๋ง
ขอโทษด้วยที่ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้
ตอนนี้คุณทำอะไรก็ได้เลยใช่ไหม
ผมอยากพูดคุยถามไถ่กัน
งานใกล้จะเลิกแล้ว ยังไม่มีใครแตะไวน์เลย
ซื้อมาจากคอสต์โกด้วย
ฉันจะปฏิเสธได้ยังไง
ใช่ไหม เดร
จริงๆ ก็ไม่แย่นะ
ฉันได้รสของไม้โอ๊ก
แอลกอฮอล์
มันฝรั่งทอดกรอบที่เพิ่งกินไป
ฉันไม่รู้เรื่องไวน์หรอก
ปกติฉันดื่มแต่เหล้าเบอร์เบิน
คุณเป็นพวกสาวมั่น
ที่ดื่มเหล้าวิสกีในบาร์ แกล้มดูกีฬาสินะ
เปล่าค่ะ ที่ที่ฉันโตมา มีแต่คนดื่มเหล้าเบอร์เบิน
- คุณโตที่ไหน - บาร์ดส์ทาวน์
เมืองเล็กๆ นอกลุยส์วิลล์
โอเค ไม่ได้นึกถึงแถบนั้นเลย
เพราะฉันเป็นคนเอเชียสินะ
ใช่ ทั้งเมืองมีแค่ครอบครัวคุณ ที่เป็นคนเอเชียหรือเปล่า
ยิ่งกว่านั้นอีก ฉันเป็นคนเอเชียคนเดียวในเมือง
ว้าว
ฉันถูกรับมาเลี้ยง
โดยคนขาวซึ่งน่ารักมากๆ สองคน
แถมพาฉันไปกินอาหารเวียดนาม ที่ลุยส์วิลล์เดือนละครั้งด้วย
ผมรักอาหารเวียดนาม
คุณจะไม่ชอบ ถ้าโตมากับการกินแต่ร้านห่วยๆ
ในรัฐเคนทักกี
เราน่าจะสลับที่อยู่กัน
ผมโตมาในมอนเทอเรย์พาร์ก
โรงเรียนที่ผมอยู่ มีคนเอเชีย 80 เปอร์เซ็นต์
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ
มีแต่คนอยากให้ผมเข้าทีมบาส
ผมชอบบาส แต่ผมว่าผมเล่นไม่ได้เรื่อง
ก็เลยเข้าวงออร์เคสตรา
คุณเล่นอะไรในวง
วิโอลา ได้เล่นนำเลยนะ
ว้าว น่าประทับใจแหง คนเอเชียตั้งเยอะ
ผมถึงเลือกวิโอลาไง
ไวโอลินมีคู่แข่งเยอะ พวกคุณคลั่งกันน่าดู
โอเค งั้นคุณก็โตมาในสังคมเอเชียจ๋า
แต่ลงเอยกับสาวผิวขาวงั้นเหรอ
รู้ได้ยังไงว่าเธอผิวขาว
งานแต่งมีม้านะ ไม่เอาน่า
คนขาวตัวจริงเลย
เครกก็เป็นคนขาว
ขอผมเดานะ
รูปหล่อ ไว้เครา
ใส่เสื้อลายตาราง
สมัยเรียนไม่เคยโดนแกล้ง
ค่ะ ไม่เคย ทุกคนชอบเครก
ฉันคิดว่าเขาโตมาแบบไร้กังวลเลย
- สมัยเรียนเคยโดนแกล้งบ้างไหม - ที่จริงก็โดน
เขาชื่อริช เฉิน
สูง 188 กล้ามแน่น
มีรอยสักรูปอีกาตัวเบ้อเริ่มพาดอก
บ้าดีนะ พอมาคิดๆ ดูแล้ว
มันทำให้ผมรู้สึกแบบว่า
เป็นคนขาวแล้ว แทบไม่มีวันโดนแกล้งเลย
ค่ะ ฉันเข้าใจที่คุณพูด
ส่วนผมไม่มีทางเลือกมากนัก
เด็กผิวดำผอมแห้ง ตกเป็นเป้าได้ง่าย
ฉันเองก็ไม่มีทางเลือกมากเท่าไหร่
ฉันเคยโดนเรียกว่า "ลูซี่ ลิว" หลายครั้ง
ฉันหั่นผมทิ้ง เพราะคิดว่าจะทำให้ดูแตกต่าง
คนก็ยังเรียกฉันว่า "นี่ ลูซี่ ลิว" "เป็นไงล่ะ ลูซี่ ลิว"
"ขอลายเซ็นได้ไหม ลูซี่ ลิว"
ผมว่าพอคนเรา เจอเรื่องยุ่งยากที่โรงเรียน
พวกเขาจะกลายเป็นผู้ใหญ่ ที่น่าสนใจขึ้นนะ
ผมมั่นใจเต็มร้อยเลยว่า
เราคงไม่มีบทสนทนาดีๆ แบบนี้
พร้อมจิบไวน์พื้นๆ
ถ้าเราเจ๋ง และสวยหล่ออยู่แล้วตอนเรียน
- นี่ - ผมชมนะ
เห็นๆ อยู่ว่า ตอนนี้คุณมีเสน่ห์มากเลย
แล้วคุณก็สวยด้วย ลูซี่ ลิว
