-Oi. -Oi.
Gostei da sua arrumação.
Obrigada.
Veja só quanto queijo.
Comprou até o redondo esquisito cheio de nozes.
Vou provar.
Se importa de pegar um do meio?
Está em forma de estrela.
-Droga. Deixa eu consertar. -Eu conserto.
Agora você tocou em todos.
Vou me afastar da mesa. Entendi o recado.
Agradeço.
-Sou o Andre. -Sarah.
Desculpe estragar sua estrela.
Desculpe pelo meu TOC.
Tudo bem. Primeira vez mostrando uma casa?
Não, já mostrei algumas.
Mas é a primeira sozinha. Por quê?
Sua preparação é muito elaborada.
Vinho tinto, branco, rosé.
Quem não bebe vai beber o quê?
Não pensei nisso.
Acho que vão beber cerveja sem álcool.
Você mandou bem com os aperitivos.
Me fale sobre a casa.
Meu cliente é um pai divorciado
que se faz de descolado falando de hip-hop comigo.
Se fosse vender esta casa pra ele, como faria?
Um, dois, três, vai!
Esta é sua chance de dar a sua cara a uma bela casa dos anos 50
em uma comunidade residencial tranquila.
É velha e precisa de muita reforma, e é longe do centro.
Você sabe disso, mas seu cliente branco e velho não.
Quem disse que era branco e velho?
Isso é preconceito.
Ele adora falar com um jovem negro sobre hip-hop?
Parece ser um cara velho e branco.
Não vou dizer a raça dele,
mas o nome é William Davenport III.
É latino.
Sério.
Depois de um tempo neste ramo, vai aprender
que basta um comprador pra concluir uma venda.
Um louco que adora biscoitos
pode aparecer aqui amanhã e comprar.
Achei que apareceriam mais pessoas.
Não é exatamente culpa sua.
Esta não é a casa dos sonhos de ninguém.
Não ajuda ela ser ao lado do bairro sinistro
que foi interditado por causa do mofo.
-Foi isso que aconteceu lá? -Acho que sim.
Nossa.
Acha que vão liberar as casas de novo?
Não sei. Faz muito tempo.
Merda. Por falar em tempo...
Droga. Está ficando tarde.
Foi um prazer te conhecer, mas tenho que me mandar.
Ótimo. Me deixe sozinha na casa macabra perto do mofo.
Que tal o seguinte?
Por uma taça de rosé,
eu fico e te faço companhia até o próximo corretor chegar.
É muita gentileza.
Na verdade, pode demorar. Talvez eu beba com você.
Melhor ainda.
Só uma taça.
Mais um pra você.
Nossa visita continua na cozinha,
que tem
uma tábua de cortar embutida
com três buracos gigantes, não sei por quê.
E adivinhe o que isto liga?
-Luz do teto. -Não.
O triturador.
O quê? Que loucura.
E...
E este aqui?
Tem que ser a luz do teto.
Quem projetou essa merda?
O que...
Pode acreditar, e essa não é a parte mais idiota da casa.
Sério?
Qual é a parte mais idiota da casa?
Te apresento o armário localizado convenientemente a três metros do chão.
Que meleca é essa? Por que alguém faria isso?
Impossível de alcançar.
O que acha que tem lá dentro?
Não sei.
Isso é estranho, mas estou meio nervoso agora.
Pois é. Eu também.
Tá bom. Vamos lá.
Nossa.
O que é?
Uma caixinha de música.
Sério?
Sim. Tem uma coisa escrita.
"Para Adeline, meu amor."
Meu Deus.
Que loucura, não é?
Será que é muito antiga?
Não sei. Vamos ver.
Estou te sacaneando. É uma caixa de pregos.
Que droga.
Safado.
Você é um babaca.
Valeu a pena ver a sua cara.
Desculpe. Não posso.
O que foi?
Achei que tinha algo rolando entre nós.
Sou noiva.
Desculpe, eu...
Você não está usando aliança, então...
É, ainda não tenho.
Meu noivo está procurando emprego, então ele precisa de mais tempo.
Ele me deu um anel de bala. Foi fofo.
É fofo, sim.
