Selamanya
-Hai. -Hai.
Hidangan yang bagus.
Terima kasih.
Lihat semua keju ini.
Ada juga bentuk bola yang pelik dengan kacang di dalamnya.
Saya sukakannya.
Boleh awak mengambilnya dari tengah?
Ia dalam bentuk bintang.
-Saya akan membaikinya. -Saya akan buat.
Awak baru sahaja menyentuh semuanya.
Baiklah. Saya jauhkan diri. Saya faham.
Saya hargainya.
-Saya Andre. -Saya Sarah.
Maaf mengacau bintang awak itu.
Maaf kerana saya OCD.
Ini rumah terbuka pertama awak?
Tidak. Sudah beberapa kali.
Pertama kali sendirian. Kenapa?
Persiapan awak sangat terperinci.
Awak ada wain merah, putih, dan rosé.
Bagaimana orang tak minum?
Saya tak memikirkannya.
Saya rasa mereka boleh ambil O'Doul's.
Baiklah. Awak berjaya mengawal makanan.
Jadi, beritahu saya tentang rumah.
Klien saya, dia seorang duda,
yang suka bercakap dengan saya mengenai hip-hop.
Bagaimana awak mahu menjual rumah ini?
Satu, dua, tiga, mula.
Ini peluang awak untuk mengecapi abad pertengahan yang indah
dalam komuniti yang damai.
Rumah tua dan perlu dibaiki, serta perjalanan ke kerja yang teruk.
Awak tahu itu, tapi bukan klien tua putih awak.
Siapa kata dia tua putih?
Itu rasis dan mengira umur.
Hip-hop dengan pemuda kulit hitam?
Macam orang kulit putih saja.
Saya takkan beritahu bangsa,
tetapi namanya William Davenport III.
Orang Latin.
Walaupun begitu.
Nanti awak akan belajar bahawa
awak cuma perlukan seorang pembeli untuk dapat jualan.
Orang yang suka keropok
boleh masuk ke sini esok, dan beli tempat ini.
Saya ingat ramai orang akan muncul.
Ini bukan salah awak.
Ini bukan rumah idaman sesiapa.
Ia di sebelah kejiranan menyeramkan
yang ditutup kerana kulat.
-Itu yang berlaku? -Rasanyalah.
Wah.
Mereka akan buka rumah-rumah itu?
Tak tahu. Sudah agak lama.
Cakap pasal masa.
Alamak, sudah lewat.
Gembira bertemu, tapi saya harus pergi.
Tinggalkan saya di rumah dekat kulat dan ada pembunuhan.
Beginilah.
Untuk segelas rosé awak,
Saya teman sehingga broker seterusnya datang.
Awak sangat baik.
Mungkin agak lama. Mungkin saya ikut awak.
Itu lebih baik.
Hanya satu gelas.
Sedikit isi semula.
Lawatan kita berterusan ke dapur,
yang mempunyai ciri
papan pemotong terbina
dengan tiga lubang besar atas sebab tertentu.
Teka apa berlaku apabila suis ini dihidupkan.
-Lampu atas. -Tidak.
Pelupusan sampah.
Apa? Itu gila.
Dan...
Yang ini pula?
Ini mesti lampu atas.
Siapa yang mereka ini?
Apa...
Percayalah, itu bukan bahagian rumah terbodoh.
Benarkah?
Apa bahagian rumah terbodoh?
Saya persembahkan almari yang terletak sepuluh kaki di udara.
Apakah? Mengapa mereka buat demikian?
Tak mungkin dapat dicapai.
Apa yang ada di dalamnya?
Saya tidak tahu.
Baiklah, ini pelik, tapi saya agak gementar sekarang.
Saya tahu. Saya juga.
Baik. Ini dia.
Aduhai.
Apa itu?
Ini kotak muzik.
Benarkah?
Ya. Ada tertulis sesuatu padanya.
"Untuk Adeline, cintaku."
Ya, Tuhan.
Hebat, bukan?
Berapa lama agaknya ia?
Saya tak tahu. Mari kita periksa.
