-Hoi. -Hoi.
Wat een mooi buffet.
Dank je.
Moet je al die kaas zien.
Je hebt zelfs zo'n rare, ronde met van die noten erin. Oké.
Ik neem graag iets.
Kun je er één uit het midden pakken?
Ze vormen een ster.
-Ik leg die wel weer goed. -Ik doe het wel.
Nu heb je die allemaal aangeraakt.
Oké, ik ga hier weg. Ik snap het.
Bedankt.
-Ik ben trouwens Andre. -Sarah.
Sorry dat ik je ster kapot heb gemaakt.
Sorry voor mijn OCD.
Welnee. Is dit je eerste open huis?
Nee. Ik heb er een paar gedaan.
Maar dit is mijn eerste alleen. Waarom?
Je hebt het heel nauwkeurig voorbereid.
Je hebt rode en witte wijn, rosé.
Wat nemen de niet-drinkers?
Niet aan gedacht.
Ze nemen maar een O'Doul's.
Oké. Je hebt dit buffet onder controle.
Vertel me eens over het huis.
Mijn cliënt is een gescheiden vader,
die cool denkt te zijn door met mij over hiphop te praten.
Hoe zou je hem dit huis aansmeren?
Eén, twee, drie, nu.
Dit is je kans om je stempel te drukken op een prachtige, antieke split-level
in een rustige wijk.
Oud dus, veel werk om het op te knappen en een slechte reisverbinding.
Dat weet jij, maar je oude, blanke cliënt weet dat niet.
Wie zei dat hij oud en blank is?
Dat is racistisch en leeftijdsdiscriminatie.
Praat hij graag met jou over hiphop?
Dat lijkt me een oude, blanke man.
Ik verklap je zijn ras niet,
maar hij heet William Davenport III.
Latino.
Maar serieus.
Wat je na een tijdje leert in dit vak,
is dat één koper genoeg is.
Een gek die van crackers houdt,
kan hier morgen binnenlopen en het huis kopen.
Ik had meer mensen verwacht.
Dat is jouw schuld niet.
Dit is niet bepaald een droomhuis.
Het helpt niet dat het naast die enge wijk ligt
die gesloten is vanwege schimmel.
-Is dat het probleem daar? -Ik geloof het wel.
Wauw.
Denk je dat ze die huizen ooit nog zullen openen?
Geen idee. Het is al een hele tijd zo.
Shit. Over tijd gesproken.
Verdomme, het is laat.
Het was leuk je te leren kennen, maar ik moet weg.
Fijn. Laat me maar alleen in het moordhuis naast de schimmel.
Luister.
Voor een glas rosé
hou ik je gezelschap tot de volgende makelaar komt.
Dat is heel aardig.
Het kan wel even duren. Ik drink met je mee.
Dat klinkt nog beter.
Eén glas maar.
Nog een beetje wijn.
Dan komen we nu in de keuken
met als speciaal kenmerk
een ingebouwde snijplank
waar vreemd genoeg drie enorme gaten in zitten.
Raad eens waar deze schakelaar voor is.
-Het grote licht. -Nee.
De afvalvermaler.
Wat? Dat is idioot.
En...
Waar is deze voor?
Het grote licht dan.
Wie heeft dit ontworpen?
Wat...
En dat is niet eens het stomste deel van het huis.
Echt?
Wat is het stomste deel van het huis?
Ziedaar een heel handig kastje op drie meter hoogte.
Wat is dat nou? Waarom hebben ze dat gedaan?
Je kunt er onmogelijk bij.
Wat zou erin liggen?
Geen idee.
Oké, dit is vreemd, maar ik ben een beetje nerveus.
Ja. Ik ook.
Oké. Daar gaan we.
Wauw.
Wat is het?
Het is een muziekdoos.
Echt?
Ja. Er staat iets op.
'Voor Adeline, mijn liefste.'
O, mijn god.
Idioot, hè?
Hoe oud zou het zijn?
Geen idee. Laten we eens kijken.
Grapje. Het is een doos spijkers.
Verdomme.
Wat een rotzak.
Het was de moeite waard om je gezicht te zien.
Sorry. Ik kan dit niet doen.
Wat is er?
Ik dacht dat er iets tussen ons was.
Ik ben verloofd.
Het spijt me.
Je hebt geen ring om, dus...
Ik heb er nog geen.
Mijn verloofde heeft even geen werk, dus hij heeft wat meer tijd nodig.
Hij gaf me een snoepring. Heel schattig.
Ja, dat is schattig.
Ik ben gewoon een beetje dronken.
Ja, ik ook.