Acho que fiquei meio bêbada.
É, eu também.
É melhor eu ir.
Não expliquei as coisas direito.
Não quero que ache que o Craig é um fracassado.
Ele podia ter comprado uma aliança, mas quer comprar uma muito boa.
Claro.
Você não está com ninguém, não é?
Não, acabei de terminar um lance de dois anos.
O que aconteceu?
Ela estava pronta pro compromisso, e eu não.
Aí eu não quis ir à peça do amigo dela,
ela me mandou o emoji do dedo do meio,
e foi isso.
Não estou chateado nem nada.
Acho que talvez
o "felizes pra sempre" não seja pra mim. Entende?
Nossa. Que visão de mundo pra um homem.
Nunca ouvi isso de um cara de 20 e poucos anos.
Acabei de fazer 30.
Sou muito maduro agora.
Fiz meu aniversário em um bar de vinhos,
depois de vermos um filme dos X-Men.
Sinto muito pelo seu término,
mas entendo o lado dela.
Acabei de fazer 30 também,
e acho que tenho que iniciar o processo.
O processo?
Está fazendo quimioterapia?
Quero uma família.
E mulher tem menos tempo, então fiz acontecer
e eu mesma comprei um anel de bala.
Entendo o seu lado,
mas não sei se acredito no conceito de casamento.
Não parece um pouco antiquado?
As coisas mudam, pessoas mudam,
aí vai querer algo diferente,
e estará presa com alguém que nem é certo pra você.
Como meus pais, por exemplo.
Eles se separaram?
Não. Pior. Estão juntos.
E agora os dois se odeiam.
E são pessoas legais.
Só não dão certo juntos.
Acredito que, se tivessem se separado antes,
seriam pessoas felizes.
Não conheço seus pais,
mas acho que, se estiver com alguém que ama, tem que lutar por isso.
Não pode desistir.
Porque, no fim, não quer alguém do outro lado da porta
te esperando em casa quando chegar?
As pessoas não foram feitas pra ficarem sozinhas.
Te entendo, mas não estou sozinho.
Tenho meu amigo Charles, que é muito engraçado,
e o apartamento dele tem uma hidromassagem.
É maneira.
Eu adoraria ficar e discutir com você
sobre os méritos da instituição do casamento,
mas, sinceramente, esta é uma daquelas perguntas difíceis
pra qual não temos a resposta.
Não sei.
Somos dois corretores sem importância nesse buraco da Califórnia.
Acho que podemos descobrir.
Tem certeza de que quer ficar com este tal de Craig?
Tenho.
Certo. Recuando.
-Vou nessa. -Certo.
Ei. Você tem cartão de visita?
Devíamos manter contato.
Por motivos profissionais.
Não. Gosto muito de você.
Não quero te perseguir no Instagram
e var você com seu marido no SeaWorld.
Tá. Entendi.
Nunca iríamos ao SeaWorld, aliás.
Não sei o que gente casada faz.
Mas isso foi divertido
e constrangedor,
e divertido de novo, então...
Não sei o que quero dizer. Vou nessa.
Tchau.
Sarah?
Andre. Oi.
Nossa.
-Quanto tempo. -É.
Tenho um cliente interessado nessa área,
então pensei em passar aqui.
-É muito bom te ver. -É bom te ver.
Nossa, que bom que passou aqui.
Boa arrumação.
Você exagerou.
Sinceramente, ninguém vai comprar esta casa.
Até deixei a batata frita fechada pra poder levar pra casa depois.
Como vai? Tudo bem? Como vai a vida?
Vejo que casou.
Sim.
Casamos em Denver, na floresta.
Minha prima cantou aquela música, At last.
Foi horrível. Ela teve que recomeçar duas vezes.
Essa música é arriscada.
Como foi seu casamento?
Foi tranquilo.
"Foi tranquilo"?
Tinha um tema equestre.
Niki adora cavalos, então...
Estou feliz por você.
Ela te fez virar fã de cavalos também?
Não. São muito grandes.
Minha regra com bicho é: Se ele surtar, tenho que poder matá-lo.
Boa regra.
Te manteve vivo até hoje.
