Вечность
- Привет. - Привет.
Как красиво накрыт стол.
Спасибо.
Сколько видов сыра!
Даже этот странный круглый с орешками.
Можно я попробую?
Возьмите из середины.
Они выложены звездой.
- Ой, сейчас поправлю. - Я сама.
Теперь вы их все потрогали.
Ладно, отойду от стола. Намек понятен.
Вы очень любезны.
- Кстати, я Андрэ. - Я Сара.
Простите, что испортил звезду.
И меня простите за занудство.
Ничего. Это ваш первый открытый показ?
Нет, было несколько.
Но первый в одиночку. А что?
Вы так хорошо подготовились.
И красное вино, и белое, и розовое.
А если кто-то не пьет?
Об этом я не подумала.
Придется пить безалкогольное пиво.
Ясно. С закусками у вас все схвачено.
Расскажите мне о доме.
Мой клиент - разведенный папаша,
любит прикинуться крутым, втирая мне про хип-хоп.
Как бы вы заинтересовали его этим домом?
Раз, два, три - слушаю.
У вас есть шанс обосноваться в чудном особняке середины прошлого века
в тихом спальном районе.
То есть он старый, нужен ремонт и до работы далеко ездить.
Вы это знаете, а ваш немолодой белый клиент - нет.
Кто сказал, что он немолодой и белый?
Это расизм и дискриминация по возрасту.
Любит говорить о хип-хопе с чернокожим молодым человеком?
Похоже на немолодого белого.
Не скажу, какой он расы,
но его зовут Уильям Дэвенпорт III.
Латиноамериканец.
Но давайте серьезно.
Если я чему и научился в этой профессии,
так это тому, что для сделки нужен всего один покупатель.
Какой-нибудь маньяк - любитель крекеров
может заглянуть сюда завтра и купить весь этот дом.
Я думала, что придет побольше людей.
Это не ваша вина.
Дом не совсем уж дом мечты.
Людей отпугивает соседство с тем жутковатым районом,
который закрыли из-за плесени.
- Так вот что там было? - Кажется.
Думаете, те дома снова откроют?
Не знаю. Они уже давно так стоят.
Черт. Кстати о времени.
Уже поздновато.
Был рад познакомиться, но мне пора бежать.
Да, бросьте меня одну в жутком доме рядом с плесенью.
Сделаем так.
За бокал вашего розового вина
я составлю вам компанию, пока не придет другой агент.
Очень мило с вашей стороны.
Возможно, ждать придется долго. Я с вами выпью.
Так даже лучше.
Один бокальчик.
Добавочка.
Продолжим экскурсию в кухне,
где можно увидеть
встроенную разделочную доску
с тремя дырками непонятного назначения.
Угадай, для чего этот переключатель.
- Верхний свет. - Нет.
Измельчитель отходов.
Что? Бред какой-то.
И...
А как насчет этого?
Ну этот-то точно включает свет.
Кто это проектировал?
Что за...
Ты не поверишь, но это еще не самое тупое в этом доме.
Правда?
А что самое тупое?
Представляю тебе шкафчик, удобно расположенный под потолком.
Что за хрень? Зачем это?
До него даже не дотянешься.
Как думаешь, что там?
Не знаю.
Странно, но я волнуюсь.
Да, я тоже.
Что ж, посмотрим.
Что там?
Музыкальная шкатулка.
Правда?
Да, и на ней надпись.
«Моей возлюбленной Аделине».
Бог мой.
Офигеть, да?
Думаешь, она старинная?
Не знаю. Давай посмотрим.
Я прикалываюсь. Это упаковка гвоздей.
Черт побери.
Ну ты и гад.
Выражение твоего лица этого стоило.
Прости, я не могу.
Что не так?
Я думал, между нами мелькнула искра.
Я помолвлена.
А, извини...
Просто на тебе нет кольца.
Да, у меня его пока нет.
Мой жених меняет работу, ему просто нужно время.
Он купил мне кольцо-леденец. Было мило.
Да, это мило.