Ik kan maar beter gaan.
Hé, ik heb je de situatie niet goed uitgelegd.
Ik wil niet dat je denkt dat Craig een loser is.
Hij had een ring kunnen kopen, maar hij geeft me liever een heel mooie.
Natuurlijk.
Jij hebt niemand, hè?
Nee. Ik heb net een relatie van twee jaar achter de rug.
Wat is er gebeurd?
Ze begon te serieus te worden en ik was er niet klaar voor.
Ik wilde niet naar het toneelstuk van haar vriendin
en toen stuurde ze me de middelvinger
en daarmee was het afgelopen.
Ik ben er niet boos om of zo.
Ik heb alleen het gevoel
dat 'voor altijd' niet voor mij is weggelegd.
Wauw. Wat een gewaagd standpunt voor een man.
Dat heb ik nooit gehoord van een man in de 20.
Ik ben net 30 geworden.
Heel volwassen.
Ik heb het gevierd in een wijnbar
en daarna zijn we naar een film gegaan over de X-Men.
Ik vind het erg voor je dat het uit is,
maar ik begrijp haar wel.
Ik ben ook net 30 geworden
en ik had het gevoel dat ik met het proces moest beginnen.
Het proces?
Onderga je een chemokuur?
Ik wil een gezin.
En vrouwen hebben minder tijd, dus ik zorgde ervoor
dat ik een snoepring kreeg.
Ik snap wat je bedoelt,
maar ik weet niet eens of ik in het huwelijk geloof.
Is het niet een beetje uit de tijd?
Dingen veranderen, mensen veranderen,
dan wil je iets anders,
maar dan zit je vast aan iemand die niet geschikt voor je is.
Zoals mijn ouders.
Zijn ze gescheiden?
Nee. Erger. Ze zijn bij elkaar gebleven.
En nu haten ze elkaar.
Het zijn twee te gekke mensen.
Ze zijn gewoon niet geschikt voor elkaar.
Ik geloof echt dat, als ze er eerder mee waren gestopt,
ze nu gelukkig zouden zijn.
Ik ken je ouders niet,
maar als je met iemand bent van wie je houdt, moet je ervoor vechten.
Je kunt het niet opgeven.
Want wil je uiteindelijk niet iemand aan de andere kant van de deur
die op je zit te wachten als je thuiskomt?
Mensen horen niet alleen te zijn.
Ik snap het, maar ik ben niet alleen.
Ik heb mijn vriend Charles, die ontzettend grappig is
en een jacuzzi in zijn woningcomplex heeft.
Met verlichting.
Ik zou graag blijven praten
over de voordelen van het huwelijk,
maar dit is een van die grote vragen
waarop we geen echt antwoord hebben.
Ik weet het niet.
Wij zijn twee kleine makelaars in het lelijkste deel van Californië.
Wij komen er wel achter.
Ben je 100% zeker van die Craig?
Heel zeker.
Oké. Dan trek ik me terug.
-Ik ga ervandoor. -Oké.
Hé. Heb je een visitekaartje?
We moeten contact houden.
Om zakelijke redenen.
Nee. Ik vind je te leuk.
Ik wil je niet gaan stalken op Instagram
en jou en je man in SeaWorld zien. Nee.
Oké. Dat begrijp ik.
We zouden trouwens nooit naar SeaWorld gaan.
Ik weet niet wat getrouwde mensen doen.
Maar dit was leuk
en daarna gênant
en nu weer leuk, dus...
Ik weet niet wat ik probeer te zeggen. Ik ga maar.
Dag.
Sarah?
Andre. Hoi.
Wauw.
-Dat is lang geleden. -Ja.
Ik heb een cliënt die geïnteresseerd is in deze wijk,
dus ik wilde komen kijken.
-Wat leuk je te zien. -Heel leuk.
Wauw, ik ben blij dat je gekomen bent.
Mooi buffet.
Je hebt echt je best gedaan.
Laten we eerlijk zijn. Niemand koopt dit huis.
Ik heb zelfs een zak chips dicht gelaten, zodat ik die mee kan nemen.
Hoe gaat met je? Hoe is je leven?
Je bent getrouwd.
Ja.
We hebben het in Denver gedaan, in het bos.
Mijn nicht zong At Last.
Heel slecht. Ze moest twee keer opnieuw beginnen.
Een riskant en overschat lied.
Hoe was jouw bruiloft?
Het was best.
'Het was best'?
We hadden een paardenthema.
Niki is dol op paarden, dus...
Ik ben blij voor je.
Hou jij nu ook van paarden?
Nee. Ze zijn te groot.
