För evigt
-Hejsan. -Hej.
Vilken fin buffé du dukat upp.
Tack.
Vad mycket ost.
Du har till och med de där konstiga ostbollarna med nötter.
Jag tackar inte nej.
Är det okej om du tar ett i mitten?
Det är format som en stjärna.
-Attans. Det fixar jag. -Jag gör det.
Nu har du rört alla.
Okej, jag går bort från bordet. Jag fattar vinken.
Vad snällt.
-Jag heter Andre, förresten. -Sarah.
Ursäkta att jag förstörde stjärnarrangemanget.
Ursäkta mitt kontrollbehov.
Ingen fara. Är det här din första visning?
Nej, jag har gjort några stycken.
Men det är den första jag gör själv. Hurså?
Du är väldigt väl förberedd.
Du har ordnat med rött vin, vitt vin, rosévin.
Vad finns det om man inte dricker alkohol?
Det tänkte jag inte på.
De får nöja sig med alkoholfri öl.
Du har verkligen buffédelen under kontroll.
Berätta om huset.
Min kund är en frånskild pappa
som vill känna sig cool och snacka hiphop med mig.
Hur skulle du sälja det här huset till honom?
Klara, färdiga, gå.
Här har du chansen att sätta din prägel på en vacker 50-talsvilla
i ett lugnt bostadsområde.
Så huset är gammalt och behöver renoveras och det är värdelöst för att pendla.
Det vet du, men inte din kund som är en äldre vit man.
Vem har sagt att han är en äldre vit man?
Det är rasistiskt och åldersdiskriminerande.
Han vill snacka hiphop med en ung svart man?
Det låter som en äldre vit man.
Jag ska inte nämna nåt om hudfärg,
men han heter William Davenport III.
Latinamerikansk.
Men allvarligt.
En sak kommer du att märka efter ett tag i branschen.
Det räcker med en köpare för att få sälja.
Nån galning som gillar kex
kan kliva in här imorgon och köpa hela stället.
Jag trodde bara att det skulle komma mer folk.
Det är inte bara ditt fel.
Det är inte direkt nåt drömhus.
Det hjälper inte att det ligger bredvid det där läskiga kvarteret
som stängdes på grund av mögel.
-Var det därför? -Jag tror det.
Oj.
Tror du att de kommer att öppna husen igen?
Jag vet inte. Det har varit avstängt länge.
Åh fan. På tal om tid.
Klockan är mycket.
Det var trevligt att träffas, men jag måste gå.
Toppen. Lämna mig ensam i ett mögligt spökhus bara.
Jag har ett förslag.
Mot ett glas rosévin
håller jag dig sällskap tills nästa mäklare kommer.
Vad snällt.
Det kan nog dröja så jag tror att jag gör dig sällskap.
Det låter ännu bättre.
Bara ett glas.
Lite påfyllning.
Vi fortsätter vår husesyn och går in i köket
som har
en inbyggd skärbräda
som man av nån anledning gjort tre stora hål i.
Och gissa vad man slår på med den här?
-Taklamporna? -Nix.
Avfallskvarnen.
Vad? Det är ju inte klokt.
Och...
Och den här?
Det måste vara taklamporna.
Vem tänkte ut det här?
Vad...
Tro det eller ej, men det är inte den mest idiotiska delen av huset.
Är det sant?
Vad är den mest idiotiska delen?
Det här skåpet som så praktiskt placerats på tre meters höjd.
Vad fan? Varför?
Det är omöjligt att nå.
Vad tror du finns i det?
Jag vet inte.
Det här kanske är konstigt, men jag är lite nervös.
Ja. Jag med.
Okej. Nu får vi se.
Oj, wow.
Vad är det?
En speldosa.
Är det sant?
Ja. Det står nåt på den.
"Till Adeline, min älskade."
Åh, vad fint.
Häftigt, va?
Hur gammal tror du att den är?
Jag vet inte. Vi får kolla.
Jag skojade bara. Det är en spikask.
Vad fan.
Fasen också.
Din skit.
Men det var värt det för att få se din min.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Vad är det?
Jag trodde att det var nåt mellan oss.
Jag är förlovad.
Jag är ledsen, jag...
Du har ingen ring så...
Inte än.
Min fästman har inget jobb just nu så han behöver lite tid.