Кажется, я немного пьяна.
Да, я тоже.
Я лучше пойду.
Я, кажется, плохо объяснила.
Крэйг не какой-нибудь неудачник.
Он мог купить простое кольцо, но он хотел что-то получше.
Конечно.
А у тебя ведь нет девушки?
Нет. Только что закончил отношения длиной в два года.
Что произошло?
Она хотела чего-то более серьезного, а я пока не готов.
Да еще не пошел на спектакль ее подруги,
она прислала мне смайл со средним пальцем,
и мы расстались.
Я на нее не сержусь.
Мне просто кажется,
что все эти «вместе навсегда» - не совсем моя тема.
Да, это неожиданно для мужчины.
Никогда такого не слышала от парней лет 20 с хвостиком.
Мне уже 30.
Я уже не юнец.
Праздновал день рождения в винном баре,
а после мы пошли в кино на «Людей Икс».
Сочувствую насчет разрыва с девушкой.
Но я ее понимаю.
Мне тоже недавно стукнуло 30,
и я решила, что пора начать процесс.
Процесс?
Будто о химиотерапии говоришь.
Я хочу семью.
А у женщин времени меньше, так что я этим занялась
и получила кольцо-леденец.
Я тебя тоже понимаю,
но я вообще не особо верю в концепцию брака.
Думаю, она устарела.
Жизнь меняется, люди меняются,
тебе уже хочется чего-то другого,
а ты должен быть с кем-то, кто тебе даже не подходит.
Вот как мои родители.
Они расстались?
Хуже. Они остались вместе.
И теперь они друг друга ненавидят.
Они оба очень классные,
просто друг другу не подходят.
Я уверен, что, расстанься они раньше,
они оба были бы счастливы.
Я не знаю твоих родителей,
но думаю, что за свою любовь нужно бороться.
Нельзя сдаваться.
Разве тебе не хочется, чтобы кто-то по ту сторону двери
ждал тебя, когда ты приходишь домой?
Люди не созданы для одиночества.
Согласен, но я и не одинок.
У меня есть друг Чарльз. Он юморной чувак,
и у него квартира в доме с джакузи.
Там классно.
Я бы с радостью продолжил дискуссию
о преимуществах института брака,
но, надо признать, это один из тех больших вопросов,
на которые мы вряд ли найдем ответ.
Ну не знаю.
Мы два риелтора средней руки в самой дурацкой части Калифорнии.
Мы наверняка найдем ответ.
Ты уверена, что тебе нужен этот Крэйг?
Уверена.
Ладно. Отваливаю.
- Мне пора. - Ладно.
У тебя есть визитка?
Мы могли бы общаться.
По работе.
Нет, ты мне слишком нравишься.
Не хочу начать следить за тобой в инстаграме,
смотреть, как вы с мужем развлекаетесь в «Морском мире».
Понятно.
Мы бы ни за что туда не поехали.
Я не знаю, как там принято у семейных пар.
Что ж, было весело,
потом неловко,
а сейчас опять весело, так что...
Сам не знаю, к чему я. Я пойду.
Пока.
Сара?
Андрэ. Привет.
- Сколько лет, сколько зим. - Да.
Один мой клиент интересуется этим районом,
так что я решила заскочить.
- Рада тебя видеть. - И я рад.
Рад, что ты заскочила.
Отличные закуски.
Ты прямо постарался.
Будем честны: никто этот дом не купит.
Я даже не стал открывать чипсы, чтобы потом забрать их домой.
Как дела? Как жизнь?
Вижу, ты замужем.
Да.
Свадьбе была в Денвере, на природе.
Моя кузина пела песню «Наконец-то».
Было ужасно. Она дважды начинала заново.
Эта песня сложная, а отдачи никакой.
А как прошла твоя свадьба?
Нормально.
«Нормально»?
На конную тему.
Да, Ники любит лошадей.
Я очень за тебя рада.
Она сделала из тебя наездника?
Нет. Лошади слишком большие.