Mijn regel voor dieren is dat, als ze wild worden, ik hen moet kunnen doden.
Goede regel.
Je leeft tenslotte nog.
Het was heel leuk je te zien.
Succes met dit huis. Ik moet gaan.
Alsjeblieft, ga nog niet weg. Een ogenblikje.
-Hé. -Hé.
-Hoe is het? -Is er een golfbaan in de tuin?
Ja. Er is een golfbaan. Zelf aangelegd.
Man. Dat is pas cool.
En een ingebouwde wijnkoeler, hè?
Wijnkoeler, bierkoeler. Dat mag je zelf beslissen.
Oké. Ik neem een folder mee.
Dit is een gaaf huis, Dre.
Dank je.
-Je bent te gek. -Je bent te gek.
Sorry dat je dat zag.
Heb je nu even tijd?
Dan kunnen we wat bijpraten.
Dit is toch zo afgelopen. Niemand heeft de wijn gedronken.
Hij is van Costco.
Hoe kan ik daar nou nee tegen zeggen,
Dre?
Niet zo slecht.
Ik proef eikenhout,
alcohol,
de chips van daarnet.
Ik weet niets van wijn.
Ik drink meestal whisky.
Ben je zo'n cool meisje
dat naar cafés gaat, whisky drinkt en naar sport kijkt?
Nee. Waar ik ben opgegroeid, dronken veel mensen het.
-Waar was dat? -Bardstown.
Een kleine stad bij Louisville.
Oké. Dat had ik nooit geraden.
Omdat ik Aziatisch ben?
Ja. Waren jullie het enige Aziatische gezin daar?
Nog beter. Ik was de enige Aziaat in de stad.
Wauw.
Ik ben geadopteerd.
Door twee aardige blanken
die me eens per maand in Louisville Vietnamees lieten eten.
Ik hou van Vietnamees.
Niet in een slecht restaurant
midden in Kentucky.
We hadden moeten ruilen.
Ik ben opgegroeid in Monterey Park
en op mijn school was 80% Aziatisch.
Hoe was dat?
Best goed.
Veel mensen wilden dat ik bij het basketbalteam ging.
Ik hou van basketbal, maar dacht dat ik alles zou verknallen
en ging bij het orkest.
Wat speelde je?
Eerste altviool.
Wauw. Dat is indrukwekkend met al die Aziaten.
Daarom koos ik altviool.
Met viool was er te veel concurrentie. Jullie zijn gek.
Oké, dus je groeide op in een gebied met veel Aziaten,
maar trouwde met een blanke vrouw.
Hoe wist je dat ze blank was?
Een bruiloft met paardenthema? Kom op.
Dat is wel erg blank.
Craig is ook blank.
Laat me raden.
Knap, stoppelbaard,
geruite overhemden,
nooit gepest op school.
Nee, iedereen mag Craig.
Ik geloof niet dat hij vroeger problemen had.
-Werd jij gepest op je Aziatische school? -Eerlijk gezegd wel.
Hij heette Rich Chen.
Hij was 1,88 meter, gespierd,
met een enorme tatoeage van een kraai op zijn borst.
Het was idioot. Als ik daaraan denk,
krijg ik het gevoel
dat je het als blanke heel bont moet maken om gepest te worden.
Ja, ik snap wat je bedoelt.
Maar die keus had ik niet.
Ik was een dunne, zwarte jongen, dus ik viel gewoon op.
Ik had ook niet veel keus.
Ik werd zo vaak 'Lucy Liu' genoemd
dat ik mijn haar afknipte, zodat ze ermee ophielden.
Ze bleven zeggen: 'Hoe gaat het, Lucy Liu?'
'Mag ik je handtekening, Lucy Liu?'
Ik denk dat, als je het moeilijk hebt op school,
je een veel interessantere volwassene wordt.
Ik weet bijna 100% zeker dat
we dit leuke gesprek niet zouden hebben
met deze goedkope wijn
als jij op school al cool en mooi was geweest.
-Hé. -Dat is een compliment.
Je bent nu natuurlijk heel charmant.
En je bent best mooi, Lucy Liu.
Dit oudroze staat je goed. Mooie kleur.
Je beledigt me.
Laat me die grote Aziaat niet bellen om je in te maken.
Hé, we zijn vrienden op Facebook. Hij is nu chirurg.
Wauw. Je hebt zijn leven veranderd.
Oké, daar gaan we dan.
En Tiger Woods.
-Dat doet pijn. -Bijna.
Goed idee, deze golfbaan.
Want bijna alles hier is bruin.