Han köpte en godisring. Det var gulligt.
Ja, det var gulligt.
Jag tror bara att jag blev lite berusad.
Jag med.
Jag borde nog gå.
Jag förklarade inte så bra tidigare.
Du får inte tro att Craig är en nolla.
Han kunde ha köpt en ring, men han ville ge mig en som var riktigt fin.
Självklart.
Så du har ingen?
Nej, det har precis tagit slut efter två år.
Vad hände?
Hon ville stadga sig och jag var inte riktigt beredd.
När jag inte ville gå på hennes kompis pjäs
skickade hon en långfinger-emoji
och sen var det slut.
Jag är inte arg eller så.
Det känns bara som
att det där med att vara ihop för alltid kanske inte är min grej.
Oj, vilken attraktiv mansreplik.
Det har jag aldrig hört från en kille i tjugoårsåldern förut.
Jag fyllde nyss 30.
Väldigt mogen.
Jag firade min födelsedag på en vinbar
och sen såg vi en X-Men-film.
Jag är ledsen att det tog slut,
men jag förstår henne.
Jag har också nyss fyllt 30,
och kände att det var dags att sätta igång processen.
Processen?
Får du cellgiftsbehandling?
Jag vill bilda familj.
Kvinnor har mindre tid på sig så jag såg till att det hände.
Jag fick en godisring.
Jag förstår vad du menar,
men jag vet inte om jag tror på själva äktenskapet.
Verkar det inte lite gammaldags?
Saker förändras. Människor förändras.
En dag vill man ha nåt annat
och då är man fast med nån som inte ens passar en.
Som mina föräldrar till exempel.
Skiljde de sig?
Nej, ännu värre. De höll ihop.
Och nu hatar de varandra.
Båda är jätteschysta.
De är bara inte bra för varandra.
Om de hade separerat tidigare
hade båda varit lyckliga.
Jag känner inte dina föräldrar,
men älskar man nån måste man kämpa.
Man kan inte bara ge upp.
I slutändan vill man väl att nån
ska vänta på en när man kommer hem?
Det är inte meningen att vi ska vara ensamma.
Jag förstår vad du menar, men jag är inte ensam.
Jag har min kompis Charles som är skitrolig
och har en jacuzzi där han bor.
Den är skitkul.
Jag skulle gärna stanna och diskutera
fördelarna med att gifta sig,
men det är en av de där stora frågorna
som vi inte har nåt svar på.
Jag vet inte.
Vi är två b-mäklare i den sämsta delen av Kalifornien.
Vi kan nog knäcka nöten.
Är du verkligen kär i den där Craig?
Ja.
Okej. Jag retirerar.
-Jag ska gå. -Okej.
Kan jag få ditt visitkort?
Vi borde hålla kontakten.
Av yrkesmässiga skäl.
Nej. Jag gillar dig för mycket.
Jag vill inte börja kolla dig på Instagram
och se dig och din man på SeaWorld.
Okej. Jag förstår.
Vi skulle aldrig gå på SeaWorld, för övrigt.
Jag vet inte vad gifta par gör.
Men det här var kul,
sen lite pinsamt
och sen kul igen, så...
Jag vet inte vad jag försöker säga. Jag ska gå nu.
Hej då.
Sarah?
Andre. Hej.
Oj.
-Det var inte igår. -Nej.
Jag har en kund som är intresserad av det här området
så jag ville titta förbi.
-Vad kul att se dig. -Detsamma.
Jag är glad att du tittade förbi.
Fin buffé.
Du har verkligen slagit på stort.
Ärligt talat. Ingen kommer att köpa det här huset.
Jag lät bli att öppna chipspåsen så att jag kan ta hem den sen.
Hur är det annars? Hur är det med livet?
Jag ser att du är gift.
Ja.
Vi gifte oss i Denver, ute i skogen.
Min kusin sjöng At Last.
Hon sjöng urdåligt och fick börja om två gånger.
Det är en riskabel låt.
Hur var ditt bröllop?
Avslappnat.
Avslappnat?
Vi hade hästtema.
Niki älskar hästar så...
Jag är glad för din skull.
Har du blivit hästmänniska också?
Nej, de är fortfarande för stora.
Min regel med djur: Ballar de ur vill jag kunna döda dem.
Det låter som en bra regel.