Foi bom te ver.
Boa sorte com a casa. Tenho que ir.
Não. Não vá ainda. Me dê um segundo.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Lá atrás tem um minigolfe?
Tem, sim. Um minigolfe. Eu mesmo instalei.
Nossa. Muito maneiro.
Adega embutida também, não é?
Adega ou cervejeira, você decide, amigão.
Certo. Quero um panfleto.
Que casa irada, Dre.
Obrigado.
-Você é o cara. -Você é o cara.
Desculpe ter que ver isso.
Está livre agora?
Eu adoraria botar o papo em dia.
Isto já vai terminar, ninguém tocou no vinho.
É do Costco.
Como eu poderia recusar?
Dre?
Na verdade, não é ruim.
Sinto gosto de carvalho,
álcool,
e das batatas que comi antes.
Não entendo nada de vinho.
Geralmente só tomo bourbon.
Você é uma daquelas garotas legais
que vão ao bar tomar bourbon e acompanham esportes?
Não. Muita gente tomava bourbon onde eu cresci.
-Onde você cresceu? -Bardstown.
É uma cidadezinha perto de Louisville.
Tá. Eu nunca ia adivinhar.
Porque sou oriental?
É. Vocês eram a única família oriental da cidade?
Não, melhor ainda. Eu era a única oriental da cidade.
Nossa.
Fui adotada.
Por duas pessoas brancas muito legais,
que me levavam pra Louisville pra comer comida vietnamita uma vez por mês.
Adoro comida vietnamita.
Não gostaria, se crescesse comendo num restaurante de merda
no meio do Kentucky.
Devíamos ter trocado de lugar.
Cresci em Monterey Park,
e estudava em uma escola com 80% de orientais.
Como foi pra você?
Muito bom.
Muita gente queria que eu entrasse pro time de basquete.
Gosto de basquete, mas achei que estragaria o jogo
e entrei pra orquestra.
O que você tocava?
Viola! Primeira estante, querida.
Nossa. Impressionante, em uma escola com tantos orientais.
Por isso que escolhi viola.
Violino era muito competitivo. Seu pessoal é louco de pedra.
Você cresceu em uma região bem oriental,
mas acabou casando com uma branca?
Como sabe que ela é branca?
Casamento com tema equestre? Qual é?
Só pode ser coisa de branco.
Craig também é branco.
Vou adivinhar.
Bonitão, barba,
camisa xadrez,
nunca sofreu bullying no colégio.
Todo mundo gosta do Craig.
Acho que ele nunca teve esses problemas.
-Sofreu bullying na escola asiática? -Sofri, na verdade.
O nome dele era Rich Chen.
Quase 1,90 m, bombado,
com uma tatuagem gigante de um corvo no peito.
Foi uma loucura. Pensar nisso
me faz pensar que,
que uma pessoa branca tem que se esforçar pra sofrer bullying.
É, sei do que está falando.
Mas eu não tive escolha.
Eu era um garoto negro magrelo, então eu chamava muita atenção.
Também não tive escolha.
Me chamaram de "Lucy Liu" tantas vezes,
que cortei o cabelo curto achando que ia fazer diferença.
Mas ainda falavam: "Oi, Lucy Liu!" "Como vai, Lucy Liu?"
"Me dá um autógrafo, Lucy Liu?"
Eu acho que quando a gente passa por isso no colégio,
acaba se tornando um adulto muito mais interessante.
Tenho certeza absoluta
de que não estaríamos tendo esta conversa ótima,
com este vinho medíocre
se já fôssemos legais e bonitos no colégio.
-Ei. -É um elogio.
Você é muito charmosa agora.
E você é bonitinha, Lucy Liu.
Gosto de você neste lilás. É uma boa cor.
Isso é ofensivo.
Não me faça ligar pro oriental grandão vir te bater.
Somos amigos no Facebook. Ele é cirurgião agora.
Nossa. Você mudou mesmo a vida dele.
Pronto, aí vamos nós.
Sou... o Tiger Woods.
-Errou. -Foi quase.
Boa ideia pôr o minigolfe aqui.
Porque quase tudo nesta área é marrom.