Zo is Zuid-Californië.
Een makelaar moet dit niet zeggen,
maar niemand zou hier moeten wonen.
Waarom hebben mensen ooit steden gebouwd in de woestijn?
Ik vind het prima.
Je kunt er water heen leiden.
Wat gebeurt er tijdens een natuurramp?
Een aardbeving, een modderstroom, een uitbarsting van een supervulkaan.
Wat is een supervulkaan?
Helaas zit er een enorme hoeveelheid gloeiend heet magma
onder Wyoming, klaar om uit te barsten.
Het hele Westen van de VS kan elk moment ontploffen.
En wij zitten hier chips te eten en te putten en zo.
Ja.
Moeten we niet in paniek zijn? Gillend rondrennen?
Waarschijnlijk.
Zelfs zonder die vulkaan doodt iets anders ons wel.
Klimaatverandering, Noord-Korea, wat dan ook.
Nee, dat denk ik niet.
Ik denk dat we het wel redden.
Ik ben een optimist. Ik vertrouw de mensheid.
De mensen zijn het probleem. We verpesten alles.
Nee. Denk eens na.
Tienduizend jaar geleden
woonden we in holen en aten we stokken en zo.
Nu staan we op kunstgras,
met titanium staven in onze hand,
druivensap te drinken waar je zat van wordt.
Mensen hebben dat bereikt.
We zijn best geweldig.
Ik weet het niet.
Zo lekker is deze wijn niet.
En ik denk niet dat we vroeger stokken aten.
Daar zijn we dus weer.
Nog een grote vraag die niemand kan beantwoorden.
Luister.
Jij probeert deze put te maken.
Als het je lukt,
heb je gelijk en zijn mensen goed. Dan wordt de wereld beter.
Als je mist, heb ik gelijk.
Oké.
Dan weten we het. Afgesproken?
Afgesproken.
Dit is voor het lot van de mensheid.
Wauw.
-Nu weten we het. -Ja.
Ik weet niet of ik blij ben of niet.
Oké, nu ik.
Maar met een nieuwe weddenschap.
Wat vind je hiervan?
Als ik scoor, moet jij mij een geheim vertellen.
Als ik mis, vertel ik jou er één.
-Oké. -Oké?
Ze mist.
Oké, vertel op.
Oké, mijn geheim is
dat ik niet van pizza hou.
Wat? Dat is belachelijk.
-Te veel deeg. -En?
En niets. Dat is het. Dat is mijn geheim.
Dat is niet echt een geheim.
Je moet me een echt geheim vertellen. Iets goeds.
Oké.
Ik heb geen cliënt die geïnteresseerd is in dit huis.
Ik ben gekomen omdat ik wist dat jij er zou zijn.
Wauw.
Oké.
Ik heb de afgelopen jaren veel aan je gedacht.
Ik ook aan jou.
Heel veel.
In de hoop dat je op een dag die deur door zou komen.
Ik moet naar huis gaan, maar...
Ik wil het niet.
Sorry. Is dit te snel?
Nee.
Zie je wel? Ik zei het toch?
De wereld wordt echt beter.
Hou je kop.
Echt. Hij heeft ons bij elkaar gebracht.
Dat is zo.
Weet je hoe moeilijk het vroeger zou zijn geweest
voor een man als ik iets te hebben met een vrouw als jij?
En als dat toch gebeurde,
zouden we zo'n raar stel zijn waar iedereen naar kijkt.
Als je nog verder teruggaat, zouden we elkaar nooit ontmoet hebben.
We zouden in verschillende wijken wonen.
Ik zou bij een Chinees werken of in een wasserette.
Of in een opiumtent.
Ja, maar nu heeft de wereld wat minder problemen
met een stel dat op ons lijkt, toch?
Ja.
Is het racistisch als ik zeg dat half zwarte en Aziatische baby's mooi zijn?
Nee, helemaal niet.
Dat zijn de twee mooiste baby's.
Je doet die bij elkaar en hop.
Bingo.
Hé, schat.
Ja. Ik ben nog in het huis.
Ja, ik kan onderweg bij Whole Foods langsgaan.
Oké. Ja, ik hou ook van jou.
Sorry. Ik had niet op moeten nemen.
Het is niet erg.
We zouden dit niet moeten doen.
Ga je nu zomaar weg?
Praten we er niet eens over?
Ik weet het niet. Wat valt er te zeggen?
Gaan we ons leven veranderen en naar een ander land verhuizen?
Nee, dat kunnen we niet doen, maar...
Ik voel me gewoon rot. Sorry.
Voel je niet rot.
Dit was leuk.