Det har ju hållit dig vid liv fram tills nu.
Det var kul att se dig.
Lycka till med huset. Jag borde gå.
Nej. Snälla, gå inte än. Vänta lite.
-Hej. -Hejsan.
-Hur är det? -Är det en minigolfbana på baksidan?
Ja, för fan. Det är det. Jag har testat den själv.
Åh, vad coolt.
En inbyggd vinkyl också, eller hur?
Tja, vinkyl, ölkyl, det bestämmer du.
Okej. Jag tar en broschyr.
Det här är ett coolt hus, Dre.
Tack.
-Schyst. -Detsamma.
Ledsen att du tvingades se det där.
Är du ledig nu?
Det vore kul att snacka en stund.
Visningen är nästan över och ingen har rört vinet.
Det är från Costco.
Hur kan jag tacka nej till det...
Dre?
Inte så illa faktiskt.
Det smakar ek,
alkohol
och chipsen jag åt tidigare.
Jag kan inget om vin.
Jag brukar dricka bourbon.
Är du en sån där cool tjej
som går på bar, dricker whisky och kollar på sport?
Nej. Men det var vanligt att dricka bourbon där jag växte upp.
-Var var det? -Bardstown.
En liten stad utanför Louisville.
Det hade jag inte trott.
För att jag är asiat?
Ja. Var ni den enda asiatiska familjen i stan?
Bättre än så. Jag var den enda asiaten i stan.
Oj.
Jag är adopterad.
Av ett trevligt vitt par
som lät mig äta vietnamesiskt i Louisville en gång i månaden.
Jag älskar vietnamesisk mat.
Det hade du inte gjort om du ätit på ett skitställe
i Kentucky när du växte upp.
Vi borde ha bytt plats.
Jag växte upp i Monterey Park.
På min skola var 80 procent asiater.
Hur gick det?
Helt okej.
Många ville att jag skulle gå med i basketlaget.
Jag gillar basket, men jag kände för att sabba allt
så jag gick med i skolorkestern.
Vad spelade du?
Altfiol. Jag spelade första fiolen.
Oj. Det är imponerande i en skola med så många asiater.
Det var därför jag valde altfiol.
Med fiol var det för mycket konkurrens. Ni var ju helt galna.
Du växte alltså upp i ett asiatiskt område,
men gifte dig med en vit kvinna?
Hur visste du att hon var vit?
Ett bröllop med hästtema? Kom igen.
Det är rätt typiskt för vita.
Craig är också vit.
Låt mig gissa.
Snygg, skäggstubb,
skogshuggarskjortor
och blev aldrig retad i skolan.
Ja, alla gillar Craig.
Jag tror inte att han hade några som helst problem när han växte upp.
-Blev du retad i din asiatiska skola? -Ja, faktiskt.
Killen hette Rich Chen.
Han var 1,90 och muskulös
med en stor kråktatuering på bröstet.
Det var inte klokt. När jag tänker på det
känns det som
att man får anstränga sig för att bli retad som vit.
Jag förstår vad du menar.
Själv hade jag inget val.
Jag var en smal liten svart kille som stack ut.
Jag hade inte heller nåt val.
Jag blev kallad "Lucy Liu" så många gånger
att jag klippte av mig håret och hoppades att det skulle ta slut.
Men folk fortsatte. "Hej, Lucy Liu!" "Läget, Lucy Liu?"
"Kan jag få din autograf, Lucy Liu?"
Har man det tufft i skolan tror jag
att man blir intressantare som vuxen.
Jag är helt säker på
att vi inte skulle ha det här intressanta samtalet
med ett medelmåttigt vin
om du varit cool och snygg redan under skoltiden.
-Hallå där. -Det är en komplimang.
Du är bedårande nu.
Och du är snygg, Lucy Liu.
Du passar i ljuslila. Det är en fin färg.
Vilken förolämpning.
Akta så att jag inte ber den asiatiska muskelknutten ge dig stryk.
Vi är faktiskt vänner på Facebook. Han är kirurg nu.
Oj, du måste ha förändrat hans liv.
Då kör vi.
Dags för Tiger Woods.
-Aj då. -Det var nära.
Vilken bra idé med en grön minigolfbana.
För allt annat här är brunt.
Så är det i södra Kalifornien.