Saya tipu awak. Ini sekotak paku.
Tak guna.
Awak teruk.
Ia berbaloi untuk melihat rupa awak.
Maaf. Saya tidak boleh.
Apa masalah?
Saya fikir ada sesuatu antara kita.
Saya sudah bertunang.
Saya minta maaf,
awak tidak memakai cincin, jadi...
Ya, saya tiada cincin.
Tunang saya belum dapat kerja baru, jadi dia perlukan sedikit masa.
Dia berikan Cincin Gula. Ia comel.
Ya, itu comel.
Saya rasa saya sedikit mabuk.
Ya, saya juga.
Mungkin saya patut pergi.
Hei, saya tidak menerangkan lebih awal.
Saya tidak mahu awak fikir Craig teruk.
Dia boleh belikan cincin, dia hanya mahu beli yang terbaik.
Sudah tentu.
Awak tidak bersama sesiapa?
Tidak, saya baru putus daripada hubungan 2 tahun.
Apa yang berlaku?
Dia sedia untuk serius dan saya tidak.
Saya tak nak tonton persembahan kawannya,
jadi dia hantar emoji jari tengah,
itu sahaja.
Saya tidak marah mengenainya.
Saya rasa seperti mungkin
"bersama selamanya" bukan untuk saya.
Wah. Ulasan yang sangat menarik.
Saya tak pernah dengarnya daripada lelaki 20-an.
Saya dah 30 tahun.
Sangat matang sekarang.
Saya buat parti hari jadi di bar wain,
kemudian kami pergi menonton filem X-Men.
Baiklah, maaf kerana awak berpisah,
tapi saya faham perasaan dia.
Saya juga baru 30 tahun,
saya rasa seperti saya perlu memulakan prosesnya.
Prosesnya?
Awak menjalani kemoterapi?
Saya mahu keluarga.
Wanita tak cukup masa, jadi saya berusaha,
saya mendapat Cincin Gula.
Saya faham awak.
saya rasa saya tak percaya konsep perkahwinan.
Bukankah ia agak kuno?
Perkara berubah, orang berubah,
kemudian awak mahu sesuatu berbeza,
awak sangkut dengan seseorang yang tidak sesuai.
Seperti ibu bapa saya.
Mereka cerai?
Tidak. Mereka masih bersama.
Sekarang mereka saling membenci.
Dua-dua orang yang hebat.
Tapi tak baik untuk satu sama lain.
Saya percaya jika mereka bercerai dulu,
mereka akan gembira.
Saya tak kenal mereka,
cuma jika awak bersama tersayang, awak mesti memperjuangkannya.
Awak tak boleh menyerah.
Sebab pada akhirnya, tidakkah awak mahu ada seseorang di sebalik pintu,
menunggu apabila awak pulang?
Orang tak sepatutnya sendirian.
Faham, tapi saya tak keseorangan.
Saya ada rakan saya Charles, yang kelakar,
dan kompleks apartmennya ada jakuzi
Ia menyeronokkan.
Saya ingin duduk di sini dan berdebat
mengenai perkahwinan sebagai institusi,
tetapi, hakikatnya, ini adalah salah satu soalan besar
yang tidak ada jawapan.
Entahlah.
Kita cuma dua broker kecilan di bahagian teruk di California.
Saya rasa kita boleh.
Awak pasti 100 peratus pada Craig?
Saya pasti.
Baik. Saya berundur.
-Saya akan keluar. -Baik.
Hei. Adakah awak mempunyai kad nama?
Kita harus berhubung.
Tujuan perniagaan.
Tak. Saya terlalu sukakan awak.
Saya tidak mahu intip Instagram,
melihat awak dan suami awak di SeaWorld.
Baik. Faham.
Kami tidak akan pergi ke SeaWorld.
Entah apa pasangan berkahwin buat.
Ini menyeronokkan,
kemudian canggung,
dan sekarang seronok lagi, jadi...
Saya tidak tahu apa saya cakap. Saya pergi.
Selamat tinggal.
Sarah?