O sul da Califórnia é assim.
Uma corretora não devia dizer isto,
mas ninguém devia morar aqui.
Por que as pessoas constroem cidades no meio do deserto?
Eu acho legal.
É só canalizar a água, e pronto.
O que acontece em um desastre natural?
Terremoto, deslizamento de terra, erupção de supervulcão.
O que é um supervulcão?
Infelizmente, tem uma enorme quantidade de magma quente
embaixo do Wyoming esperando pra sair.
Basicamente, todo o oeste dos EUA está prestes a explodir.
E estamos aqui comendo batata e jogando minigolfe.
É.
Não devíamos estar em pânico? Correndo e gritando?
Provavelmente.
Mesmo que o vulcão não nos atinja, alguma coisa vai.
O aquecimento global, a Coreia do Norte, alguma coisa.
Não, acho que não.
Acho que vamos ficar bem.
Sou otimista, tá legal? Confio na humanidade.
A humanidade é o problema. Estragamos tudo.
Não. Pense.
Há dez mil anos,
vivíamos em cavernas, comendo gravetos.
Agora estamos na grama artificial,
segurando tacos de titânio,
tomando suco de uva que dá onda.
Os humanos fizeram isso acontecer.
Somos incríveis.
Não sei.
Esse vinho não é tão bom assim.
E acho que nunca comemos gravetos.
Chegamos ao mesmo ponto.
Com outra questão importante que ninguém sabe responder.
Que tal o seguinte:
você tenta acertar o buraco.
Se acertar,
você tem razão, as pessoas são boas, o mundo está melhorando.
Se errar, eu tenho razão.
Tá legal.
Aí vamos saber. Fechado?
Fechado.
Isso é pelo destino da humanidade.
Nossa.
-Agora sabemos. -É.
Não sei se estou feliz ou triste.
Minha vez.
Mas precisamos de outra aposta.
Que tal o seguinte:
se eu acertar, tem que me contar um segredo.
Se eu errar, te conto um meu.
-Tá bom. -Tá bom.
Errou.
Tá bem, pode falar.
Meu segredo é:
não gosto de pizza.
O quê? Que loucura.
-Tem massa demais. -E?
E nada, é só isso. Caso encerrado.
Isso não é segredo.
Tem que me contar um de verdade. Alguma coisa boa.
Tá bom.
Não tenho um cliente interessado na casa.
Vim porque sabia que você estaria aqui.
Nossa.
Tá bom.
Pensei muito em você nos últimos anos.
Também pensei em você.
Muito.
Esperando que um dia você entrasse por aquela porta.
Eu devia ir pra casa agora, mas...
não quero.
Desculpe. Foi rápido demais?
Não.
Viu? Eu disse.
O mundo está melhorando.
Cale a boca.
Verdade. Ele juntou a gente.
Acho que sim.
No passado, sabe como seria difícil
um cara como eu ficar com uma mulher como você?
E se ficássemos juntos,
seríamos aquele casal estranho que todo mundo fica encarando.
Se voltássemos mais no tempo, nem íamos nos conhecer.
Moraríamos em partes diferentes da cidade.
Eu trabalharia em um restaurante chinês ou em uma lavanderia.
Ou em um antro de ópio.
Mas agora o mundo está mais à vontade
com a ideia de um casal como nós, entende?
É.
É racista dizer que bebês meio orientais, meio negros são os mais fofos?
Claro que não.
São os dois tipos de bebês mais bonitos.
Junta os dois e pronto.
Não tem erro.
Oi, querida.
Ainda estou aqui na casa.
Posso passar no mercado a caminho de casa.
Também te amo.
Desculpe, não devia ter atendido.
Tudo bem.
Não devíamos estar fazendo isso, mesmo.
Vai embora assim?
Não vamos conversar sobre isso?
Não sei, o que temos pra conversar?
O que vamos fazer, estragar nossas vidas, mudar pra outro país?
Não podemos fazer isso, mas...
Me sinto mal. Desculpe.
Não devia.
Isso foi bom.
Tenho que ir.
Que cheiro incrível. Meu Deus.
Obrigada.