Ik moet nu gaan.
Het ruikt hier heerlijk. O, mijn god.
Dank je.
Hoe was je werk vandaag?
Het ging heel goed.
De deal van La Presa is rond.
Ja.
-Dat is geweldig. Eindelijk. -Ja.
Ik weet het. Hoe was jouw dag?
Niet geweldig.
De nieuwe hondenregeling loopt uit de hand.
We hebben acht honden op ons werk.
Veel te veel.
Marilyn alleen al nam er drie mee.
Twee daarvan gingen vechten,
omdat ze seks wilden met de ander.
Hoe moet ik zo werken?
O, mijn god.
Dit is niet Marilyns eerste overtreding. Ze moet vertrekken.
Maar nu gaat het veel beter.
Schat.
Niet dankzij jou,
maar omdat er hier minder geblaft wordt.
Oké. Ik snap het.
Het is lekker weer. Zullen we buiten eten?
Ja, dat klinkt goed. Oké.
-Niet aankomen. -Oké.
Ik wilde alleen maar proeven.
Wie zijn jullie?
Koken jullie in dit leegstaande huis?
Dit knoflookbrood eten we als...
Komen jullie hier neuken?
-Bied je excuses aan. -Wat doen jullie hier?
Wij zijn de Lopez-broers. Onze moeder is makelaar.
We hebben een sleutel.
Maak dat je wegkomt, Lopez-broers.
Niet door het huis. Via dezelfde weg.
Sorry dat ik keek, schat.
Het kon Niki zijn.
Ze betrapte me laatst bijna toen ik jou sms'te.
Je staat in mijn telefoon als 'voetendokter'.
Dat klinkt erg nep.
Jij staat in mijn telefoon als 'Hot Wings Cafe'.
Hoe houden mensen dit vol?
Er zijn mensen die jarenlang een ander gezin hebben.
Idioot gewoon.
Ik haat het dat ik zo goed kan liegen.
Misschien moeten we ermee stoppen.
Ik kan niet terug naar hoe het was.
Elke dag is hetzelfde.
Dag in, dag uit.
Met jou is het anders.
Maar je had gelijk over het liegen.
Zoiets kan niet lang duren.
Ooit zullen we betrapt worden.
Misschien moeten we het dan echt doen.
-Meen je dat? -Ja.
Alles in mij zegt me dat ik bij jou moet zijn.
Hoe vaak gebeurt dat in je leven?
Dit is voor mij de eerste keer.
Voor mij ook.
Laten we het doen.
Oké.
Wat doen we nu?
We moeten met onze partners praten.
Ja.
Zeggen we dat we een ander hebben?
Of... Wat hoor je te doen?
Als we echt willen scheiden,
moeten we eerlijk zijn en alles vertellen.
Dat verdienen ze.
Je hebt gelijk.
Moeten we het vanavond doen?
Ik weet het niet. Wat als...
Wat als we het over drie weken doen?
Sadie is namelijk binnenkort jarig.
Er komt een vent die bellenblaast en ze is erg opgewonden.
Ik wil niet dat ze aan deze verjaardag terugdenkt
als die waarop haar vader zijn gezin in de steek liet.
Maar over drie weken doe ik het echt.
Zal dat een goed moment zijn?
Denk je niet dat er dan weer iets zal zijn?
Nee. Dan doe ik het.
Echt.
Als we wachten tot na het feest, zijn mijn ouders hier.
Dan kan ik het niet doen.
En daarna is het vakantie, dus...
We moeten het nu doen.
Dan hebben we het gehad.
En dan kunnen wij gelukkig zijn.
Laten we het nu doen.
-Ik hou van je. -En ik van jou.
TE KOOP - SARAH LANG MAKELAARS
Hoi, bedankt voor uw komst.
Zeg het maar als u vragen hebt.
Bedankt. Ik ben eigenlijk op zoek naar Sarah.
Bent u een vriend van haar?
Ja. Maar ik heb haar al lang niet meer gezien.
Is ze hier? Dit is haar open huis, toch?
Het spijt me, maar Sarah is een paar maanden geleden overleden.
Wat is er gebeurd?
Ze had kanker. Het was erg onverwacht.
Een klap voor haar man en kinderen.
Ik weet niet of u die kende.
Het spijt me vreselijk.
Ze was een geweldige vrouw.
Ja.
Bedankt voor de informatie.
Ik ga even rondkijken.
Natuurlijk.
Bedankt.
We hebben onze kans gemist, hè?
We hebben hem gemist.
Ik wil gaan.
Waarheen?
Naar Oceanside. mist.