Para Sempre
-Olá. -Olá.
Mas que lindo arranjo!
Obrigada.
Tantos queijos!
Até tem aqui um esquisito, em forma de bola com nozes.
Vem mesmo a calhar.
Importa-se de tirar do meio?
É em forma de estrela.
-Raios! Vou consertar. -Eu trato disso.
Agora, tocou em todos.
Vou afastar-me da mesa. Percebi a indireta.
Agradeço.
-Sou o Andre, já agora. -Sarah.
Desculpe estragar-lhe a estrela.
Desculpe ser tão obsessiva.
Tudo bem. É a primeira visita?
Não, já fiz algumas.
Mas é a primeira sozinha. Porquê?
Fez preparativos muito elaborados.
Trouxe o tinto, o branco, o rosé.
E quem não bebe?
Não pensei nisso.
Terão de se contentar com cerveja sem álcool.
Muito bem! Tem o beberete todo sob controlo.
Fale-me da casa.
O meu cliente é um pai divorciado
que gosta de parecer fixe e falar-me de hip-hop.
Se lhe fosse vender a casa, como faria?
Um, dois, três, vá!
Pode deixar a sua marca num belo duplex de meados do século,
numa tranquila zona residencial.
É velho, precisa de muitas obras e é longe do trabalho.
Você sabe isso, mas o cliente, velho e branco, não.
Sabe se é velho e branco?
Isso é racista e idadista.
Fala de hip-hop com jovens negros?
Soa-me a velho branco.
Pronto, não menciono a cor,
mas chama-se William Davenport III.
Latino-americano.
Mas agora a sério.
A única coisa que se aprende nisto
é que basta um comprador certo para haver venda.
Um tarado que goste de bolachas
chegava aqui amanhã e comprava tudo.
Pensei que aparecesse mais gente.
A culpa não é só sua.
Não é a casa de sonhos de ninguém.
Não ajuda ser ao pé do bairro sinistro,
fechado por causa do bolor.
-Foi o que aconteceu ali? -Acho que sim.
Acha que voltarão a abrir aquelas casas?
Não sei. Já passou muito tempo.
Merda! A propósito.
Raios, está a ficar tarde.
Gosto em conhecê-la, mas tenho de ir.
Boa! Abandone-me ao pé da casa colada ao bolor assassino.
Então, e assim?
Por um copo de rosé,
faço-lhe companhia até chegar o próximo agente.
É muito simpático.
Pode demorar. Talvez o acompanhe.
Parece-me ainda melhor.
Só um copo.
Vamos encher-te o copo!
A nossa visita continua na cozinha,
que contém
uma tábua de corte embutida
com três enormes buracos, sabe-se lá porquê.
Adivinha para que serve o interruptor.
-Luz do teto. -Não.
Triturador do lixo.
O quê? Que loucura!
E...
Então, e este?
Tem de ser a luz do teto.
Quem desenhou esta treta?
O que...
Acredita, não é a parte mais tola da casa.
A sério?
Qual é a parte mais tola?
Apresento-te um armário convenientemente situado a três metros do solo.
O que raio? Para que fizeram isso?
É impossível de alcançar.
O que achas que tem?
Não sei.
Isto é estranho, mas agora estou meio nervoso.
Pois, eu também.
Pronto. Cá vamos.
O que é?
Uma caixa de música.
A sério?
Sim. Diz ali qualquer coisa.
"Para a Adeline, meu amor."
Meu Deus!
Que loucura!
De quando será?
Não sei. Vamos ver.
Estou a gozar. São só pregos.
Caraças!
És mau!
Valeu a pena, para ver a tua cara.
Desculpa. Não posso.
O que foi?
Pensei que tínhamos qualquer coisa.
Estou noiva.
Desculpa, eu...
Não tens um anel, portanto...
Pois, ainda não tenho.
O meu noivo está desempregado, precisa de mais tempo.
Deu-me um anel de rebuçado. Foi querido.