Мой принцип с животными: если взбесятся, ты должен суметь их убить.
Хороший принцип.
Ты ведь до сих пор жив.
Что ж, рада была повидаться.
Удачи с домом. Я пойду.
Нет, не уходи. Я на секунду.
- Привет. - Здрасте.
- Все хорошо? - Там тренировочная гольф-площадка?
А то! Я сам там тренируюсь.
Ну разве не класс?
Встроенный холодильник для вина.
Для вина, для пива - для чего захотите.
Хорошо. Возьму листовку.
Отличный дом, Дрэ.
Спасибо.
- Наш человек. - Наш человек.
Прости за это зрелище.
Ты не очень торопишься?
Я бы с удовольствием поболтал.
Я уже скоро сворачиваюсь, а вино никто не пил.
Оно из гипермаркета.
Ну как тут откажешься?
Дрэ?
А неплохое вино.
Нотки дуба,
алкоголь,
привкус чипсов, которые я ела.
Я не разбираюсь в вине.
Обычно пью бурбон.
Так ты из тех крутых девчонок,
которые ходят в бары, пьют виски и увлекаются спортом?
Нет. Там, где я выросла, все пили бурбон.
- А где ты выросла? - В Бардстауне.
Городок рядом с Луисвиллом.
Ясно. Никогда бы не догадался.
Потому что я азиатка?
Вы единственная азиатская семья в городе?
Даже больше. Я единственный азиат в городе.
Меня удочерили.
Замечательная белая пара,
которая раз в месяц возила меня в Луисвилл во вьетнамский ресторан.
Люблю вьетнамскую кухню.
Не любил бы, если бы в детстве ел в дрянном ресторанчике
в центральном Кентукки.
Нас бы поменять местами.
Я вырос в Монтерей-Парк,
и в моей школе было 80% азиатов.
И как тебе жилось?
Да нормально.
Меня все хотели запихнуть в баскетбольную команду.
Баскетбол мне нравится, но я бы запорол им всю игру,
так что я записался в оркестр.
На чем ты играл?
На альте. Первая скрипка.
Вот это достижение. Это в школе-то, где столько азиатов.
Потому я и выбрал альт.
В скрипке нереальная конкуренция. Вы, азиаты, всех рвете.
Так ты вырос в азиатской местности,
но женился на белой девушке.
Откуда ты знаешь, что она белая?
Конная свадьба? Я тебя умоляю.
Да, это типично для белых.
Крэйг тоже белый.
Дай угадаю.
Красавец со щетиной,
рубашка в клеточку,
и в школе его никогда не задирали.
Да, Крэйга все любят.
Не думаю, что у него в юности были проблемы.
- А тебя твои азиаты задирали? - Вообще, да.
Его звали Рич Чен.
Метр девяносто, бугай,
огромное тату с вороном на груди.
Обалдеть. Я об этом думаю,
и мне вот что кажется.
Белого будут задирать, только если он тот еще лузер.
Да, я тебя понимаю.
А у меня не было выбора.
Я был худенький чернокожий пацан, белая ворона в той школе.
У меня тоже выбора особо не было.
Меня постоянно называли «Люси Лю»,
так что я отрезала волосы, надеясь, что они перестанут.
Но они не перестали. «Привет, Люси Лю, как дела?»
«Можно автограф, Люси Лю?»
Я думаю, те, кому туго приходилось в школе,
становятся куда более интересными взрослыми.
Уверен на сто процентов,
что мы сейчас бы так здорово не разговаривали,
попивая дрянное винцо,
если бы в школе ты была крутой красоткой.
- Эй! - Это комплимент.
Сейчас-то ты очаровательна.
И очень симпатичная, Люси Лю.
Тебе идет этот розоватый оттенок.
Это неприлично.
Не заставляй меня звать того бугая-азиата, чтобы тебя проучить.
Мы друзья на фейсбуке. Он стал хирургом.
Ты перевернул всю его жизнь.
Что ж, поехали.
Тайгер Вудс.
- Как обидно. - Почти попал.