Andre. Hai.
Wah.
-Sudah lama. -Ya.
Saya ada klien berminat dengan kawasan ini,
jadi saya datang lihat.
-Gembira berjumpa dengan awak. -Samalah.
Wah, saya gembira awak singgah.
Hidangan yang bagus.
Bersungguh-sungguh.
Kita terus terang saja, tiada siapa akan membeli rumah ini.
Malah beg kerepek tidak dibuka supaya saya boleh bawa pulang.
Jadi, apa khabar? Bagaimana keadaan?
Awak sudah berkahwin?
Ya.
Kami kahwin di Denver, di hutan.
Sepupu saya menyanyikan lagu At Last.
Dia teruk. Terpaksa bermula dua kali.
Lagu itu berisiko tinggi.
Awak pula bagaimana?
Ia santai.
"Ia santai"?
Ia bertema kuda.
Ya. Niki suka kuda, jadi...
Gembira untuk awak.
Dia ubah awak jadi peminat kuda?
Tidak. Mereka terlalu besar.
Peraturan haiwan saya, jika mereka gila, saya mahu membunuhnya.
Itu peraturan baik.
Ia membuat awak hidup selama ini.
Baik, sangat gembira jumpa awak.
Semoga berjaya. Pergi dulu.
Jangan pergi. Tunggu sekejap.
-Hei. -Hei.
-Apa khabar? -Itu padang rumput golf?
Ya. Saya buatnya sendiri.
Wah. Itu sangat hebat.
Peti sejuk wain terbina dalam?
Peti sejuk wain, peti sejuk bir, terpulang kepada awak, kawan.
Biar saya mengambil risalah.
Ini rumah bagus, Dre.
Terima kasih.
-Awak lelaki itu. -Sama.
Maaf awak melihatnya.
Awak sibuk sekarang?
Saya ingin berbual.
Ini akan berakhir, tiada yang menyentuh wain.
Ia dari Costco.
Bagaimana saya nak menolak...
Dre?
Tak teruk pun, sebenarnya.
Saya rasa oak,
alkohol,
kerepek yang saya makan tadi.
Saya tak tahu mengenai wain.
Saya hanya minum bourbon.
Adakah awak gadis hebat
yang pergi ke bar, minum wiski dan mengikuti sukan?
Ramai minum bourbon di tempat saya membesar.
-Di mana awak membesar? -Bardstown.
Bandar kecil di luar Louisville.
Okey. Saya tak sangka.
Sebab orang Asia?
Ya. Kalian satu-satunya keluarga Asia di sana?
Tidak, lebih baik. Saya adalah satu-satunya orang Asia di situ.
Wah.
Saya anak angkat.
Oleh dua orang putih yang baik.
Mereka bawa saya ke Louisville makan di restoran Vietnam setiap bulan.
Saya suka makanan Vietnam.
Takkan suka jika makan di restoran teruk
di tengah Kentucky.
Kita patut tukar tempat.
Saya lahir di Monterey Park,
sekolah yang saya pergi, 80 peratus orang Asia.
Bagaimana keadaannya?
Agak bagus.
Ramai nak saya sertai pasukan bola keranjang.
Saya suka bola keranjang, tetapi saya tidak tahu bermain,
maka saya sertai orkestra.
Awak main apa?
Viola. Saya barisan depan, sayang.
Wah. Itu mengagumkan di sekolah dengan banyak orang Asia.
Sebab itu pilih viola.
Biola terlalu kompetitif. Orang awak suka bersaing.
Baiklah, jadi awak dibesarkan di kawasan Asia,
akhirnya kahwin wanita kulit putih?
Bagaimana awak tahu?
Perkahwinan bertema kuda? Tolonglah.
Itu agak putih.
Craig juga putih.
Biar saya teka.
Kacak, tak bercukur,
baju kotak-kotak,
tak dibuli di sekolah.
Ya. Semua orang suka Craig.
Saya tidak fikir dia ada masalah membesar.
-Adakah awak dibuli di sekolah Asia awak? -Ya.
Namanya Rich Chen.