Sim, isso é querido.
Acho que fiquei meio tocada.
Pois, eu também.
Devia ir andando.
Não expliquei bem há pouco.
Não quero que penses que o Craig é um falhado.
Ele já me podia ter dado um anel, mas quer dar-me um mesmo bom.
Claro.
Não tens ninguém, pois não?
Não. Saí de uma coisa de dois anos.
O que aconteceu?
Ela estava pronta para ser a sério e eu não estava nessa.
E não quis ir à peça do amigo,
então, mandou-me o emoji do pirete.
E foi o fim.
Não estou chateado nem nada.
Só sinto que, talvez,
essa coisa do "juntos para sempre" não seja para mim.
Que radical, vindo de um homem!
Nunca ouvi um tipo dizer isso aos 20 anos.
Acabo de fazer 30.
Agora sou maduro.
Fiz a festa num bar de vinho
e depois fomos ver um filme sobre os X-Men.
Lamento a tua separação,
mas percebo a perspetiva dela.
Também acabei de fazer 30
e sinto que tenho de começar o processo.
O processo?
Vais fazer quimioterapia?
Quero uma família.
As mulheres têm menos tempo, então, fiz por isso
e ganhei um anel de rebuçado.
Percebo a tua perspetiva,
mas nem sei se acredito no casamento como conceito.
Não te parece antiquado?
As coisas mudam, as pessoas mudam,
depois queres outra coisa
e estás presa com alguém que nem é bom para ti.
Os meus pais, por exemplo.
Separaram-se?
Não. Pior. Ficaram juntos.
E agora odeiam-se.
E são os dois bem porreiros.
Mas não são bons um para o outro.
Creio que, se se tivessem separado,
estariam ambos felizes.
Não os conheço,
mas se achas que estás com alguém que amas, tens de lutar por isso.
Não podes desistir.
No fim de contas, não queres alguém do outro lado da porta,
à espera que voltes para casa?
Não somos feitos para estar sós.
Pois, mas não estou só.
Tenho o meu amigo Charles, que é superdivertido,
e o condomínio dele tem um jacuzzi.
É um estrondo!
Adorava ficar a discutir contigo
os méritos do casamento como instituição,
mas, francamente, é uma daquelas questões tramadas
para a qual não temos resposta.
Não sei.
Somos dois agentes de base na pior parte da Califórnia.
Acho que resolvemos esta.
Tens a certeza quanto ao Craig?
Tenho.
Pronto, eu recuo.
-Vou-me embora. -Está bem.
Tens um cartão de visita?
Ficamos em contacto.
Para os negócios.
Não. Gosto demasiado de ti.
Não te quero perseguir no Instagram
e ver-te com o teu marido no passeio ao aquário.
Está bem. Entendido.
Mas nunca iríamos ao aquário.
Não sei o que fazem os casados.
Mas isto foi divertido,
depois foi estranho,
e voltou a ser divertido.
Já não sei o que digo. Vou-me embora.
Adeus.
Sarah?
Andre. Olá.
-Há quanto tempo! -Pois.
Tenho um cliente interessado nesta zona,
por isso, decidi passar.
-É tão bom ver-te. -Que bom ver-te.
Ainda bem que vieste.
Belo arranjo.
Esforçaste-te a valer.
Sejamos honestos, ninguém vai comprar esta casa.
Até deixei um pacote de batatas fechado para levar para casa.
Como estás? Como vai tudo? A vida?
Vejo que te casaste.
Sim.
Foi em Denver, na floresta.
A minha prima cantou a canção, At Last.
Foi péssimo. Teve de recomeçar duas vezes.
A canção é demasiado arriscada.
E o teu casamento?
Foi descontraído.
"Foi descontraído"?
O tema eram os cavalos.
Pois. A Niki adora cavalos.
Fico feliz por ti.
Ela fez-te gostar de cavalos?
Não. São demasiado grandes.
A minha regra com animais: se pirarem, quero poder matá-los.