Som mäklare ska man väl inte säga det,
men folk borde inte bo här.
Varför bygga städer mitt i öknen?
Det är okej för min del.
Man behöver bara dra in vattenledningar.
Vad händer vid en naturkatastrof?
Jordbävning, lerskred, supervulkanutbrott.
Vad är en supervulkan?
Tyvärr finns det en enorm mängd het, kokande magma
under Wyoming som kan orsaka ett utbrott.
Hela västra delen av USA är på väg att sprängas i luften.
Och vi bara äter chips och spelar minigolf.
Ja.
Borde vi inte få panik? Springa omkring och skrika?
Antagligen.
Tar inte vulkanen död på oss så är det nåt annat.
Klimatförändringar, Nordkorea, nånting.
Nej, det tror jag inte.
Jag tror att vi klarar oss.
Jag är optimist. Jag litar på mänskligheten.
Det är mänskligheten som är problemet. Vi sabbar allt.
Nej. Tänk på saken.
För tiotusen år sen
bodde vi i grottor och åt pinnar.
Nu står vi på en konstgjord gräsmatta,
håller i titanklubbor
och dricker druvsaft som gör oss berusade.
Det är tack vare mänskligheten.
Vi är rätt fantastiska.
Jag vet inte.
Så gott är inte vinet.
Och jag tror inte att vi åt pinnar.
Nu är vi där igen.
Ännu en stor fråga ingen kan svara på.
Jag har ett förslag.
Försök få bollen i hålet.
Klarar du det
har du rätt. Människor är goda och världen blir bättre.
Om du missar har jag rätt.
Okej.
Då får vi svaret. Ska vi säga det?
Japp.
Det här avgör mänsklighetens öde.
Oj.
-Nu vet vi. -Japp.
Jag vet inte om jag ska bli glad eller ledsen.
Min tur.
Vi måste komma på ett nytt vad.
Vad sägs om det här?
Om jag lyckas måste du berätta en hemlighet.
Om jag missar måste jag berätta en hemlighet.
-Okej. -Okej?
Och hon missar.
Okej, låt höra.
Min hemlighet är
att jag inte gillar pizza.
Vad? Det är ju inte klokt.
-För mycket bröd. -Och?
Inget mer. Jag har förklarat mig.
Det är inte riktigt nån hemlighet.
Du måste berätta en riktig hemlighet, nåt bra.
Okej.
Jag har ingen kund som är intresserad av det här huset.
Jag kom för att jag visste att du var här.
Oj.
Okej.
Jag har tänkt mycket på dig de senaste åren.
Jag har tänkt på dig med.
Mycket.
Jag hoppades att du skulle kliva in genom dörren en dag.
Jag borde gå hem nu, men...
Jag vill inte.
Förlåt. Går vi för fort fram?
Nej.
Vad var det jag sa?
Världen blir bara bättre.
Håll tyst.
Allvarligt. Den förde oss samman.
Ja, jag antar det.
Förr i tiden, vet du hur svårt det hade varit
för en kille som såg ut som jag att vara med en kvinna som såg ut som du?
Och om vi varit tillsammans
hade alla glott på det där konstiga paret.
Går man tillräckligt långt tillbaka i tiden hade vi nog aldrig träffats.
Vi skulle ha bott i olika delar av stan.
Jag skulle ha jobbat på kinesrestaurang eller tvättomat.
Eller på ett opiumhak.
Men nu har världen en mer avslappnad inställning
till ett par som ser ut som vi.
Ja.
Är det rasistiskt att säga att halvsvarta och halvasiatiska bebisar är sötast?
Nej, inte alls.
Det är två av de sötaste bebisarna.
Slår man ihop dem så har man det.
Jackpot.
Hej, älskling.
Ja, jag är kvar i huset.
Ja. Jag kan handla på vägen hem.
Okej. Jag älskar dig med.
Förlåt. Jag borde inte ha svarat.
Det är lugnt.
Vi borde inte göra det här.
Tänker du bara gå nu?
Ska vi inte ens prata om det?
Jag vet inte. Vad finns det att säga?
Vad ska vi göra? Rasera våra liv, flytta till ett annat land?
Nej, det kan vi inte, men...
Det känns dumt. Jag är ledsen.
Var inte det.
Jag tyckte om det.
Jag borde gå nu.
Vad gott det luktar.