ผมชอบที่คุณใส่ชุดสีม่วงอ่อน สีสวยดี
หยาบคาย
อย่าให้ฉันต้องเรียก พี่เบิ้มเอเชียคนนั้นมาชกคุณนะ
เราเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊ก เขาเป็นศัลยแพทย์แล้ว
ว้าว คุณพลิกชีวิตเขาเลยนะ
เอาละ ไปกันเลย
และไทเกอร์ วูดส์
- น่าเจ็บใจนะ - เฉียดฉิว
ความคิดดีนี่ ที่ทำลานกอล์ฟสีเขียวไว้ตรงนี้
เพราะหลายอย่างแถวนี้มีแต่สีน้ำตาล
แคลิฟอร์เนียใต้ก็แบบนี้ละ
คนเป็นนายหน้าไม่ควรพูดแบบนี้นะ
แต่ไม่ควรมีใครมาอยู่ที่นี่หรอก
ทำไมถึงต้องสร้างเมืองไว้กลางทะเลทราย
ผมรับได้นะ
ก็แค่ต่อท่อประปาเข้าไป
แล้วช่วงที่เกิดภัยธรรมชาติล่ะ
แผ่นดินไหว โคลนถล่ม สุดยอดภูเขาไฟระเบิด
อะไรคือสุดยอดภูเขาไฟ
โชคไม่ดีเลย มันมีหินหนืดมวลมหาศาลกำลังเดือดปุดๆ
อยู่ใต้รัฐไวโอมิง และรอวันปะทุออกมา
ง่ายๆ คือ สหรัฐฯ ซีกตะวันตกกำลังจะระเบิด
แต่เราก็นั่งกิน มันฝรั่งทอดกรอบและตีกอล์ฟงั้นสิ
ใช่
ไม่ตกใจกันหน่อยเหรอ แบบวิ่งร้องแหกปากน่ะ
ก็น่าทำนะ
ถึงภูเขาไฟไม่ฆ่าเรา อย่างอื่นก็ฆ่าอยู่ดี
อากาศเปลี่ยน เกาหลีเหนือ สักอย่างแหละ
ผมไม่คิดงั้นนะ
ผมคิดว่าเราจะอยู่ดี
ผมมองโลกในแง่ดี เชื่อมั่นในมนุษยชาติ
มนุษยชาตินี่แหละปัญหา เราทำลายทุกอย่าง
ไม่หรอก ลองคิดดูสิ
หนึ่งหมื่นปีก่อน
เราอยู่ในถ้ำ แทะกิ่งไม้อะไรแบบนั้น
ตอนนี้เรามีหญ้าที่ทำขึ้นเองได้
ถือแท่งเหล็กไทเทเนียม
ดื่มน้ำองุ่นที่ทำให้เมาได้
มนุษย์ทำขึ้นมาทุกอย่าง
เราน่าทึ่งออก
ไม่รู้สิคะ
ไวน์นี่ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
อีกอย่าง ฉันว่าเราไม่เคยกินกิ่งไม้นะ
เราลงเอยกันแบบนี้อีกแล้ว
เจอกับคำถามสำคัญที่ไม่มีใครตอบได้
เอางี้ดีไหม
คุณลองตีลูกกอล์ฟให้ลงหลุม
ถ้าคุณทำได้
คุณพูดถูก ผู้คนดีงาม โลกกำลังดีขึ้น
ถ้าคุณพลาด ฉันถูก
โอเค
แล้วเราจะได้รู้กัน ตกลงไหม
ตกลง
เพื่อชะตากรรมของมวลมนุษยชาติ
ว้าว
- ทีนี้เราก็รู้แล้ว - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าจะดีใจหรือเสียใจดี
เอาละ ตาฉันบ้าง
แต่เราต้องพนันกันใหม่
เอาแบบนี้ไหม
ถ้าฉันตีได้ คุณต้องบอกความลับฉันหนึ่งข้อ
ถ้าฉันพลาด ฉันจะเป็นฝ่ายบอกเอง
- ตกลง - โอเคนะ
พลาดสิ
เอาละ ไหนว่ามาซิ
ก็ได้ ความลับของฉันคือ
ฉันไม่ชอบพิซซา
ว่าไงนะ บ้าแล้ว
- แป้งเยอะเกินไป - แล้วยังไง
ก็ไม่ยังไง แค่นั้นแหละ ฉันบอกเหตุผลไปแล้ว
นั่นไม่ใช่ความลับจริงๆ สักหน่อย
คุณต้องบอกความลับของจริงสิ ขอเด็ดๆ
ก็ได้
ที่จริง ฉันไม่มีลูกค้า ที่สนใจบ้านนี้หรอก
ฉันมาเพราะรู้ว่าวันนี้คุณอยู่ที่นี่
ว้าว
โอเค
ช่วงสองปีมานี้ฉันคิดถึงคุณบ่อยมาก
ผมก็คิดถึงคุณ
มาก
หวังว่าวันหนึ่ง คุณจะเดินผ่านประตูเข้ามา
ฉันควรต้องกลับบ้านแล้ว แต่...