É uma boa regra.
Sobreviveste até agora.
Foi mesmo bom ver-te.
Boa sorte com a casa. Vou andando.
Não vás já. Dá-me um segundo.
-Olá. -Olá.
-Estás bom? -É um relvado de golfe?
Sim. Fui eu mesmo que o plantei.
Mas que fixe!
Frigorífico de vinho embutido?
De vinho, de cerveja, a escolha é tua, amigo.
Muito bem. Levo um panfleto.
A casa é bestial, Dre.
Obrigado.
-És o maior! -És o maior!
Desculpa o espetáculo.
Vais fazer alguma coisa?
Vamos pôr a conversa em dia.
Isto está quase a acabar e ninguém tocou no vinho.
É do supermercado.
Como recusar?
Dre?
Não é nada mau.
Sinto um travo a madeira,
álcool
e as batatas de há bocado.
Não sei nada de vinho.
Normalmente, bebo bourbon.
És dessas miúdas fixes
que vão para os bares beber uísque e ver o desporto?
Não. Muita gente bebia bourbon onde cresci.
-Onde foi isso? -Bardstown.
Fica perto de Louisville.
Não teria adivinhado.
Por ser asiática?
Sim. Eram a única família asiática da cidade?
Ainda melhor. Eu era a única pessoa asiática da cidade.
Fui adotada.
Por duas pessoas brancas gentis
que, uma vez por mês, me levavam a Louisville, ao restaurante vietnamita.
Adoro comida vietnamita.
Não cresceste a comer num mau restaurante
no meio do Kentucky.
Devíamos ter trocado.
Cresci em Monterey Park
e andei numa escola com 80% de asiáticos.
Como correu?
Bastante bem.
Queriam-me todos na sua equipa de basquetebol.
Gosto de basquetebol, mas troquei-lhes as voltas
e fui para a orquestra.
O que tocavas?
Violeta. Fui primeira-violeta, miúda.
Isso é impressionante, numa escola com tantos asiáticos.
Daí escolher a violeta.
O violino é demasiado competitivo. Vocês são doidos.
Então, cresceste numa zona muito asiática,
mas casaste com uma branca?
Como sabes?
Casamento com cavalos? Vá lá!
É mesmo coisa de branco.
O Craig também é branco.
Deixa-me adivinhar.
Bonito, barba rala,
camisa aos quadrados,
não foi assediado na escola.
Pois, toda a gente gosta do Craig.
Acho que nunca teve chatices, ao crescer.
-Foste assediado na escola asiática? -Sim.
Ele chamava-se Rich Chen.
Tinha 1,87 m, caparro,
com uma tatuagem gigante de um corvo no peito.
Era de loucos. Pensar nisto tudo
faz-me sentir que,
quando és branco, tens de pedir para ser assediado.
Percebo o que dizes.
Não tive essa escolha.
Era um puto negro magrelas, dava nas vistas.
Também não tive escolha.
Chamaram-me "Lucy Liu" tantas vezes,
que cortei o cabelo a pensar que pararia.
Mas continuavam: "Olá, Lucy Liu!" "Como vais, Lucy Liu?"
"Dás-me um autógrafo, Lucy Liu?"
Acho que passar um mau bocado no secundário
faz de ti um adulto mais interessante.
Tenho a certeza absoluta
de que não estaríamos à conversa,
com este vinho medíocre,
se já fosses linda, bestial e tal no secundário.
-Então? -Era um elogio.
Agora, és obviamente atraente.
E até és gira, Lucy Liu.
Essa cor de malva fica-te bem.
Isso é ofensivo.
Chamo o matulão asiático para te bater!
Somos amigos no Facebook. Agora, é cirurgião.
Deu mesmo a volta na vida.
Cá vamos.
E... Tiger Woods!
-Essa doeu. -Tão perto.
Foi boa ideia pôr aqui um relvado.
Quase tudo à volta é castanho.