Tack.
Hur var det på jobbet idag?
Riktigt bra, faktiskt.
Jag fick igenom La Presa-affären idag.
Ja.
-Vad kul. Äntligen. -Ja.
Eller hur? Hur var din dag?
Inte så bra.
Kontorets nya hundregler är på väg att spåra ur.
Vi har åtta hundar på jobbet.
Det är alldeles för många.
Bara Marilyn har tagit med sig tre.
Två av dem började slåss
för att de ville para sig med den tredje.
Hur ska jag kunna jobba?
Herregud.
Marilyn har brutit mot reglerna förut. Hon måste sluta.
Men det känns bättre nu.
Älskling.
Men inte på grund av dig,
utan för att ingen skäller här inne.
Okej, jag förstår.
Det är skönt ute. Ska vi äta på terrassen?
Det låter jättebra.
-Rör inte. -Okej.
Jag ville bara smaka.
Vilka är ni?
Lagar du mat i ödehuset?
Vitlöksbrödet kommer att...
Ligger ni med varandra här?
-Be om ursäkt. -Vad gör ni här?
Vi är bröderna Lopez. Vår mamma är mäklare.
Vi har nyckel.
Dra åt helvete, bröderna Lopez!
Inte genom huset. Samma väg ni kom ifrån.
Ledsen att jag kollade mobilen.
Det kunde ha varit Niki.
Hon kom nästan på mig när jag sms:ade dig häromdan.
I min mobil är du "fotläkaren".
Det låter påhittat.
I min mobil är du "Hot Wings Cafe".
Hur klarar folk sånt här?
Det finns folk som har andra familjer i åratal.
Det är inte klokt.
Jag gillar inte att jag börjar bli bra på att ljuga.
Vi kanske ska sluta.
Jag kan inte gå tillbaka till mitt tidigare liv.
Varje dag var den andra lik.
Dag ut och dag in.
Med dig är det annorlunda.
Men du har rätt om lögnerna.
Det här kan inte hålla på för alltid.
Förr eller senare kommer de på oss.
Vi kanske ska göra det fullt ut då.
-Allvarligt? -Ja.
Min inre röst säger mig att jag ska vara med dig.
Hur många gånger i livet händer det?
Det är helt klart första gången för mig.
För mig med.
Då gör vi det.
Okej, jag är med.
Vad ska vi göra?
Vi måste prata med våra respektive.
Ja.
Ska vi säga att vi har varit med någon annan?
Eller... Vad ska man göra?
Om vi vill göra slut på ett snyggt sätt
måste vi vara ärliga och berätta allt.
Det förtjänar de.
Du har rätt.
Ska vi göra det ikväll?
Jag vet inte. Vad sägs om...
Vad sägs om att vi gör det om tre veckor?
Det är snart Sadies födelsedag.
Vi har hyrt en kille som ska blåsa bubblor. Hon är jätteglad.
Jag vill inte att hon minns födelsedagen
som då hennes pappa lämnade familjen.
Men jag lovar att jag gör det om tre veckor.
Kommer det att vara rätt läge då?
Kommer det inte att vara nåt annat då?
Nej. Det blir då.
Allvarligt.
Efter kalaset kommer mina föräldrar på besök.
Jag kan inte säga det när de är här.
Och sen är det semester.
Vi måste göra det nu.
När vi väl har sagt det är det över.
Sen kan vi vara lyckliga tillsammans.
Vi gör det nu.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
TILL SALU SARAH LANGS MÄKLARFIRMA
Hej, tack för att du kommer på visning.
Säg till om du har några frågor.
Tack. Jag ville bara träffa Sarah.
Är du en bekant?
Ja, men jag har inte träffat henne på länge.
Är hon här? Det är väl hennes visning?
Jag är ledsen att behöva säga det, men Sarah gick bort för några månader sen.
Vad... Vad hände?
Hon hade cancer. Det kom ganska plötsligt.
Det var svårt för hennes man och familj.
Jag vet inte om du träffat dem.
Jag är hemskt ledsen.
Hon var en så fin person.
Ja.
Tack för att du berättade.
Jag ska se mig omkring.
Självklart.
Tack.
Vi missade vår chans, eller hur?
Vi missade den.
Jag vill gå dit.
Vart då?
Till Oceanside.
För evigt ide.