Como foi o trabalho hoje?
Na verdade, foi muito bom.
Vendi o La Presa hoje.
É.
-Que ótimo. Finalmente. -É.
Bom, não é? Como foi o seu dia?
Não tão bom.
A permissão de animais no trabalho está fora de controle.
Tem uns oito cachorros lá.
É muito cachorro.
Só a Marilyn levou três.
Dois deles começaram a brigar
porque queriam cruzar com a terceira.
Como se trabalha assim?
Meu Deus.
Não é o primeiro delito da Marilyn. Ela tem que ir embora.
Estou muito melhor agora.
Querida.
Mas não é por sua causa,
é porque tem bem menos latidos aqui.
Eu entendo.
Está fresco, hoje. Vamos comer lá fora?
Claro, acho ótimo.
-Tire a mão. -Tudo bem.
Só queria provar.
Quem são vocês?
Está cozinhando nesta casa abandonada?
Este pão de alho deve estar...
Vocês estão transando nesta casa abandonada?
-Como é? -O que vocês estão fazendo aqui?
Somos os irmãos Lopez. Nossa mãe é corretora.
Temos a chave.
Caiam fora daqui, irmãos Lopez!
Não pela casa. Por onde vieram.
Desculpe olhar, querida.
Achei que podia ser a Niki.
Ela quase me pegou enviando mensagem pra você outro dia.
Seu nome no meu celular é "Podólogo".
Tá na cara que é falso.
O seu nome no meu é "Hot Wings Cafe".
Como as pessoas mantêm a mentira?
Tem gente que tem outra família durante anos.
É loucura.
Odeio estar ficando boa em mentir.
Talvez devêssemos parar.
Não posso voltar ao que era antes.
Todo dia é a mesma coisa.
Entra dia, sai dia.
Com você, as coisas são diferentes.
Mas você tem razão sobre a mentira.
Este tipo de coisa não dura pra sempre.
Uma hora seremos pegos.
Talvez devêssemos fazer pra valer.
-É sério? -Sim.
Tudo me diz que devo ficar com você.
Quantas vezes isso aconteceu na sua vida?
É a minha primeira vez, com certeza.
A minha também.
Então vamos nessa.
Certo, eu topo.
O que vamos fazer?
Acho que temos que conversar com nossos cônjuges.
É.
Falamos que estamos com outra pessoa?
Ou... O que devemos fazer?
Se quisermos um término decente,
temos que ser totalmente sinceros, contar tudo.
Eles merecem isso.
Você tem razão.
Vamos fazer hoje à noite?
Não sei. E se...
E se fizermos daqui a três semanas?
É que o aniversário da Sadie está chegando.
Contratamos o cara das bolhas, e ela está muito animada.
Não quero que ela lembre desse aniversário
como o dia que o pai largou a família.
Mas prometo que conto em três semanas.
Vai ser um bom momento?
Não acha que vai ter outra coisa?
Não. Vai dar.
Sério.
Se esperarmos até depois da festa, meus pais vêm me visitar.
Não posso contar com eles aqui.
E depois tem as festas de fim de ano, então...
Temos que fazer agora.
Depois que contarmos, terá acabado.
Aí podemos ser felizes juntos.
Vamos contar agora.
-Te amo. -Te amo.
À VENDA CORRETORA SARAH LANG
Oi, muito obrigada por ter vindo.
Me avise se tiver alguma pergunta.
Obrigado. Na verdade, estou procurando a Sarah.
É amigo dela?
Sim, mas não a vejo há muito tempo.
Ela está aqui? Ela está mostrando esta casa, não é?
Sinto muito por ter de lhe contar isto, mas Sarah faleceu há alguns meses.
O que aconteceu?
Ela teve câncer. Foi repentino.
Foi difícil pro marido e pra família.
Não sei se os conhecia.
Sinto muito.
Ela era uma pessoa maravilhosa.
É.
Obrigado por me contar.
Vou dar uma olhada na casa.
Claro.
Obrigado.
Perdemos nossa chance, não foi?
Perdemos.
Eu quero ir.
Quer ir aonde?
Pra Oceanside. chance, não foi?