Bem-vinda ao sul da Califórnia.
Um agente não devia dizer isto,
mas ninguém devia viver aqui.
Para que foram construir cidades no meio do deserto?
Não me importo.
Podes levar água em canos até lá.
E em caso de catástrofe natural?
Terramoto, desabamento, supererupção vulcânica?
O que é um supervulcão?
Infelizmente, há imenso magma borbulhante
por baixo do Wyoming à espera da erupção.
Basicamente, o oeste dos EUA está prestes a rebentar.
E nós aqui, a comer batatas fritas e a jogar golfe.
Pois.
Não devíamos estar em pânico? A correr aos gritos?
Provavelmente.
Mas, se não for o vulcão, será outra coisa.
As alterações climáticas, a Coreia do Norte...
Não penso assim.
Acho que vamos ficar bem.
Sou otimista. Confio na humanidade.
A humanidade é o problema. Damos cabo de tudo.
Não. Pensa bem.
Há dez mil anos,
vivíamos em grutas e comíamos ramos.
Agora, estamos em relva feita pelo homem,
com bastões de titânio na mão,
a beber um sumo de uva que te dá a volta.
Os humanos fizeram isso.
Somos fantásticos.
Não sei.
O vinho não é muito bom.
E acho que nunca comemos ramos.
Cá estamos nós outra vez.
Outra grande questão sem resposta.
Fazemos assim.
Tentas meter esta.
Se conseguires,
tens razão, as pessoas são boas e o mundo melhora.
Se falhares, tenho eu razão.
Está bem.
Então, saberemos. Combinado?
Combinado.
Esta é pelo destino da humanidade.
-Agora, sabemos. -Sim.
Não sei se fique feliz ou triste.
É a minha vez.
Precisamos de outra aposta.
E se for...
Se eu conseguir, tens de me contar um segredo.
Se falhar, conto-te eu um.
-Está bem. -Está bem?
Falha!
Vamos lá ouvir.
Está bem. O meu segredo é:
não gosto de piza.
O quê? Que loucura!
-Demasiado pão. -E então?
E nada. É o meu argumento.
Não é bem um segredo.
Tens de contar um segredo a sério. Dos bons.
Está bem.
Não tenho um cliente interessado nesta casa.
Vim aqui porque sabia que estarias cá.
Está bem.
Pensei muito em ti, nos últimos dois anos.
Também pensei em ti.
Muito.
Esperava que um dia entrasses pela porta.
Devia ir agora para casa, mas...
Não quero ir.
Desculpa. Foi depressa demais?
Não.
Vês? Bem te disse.
O mundo está a melhorar.
Cala-te!
A sério. Juntou-nos.
Diria que sim.
No passado, sabes como seria difícil
para um tipo como eu estar com uma mulher como tu?
Se conseguíssemos,
seríamos o casal estranho para que todos apontariam.
Se recuares o suficiente, nem nos conheceríamos.
Viveríamos em partes distintas da cidade.
Eu trabalharia num restaurante chinês ou lavandaria.
Ou num antro de ópio.
Mas o mundo já aceita melhor
a ideia de um casal como nós.
Sim.
É racista dizer que bebés metade negros, metade asiáticos são lindos?
Não, nada.
São os dois tipos de bebés mais lindos.
Junta-los e pimba!
Um jackpot!
Olá, querida.
Sim, ainda estou na casa.
Posso passar no supermercado pelo caminho.
Está bem. Também te amo.
Desculpa. Não devia ter atendido.
Tudo bem.
Não devíamos estar a fazer isto.
Vais-te embora assim?
Nem vamos falar sobre isto?
Não sei. O que há para falar?
Mandamos as vidas ao ar, vamos viver para outro país?
Não podemos fazer isso, mas...
Sinto-me mal. Desculpa.
Não devias.
Isto foi fixe.
Devia ir andando.
Cheira aqui tão bem! Meu Deus!
Obrigada.
Como foi o trabalho?