Хорошо они придумали сделать тут эту зеленую площадку.
Вокруг все такое коричневое.
Ну, такова южная Калифорния.
Риелтору не стоит так говорить,
но здесь жить просто нельзя.
Зачем люди строят города посреди пустыни?
А я не против.
Туда же можно подвести воду.
А если случится стихийное бедствие?
Землетрясение, оползень, извержение супервулкана.
Что такое супервулкан?
К нашему несчастью, неимоверное количество бурлящей лавы
течет под землей по всему Вайомингу и ждет своего часа, чтобы извергнуться.
По сути, вся западная часть США скоро взлетит на воздух.
А мы тут играем в гольф и едим чипсы?
Да.
Разве мы не должны паниковать? Бегать вокруг с воплями?
Вероятно, должны.
Если не вулкан, то что-то другое нас погубит.
Глобальное потепление или Северная Корея.
Я так не думаю.
Я думаю, все будет хорошо.
Я оптимист. Я верю в человечество.
Человечество и есть проблема. Мы всё вокруг портим.
Нет. Подумай вот о чем.
Десять тысяч лет назад
мы жили в пещерах и ели ветки.
А сейчас мы стоим на искусственной траве
с титановыми клюшками в руках
и пьем виноградный сок, который ударяет в голову.
И все это создал человек.
Мы вроде как классные.
Ну не знаю.
Вино так себе.
И вряд ли мы когда-то ели ветки.
Что ж, история повторяется.
У нас снова важный вопрос без ответа.
Давай так.
Попробуй загнать шар в лунку.
Если получится,
то ты прав, люди хорошие, мир становится лучше.
А если промахнешься, то права я.
Ладно.
Так мы всё и выясним. Согласен?
Согласен.
Это ради всего человечества.
- Теперь мы всё знаем. - Да.
Не уверена, рада я или расстроена.
Теперь моя очередь.
Но нужна другая клюшка.
Давай так.
Если я попаду, ты откроешь мне секрет.
Если промажу - я открою тебе свой.
- Идет. - Идет?
Промажь.
Давай, выкладывай.
Секрет у меня такой:
я не люблю пиццу.
Что? Не может быть.
- В ней один хлеб. - И что?
И всё. Этого достаточно.
Ну, это так себе секрет.
Расскажи секрет поинтереснее.
Ладно.
У меня нет клиента, которому интересен этот дом.
Я пришла, потому что знала, что ты будешь здесь.
Ясно.
Я часто о тебе думала эти пару лет.
Я тоже о тебе думал.
Часто.
Надеялся, что однажды ты просто войдешь в эту дверь.
Мне лучше пойти домой, но...
Я не хочу.
Прости. Это слишком быстро?
Нет.
Я же говорил.
Мир становится лучше.
Умолкни.
Точно говорю. Он свел нас вместе.
Видимо, да.
Знаешь, как тяжело раньше было бы
парню с моей внешностью встречаться с девушкой вроде тебя?
И если бы мы встречались,
на нас бы все пялились, как на пару обезьян.
Если копнуть глубже, мы бы раньше вообще не встретились.
Мы бы жили в разных частях города.
Я бы работала в китайском ресторане или в прачечной.
Или в опиумном притоне.
Но сейчас люди стали терпимее
к парам вроде нас.
Да.
Будет расизмом сказать, что детки черных и азиатов самые милые?
Вовсе нет.
Темнокожие и азиатские детки - два самых симпатичных типа детей.
А если их смешать - опля!
Джекпот.
Привет, дорогая.
Да, я все еще в доме.
Ладно, заеду в магазин по пути домой.
Да, я тебя тоже люблю.
Прости. Не надо было отвечать.
Ничего.
Нам не стоит это продолжать.
И ты просто так уйдешь?
Мы даже это не обсудим?
Не знаю, что тут обсуждать.
Мы что, разрушим свои семьи, переедем в другую страну?
Мы не можем, конечно, но...
Мне не по себе. Прости.
Не за что извиняться.