ฉันไม่อยากกลับเลย
ผมขอโทษ เร็วไปเหรอ
ไม่ค่ะ
เห็นไหม ผมบอกแล้ว
โลกกำลังดีขึ้น
เงียบไปเลย
พูดจริงนะ มันทำให้เราได้พบกัน
ฉันก็ว่างั้น
คุณรู้ไหมว่าเมื่อก่อนมันยากแค่ไหน
ที่ผู้ชายอย่างผม จะได้อยู่กับผู้หญิงอย่างคุณ
ถึงเราจะได้อยู่ด้วยกัน
เราก็จะเป็น คู่รักพิสดารที่ทุกคนจ้องมอง
ถ้านึกย้อนไปอีก เราไม่น่าได้เจอกันด้วยซ้ำ
เราคงอยู่กันคนละมุมเมือง
ฉันคงทำงาน ที่ร้านอาหารจีน ไม่ก็ร้านซักรีด
ไม่ก็โรงฝิ่น
ใช่ เดี๋ยวนี้โลกมันเจ๋งขึ้นแล้ว
เพราะว่ามีคู่รักแบบเราน่ะ
ค่ะ
ชมลูกครึ่งผิวดำกับเอเชียว่าน่ารัก ถือเป็นการเหยียดเชื้อชาติไหม
ไม่สักนิด
สองแบบนี้น่ารักที่สุดแล้ว
จับพวกแกอยู่ด้วยกันก็สมบูรณ์แบบ
โดนใจ
ว่าไง ที่รัก
ใช่แล้ว ผมยังอยู่ที่บ้านนี้
ได้ ผมแวะโฮลฟูดส์ตอนขากลับก็ได้
โอเค ได้ รักคุณเหมือนกัน
ผมขอโทษ ผมไม่น่ารับสายเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
เราไม่ควรทำแบบนี้กันอยู่แล้ว
คุณจะไปแล้วเหรอ
เรายังไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำ
ไม่รู้สิคะ มีอะไรให้คุยด้วยเหรอ
จะให้ทำยังไง พังชีวิตตัวเอง แล้วย้ายประเทศเหรอ
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก แต่...
ผมรู้สึกแย่ ผมเสียใจ
อย่าเลย
มันดีออก
ฉันต้องไปแล้ว
ในนี้หอมฟุ้งเลย ให้ตายสิ
ขอบคุณค่ะ
วันนี้งานเป็นไงบ้างคะ
ดีมากจริงๆ
วันนี้ผมปิดการขายที่ลาเพรซาได้
ใช่แล้ว
- ยอดเลย ในที่สุด - ใช่
ก็ว่างั้น แล้วงานคุณล่ะ
ไม่ดีเลย
สุดทนกับ นโยบายเลี้ยงหมาในที่ทำงานแล้ว
มีหมาตั้งแปดตัว
เยอะไปนะ
ลำพังมาริลินคนเดียวก็สามตัวแล้ว
สองตัวเริ่มตั้งท่าขย้ำกัน
เพราะอยากเอากับอีกตัว
ฉันจะทำงานเสร็จได้ยังไง
ให้ตายสิ
มาริลินไม่ได้ทำผิดครั้งแรก ต้องไปได้แล้วนะ
ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว
ที่รัก
ไม่ใช่เพราะคุณหรอก
แต่เพราะในนี้เสียงเห่าดังน้อยกว่า
โอเค เห็นๆ อยู่ว่าเป็นยังไง
อากาศดีนะ ออกไปกินข้างนอกดีไหม
เอาสิ ฟังดูดีเลย ตกลง
- อย่าเพิ่งสิ - ก็ได้ๆ
แค่จะชิมหน่อยเดียวเอง
พวกเธอเป็นใครน่ะ
คุณทำอาหารในบ้านร้างนี่เหรอ
ขนมปังกระเทียมคงจะ...