Correu muito bem.
Fechei com a La Presa.
Sim.
-Isso é bestial! Finalmente. -Sim.
É, não é? Como correu o teu?
Não muito bem.
A nova política sobre cães está descontrolada.
Temos oito cães no trabalho.
É demasiado.
Só a Marilyn trouxe três.
Dois deles lutaram
para montar o terceiro.
Devo conseguir trabalhar assim?
Meu Deus!
Não é a primeira transgressão da Marilyn. Tem de ir embora.
Mas agora sinto-me melhor.
Querida.
Mas não por tua causa.
É só porque não se ladra tanto por aqui.
Estou a ver como é.
Está bom tempo. Comemos lá fora?
Sim, parece-me muito bem.
-Não lhe toques. -Está bem.
Só queria provar.
Quem raio são vocês?
Está a cozinhar nesta casa abandonada?
O pão de alho vai ficar...
Andam a foder nesta casa abandonada?
-Tento na língua! -O que fazem aqui?
Somos os irmãos Lopez. A nossa mãe é da imobiliária.
Temos a chave.
Fora daqui, irmãos Lopez!
Não pela casa. Por onde vieram.
Desculpa ter olhado.
Podia ser a Niki.
Quase me apanhou a escrever-te no outro dia.
O teu nome no meu telemóvel é "Podólogo".
Soa tão falso!
No meu telemóvel, és "Hot Wings Cafe".
Como fazem as pessoas?
As pessoas têm famílias paralelas durante anos.
É de loucos.
Odeio começar a mentir bem.
Talvez devêssemos parar.
Não posso voltar ao que era antes.
Cada dia é igual.
Todos os dias.
Contigo, as coisas são diferentes.
Tens razão quanto ao mentir.
Estas tretas não duram muito.
Vamos acabar por ser apanhados.
Talvez devêssemos fazer isto a sério.
-Falas a sério? -Sim.
Tudo em mim me diz que devo estar contigo.
Quantas vezes na vida acontece isso?
É sem dúvida a minha primeira.
A minha também.
Então, vamos a isso.
Está bem. Alinho.
Então, o que fazemos?
Temos de falar com os nossos cônjuges.
Pois.
Mencionamos que andamos com outra pessoa?
O que devemos fazer?
Se queremos uma separação clara,
temos de ser honestos e falar de tudo.
Eles merecem.
Tens razão.
Fazemos isso esta noite?
Não sei. E se...
E se fosse daqui a três semanas?
Vem aí o aniversário da Sadie.
Contratámos o tipo das bolas de sabão, está entusiasmada.
Não quero que se lembre deste aniversário
como aquele em que o pai deixou a família.
Mas faço-o daqui a três semanas, prometo.
Será boa altura?
Não achas que haverá outra coisa?
Não. É desta.
Mesmo.
Se esperarmos pelo fim da festa, estão cá os meus pais.
Não o posso fazer com eles cá.
Depois, vêm as férias. Por isso...
Tem de ser agora.
Depois de lhes contarmos, acabou.
Poderemos ser felizes juntos.
Vamos a isso agora.
-Amo-te. -Amo-te.
VENDE-SE IMOBILIÁRIA SARAH LANG
Olá. Obrigada por ter vindo.
Alguma pergunta, diga.
Obrigado. Estava só à procura da Sarah.
É amigo dela?
Sim, mas já não a vejo há muito tempo.
Ela está? É uma visita dela, não é?
Lamento dizer-lhe, mas ela morreu há uns meses.
O que aconteceu?
Um cancro. Foi muito repentino.
Fui duro para a família.
Não sei se os conhece.
Lamento imenso.
Era uma pessoa fantástica.
Sim.
Obrigado por me contar.
Vou só dar uma olhadela.
Com certeza.
Obrigado.
Perdemos a oportunidade, não foi?
Perdemo-la.
Quero ir.
Para onde?
Para Oceanside.
Para Sempre
Legendas: Mariana Vieira