Было хорошо.
Мне лучше поехать домой.
Пахнет потрясающе, боже мой!
Спасибо.
Как работа?
Знаешь, очень хорошо.
Я продал дом в Ла-Презе.
Да.
- Отлично. Наконец-то. - Да уж.
Класс, да? А у тебя как?
Не очень.
Когда разрешили брать в офис собак, началась неразбериха.
У нас в офисе уже восемь собак.
Многовато.
Только у Мэрилин их три.
Две начали драться,
потому что хотели спариться с третьей.
Как в таких условиях работать?
Боже мой.
Это не первый косяк Мэрилин. Пора ее увольнять.
Но сейчас мне намного лучше.
О, милая.
Но не потому, что ты здесь,
а потому, что тут меньше гавканья.
Ну, все понятно.
На улице хорошо. Может, поедим на террасе?
Да, отличная идея.
- Не трогай! - Ладно.
Просто хотел попробовать.
А вы еще кто?
Вы что, готовите еду в заброшенном доме?
Чесночный хлеб - это...
Вы что, трахаетесь в заброшенном доме?
- Закрой рот. - Что вы тут делаете?
Мы братья Лопес. Наша мама - риелтор.
У нас есть ключ.
Валите отсюда, братья Лопес!
Не через дом, а как пришли.
Прости, что проверяю телефон.
Я подумал, это Ники.
Она чуть не спалила меня на днях, когда я писал тебе СМС.
Ты у меня записана как «Подолог».
Сразу понятно, что вранье.
А ты у меня - «Доставка еды».
Как люди с этим справляются?
Умудряются много лет жить на две семьи.
Офигеть просто.
Мне стыдно, но я становлюсь асом вранья.
Может, нам стоит это прекратить?
Я не смогу жить так, как раньше.
Каждый день одно и то же.
День за днем.
А с тобой всё по-другому.
Но ты права насчет вранья.
Долго это длиться не может.
Нас рано или поздно поймают.
Может, нам стоит признаться.
- Серьезно? - Да.
Все мое существо кричит о том, что я должна быть с тобой.
Как часто такое бывает в жизни?
У меня такое впервые.
И у меня.
Так давай это сделаем.
Я за.
Что будем делать?
Думаю, расскажем все нашим супругам.
Да.
А рассказывать, что у нас роман?
Или... Как поступить?
Если мы хотим расстаться по-хорошему,
лучше быть честными и рассказать все как есть.
Они заслуживают правды.
Ты прав.
Расскажем все сегодня?
Не знаю. Может...
Давай через три недели.
У Сэйди скоро день рождения.
Мы пригласили аниматора, она очень ждет этого праздника.
Не хочу, чтобы этот день рождения запомнился ей как день,
когда папа ушел из семьи.
Но через три недели я признаюсь, обещаю.
А тогда будет подходящее время?
Не появятся другие причины отложить признание?
Нет, не появятся.
Честно.
После вашего праздника к нам приедут мои родители.
Я не смогу это сделать при них.
А потом праздники, так что...
Нужно сделать это сейчас.
Мы им расскажем - и мучения закончатся.
Мы сможем быть счастливы вместе.
Сделаем это сегодня.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
ПРОДАЕТСЯ ДОМ АГЕНТСТВО САРЫ ЛЭНГ
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Позовите, если возникнут вопросы.
Спасибо. Но я просто искал Сару.
Вы ее друг?
Да. Мы давно не виделись.
Она здесь? Это же ее открытый показ?
Мне жаль вам это сообщать, но Сара недавно скончалась.
Что случилось?
Рак. Это случилось неожиданно.
Такой удар для мужа и родных.
Не знаю, знакомы ли вы с ее семьей.
Мне очень жаль.
Она была прекрасным человеком.
Да.
Спасибо, что сообщили.
Я тут осмотрюсь.
Конечно.
Спасибо.
Мы упустили наш шанс, да?
Мы его упустили.
Я хочу пойти.
Куда?
В Оушенсайд.
Вечность йд.