พวกคุณเอากันในบ้านร้างด้วยเหรอ
- เดี๋ยวเถอะ - พวกเธอสองคนมาทำอะไรที่นี่
เราคือพี่น้องโลเปซ แม่เราเป็นนายหน้า
เรามีกุญแจ
ออกไปให้พ้นๆ เลย พี่น้องโลเปซ
ไม่ใช่เดินทะลุบ้าน กลับไปทางเดิมสิ
ขอโทษที่อ่านข้อความนะ ที่รัก
แค่คิดว่าอาจจะเป็นนิกี้
เธอเกือบจับได้ ที่วันก่อนผมส่งข้อความหาคุณ
ชื่อคุณในโทรศัพท์ผมคือ "หมอโรคเท้า"
ฟังดูปลอมมากเลยเนอะ
ชื่อคุณในโทรศัพท์ฉันคือ "ร้านฮอตวิงส์คาเฟ"
คนเราทนได้ยังไงนะ
แบบมีอีกครอบครัว ที่จริงจังด้วยนานหลายปี
บ้าชะมัด
ฉันเกลียดที่ตัวเองเริ่มโกหกเก่ง
เราน่าจะหยุดได้แล้ว
ผมกลับไปอย่างที่เคยเป็นไม่ได้อีก
ทุกวันก็เดิมๆ
วันแล้ววันเล่า
แต่กับคุณ มันต่างออกไป
คุณพูดถูกเรื่องการโกหก
ของแบบนี้ไม่จีรังหรอก
สุดท้ายเราก็โดนจับได้
งั้นเราน่าจะทำให้มันจริงซะ
- พูดจริงเหรอ - อือ
ทุกอย่างในตัวฉัน บอกว่าฉันควรอยู่กับคุณ
ในชีวิต จะเกิดเรื่องแบบนี้สักกี่ครั้งกัน
แน่นอนว่านี่เป็นครั้งแรกของผม
เหมือนกันค่ะ
ทำตามนั้นกันเถอะ
ตกลง ผมเอาด้วย
งั้นเราจะทำอะไร
ฉันว่าเราต้องคุยกับคู่ครองของตัวเอง
ได้
เราควรบอกไหมว่าเราคบกับคนอื่น
หรือ... คุณว่าทำยังไงดีคะ
ถ้าเราอยากตัดให้ขาด
เราต้องบอกความจริง พูดออกไปให้หมด
พวกเขาควรได้รู้
คุณพูดถูก
เราบอกคืนนี้เลยดีไหม
ไม่รู้สิ ถ้าหากว่า...
อีกสามอาทิตย์ค่อยบอกได้ไหม
ใกล้ถึงวันเกิดเซดี้แล้ว
เราจ้างคนเป่าลูกโป่งมา แกดูตื่นเต้นมาก
ผมแค่ไม่อยาก ให้แกจดจำวันเกิดไปแบบนั้น
แบบที่พ่อของแกทิ้งครอบครัวไป
สามอาทิตย์เท่านั้น ผมสัญญาว่าจะบอก
จะมีเวลาที่เหมาะสมจริงเหรอคะ
ไม่คิดว่าจะมีเรื่องอื่นๆ อีกเหรอ
ไม่ จะมีแค่นั้นแหละ
จริงๆ
ถ้าเรารอหลังจบงาน พ่อแม่ฉันก็จะมา
ฉันทำแบบนั้น ตอนพวกท่านอยู่ที่นี่ไม่ได้
แล้วหลังจากนั้น ก็จะเป็นวันหยุดอีก...
เราต้องทำเดี๋ยวนี้
พอเราบอกพวกเขา ทุกอย่างก็จบ
และเราจะได้อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุข
บอกกันเลยเถอะ
- ฉันรักคุณค่ะ - ผมก็รักคุณ
ประกาศขาย บ้านพร้อมที่ดินของซาร่าห์ แลง
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากที่แวะมาชมนะคะ
มีอะไรก็สอบถามฉันได้
ขอบคุณ ที่จริงผมแค่มาหาซาร่าห์
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอคะ
ครับ แต่ผมไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
เธออยู่หรือเปล่า งานเปิดบ้านของเธอใช่ไหม
เสียใจด้วยค่ะ เธอเสียไปหลายเดือนแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นมะเร็งค่ะ ออกจะปุบปับหน่อย
สามีกับครอบครัวเธอทำใจได้ยากมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเจอพวกเขาไหม
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
เธอเป็นคนดีมาก
ใช่
ขอบคุณที่บอกนะครับ
ผมจะเดินดูรอบๆ หน่อย
ได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
เราพลาดโอกาสไปแล้วใช่ไหม
พลาดไปแล้ว
ฉันอยากไป
เธออยากไปไหน
โอเชียนไซด์