Tinggi dia 6'2", bertubuh sasa,
bertatu burung gagak melintasi dadanya.
Ia gila. Memikirkan semua ini
membuat saya berasa seperti
jika kulit putih, awak mesti berusaha untuk dibuli.
Saya tahu maksud awak.
Saya tiada pilihan sebegitu.
Saya budak kulit hitam kurus yang menonjol.
Saya juga tiada pilihan.
Saya biasa dipanggil "Lucy Liu" banyak kali.
Saya potong rambut saya supaya berbeza.
Orang masih kata, "Hei, Lucy Liu!" "Apa khabar, Lucy Liu?"
"Boleh tandatangan, Lucy Liu?"
Saya rasa jika hidup sukar di sekolah tinggi,
awak menjadi dewasa yang lebih menarik.
Saya yakin 100 peratus
kita takkan ada perbualan hebat
dengan wain biasa ini
jika awak sudah hebat dan cantik di sekolah tinggi.
-Hei. -Ia pujian.
Awak sangat menawan sekarang.
Awak agak cantik, Lucy Liu.
Saya suka awak pakai ungu ini.
Ia menyinggung perasaan.
Nanti saya panggil lelaki Asia besar untuk belasah.
Hei, kami berkawan di Facebook. Dia kini pakar bedah.
Wah. Awak benar-benar mengubah hidupnya.
Baiklah, begini.
Tiger Woods.
-Itu sukar. -Sangat hampir.
Idea bagus meletakkan rumput di sini.
Hampir semua yang lain di kawasan ini berwarna coklat.
Nah, itu California selatan untuk awak.
Ejen tak boleh katakan,
tiada siapa patut tinggal di sini.
Mengapa orang membina bandar di tengah padang pasir?
Saya tak kisah.
Awak boleh membuat paip air terus ke sini.
Apa berlaku semasa bencana alam?
Gempa, tanah runtuh, letusan gunung berapi super.
Apa itu gunung berapi super?
Malangnya, ada banyak magma panas mendidih
di bawah Wyoming, menunggu untuk meletus.
Pada asasnya, keseluruhan barat Amerika Syarikat akan meletup.
Kita duduk di sini makan kerepek dan merepek.
Ya.
Kita harus panik? Seperti berlari menjerit?
Mungkin.
Kalau tak kena pun, benda lain akan jadi.
Perubahan iklim, Korea Utara.
Saya rasa tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Saya seorang optimis. Saya percaya kemanusiaan.
Kemanusiaan adalah masalahnya. Kita rosakkan semuanya.
Tidak. Fikirkanlah.
Sepuluh ribu tahun lalu,
tinggal di gua, makan ranting dan sebagainya.
Sekarang kita berada di atas rumput buatan manusia,
memegang batang titanium,
minum jus anggur yang memabukkan.
Manusia buat semua itu.
Kita agak menakjubkan.
Entahlah.
Wain ini tidak sedap.
Rasanya kita tak makan ranting.
Jadi, di sini kita kembali.
Dengan satu lagi persoalan tak terjawab.
Beginilah.
Awak cuba masukkan bola ini.
Sekiranya awak berjaya,
awak betul, orang baik, dunia semakin baik.
Sekiranya awak terlepas, saya betul.
Baiklah.
Maka kita akan tahu. Setuju?
Setuju.
Ini demi takdir manusia.
Wah.
-Sekarang kita tahu. -Ya.
Tak tahu gembira atau sedih.
Okey, giliran saya.
Kita perlu pertaruhan baru.
Bagaimana pula begini?
Jika saya berjaya, maka awak harus memberitahu saya rahsia.
Jika tak, saya akan beritahu.
-Baik. -Baik?
Terlepas.
Mari kita dengar.
Baiklah, rahsia saya adalah,
saya tidak suka piza.
Apa? Itu tidak betul.
-Ia terlalu banyak roti. -Dan?
Tiada apa, itu sahaja. Janji saya tertunai.
Itu bukan rahsia.
Harus beritahu rahsia sebenar. Yang baik.
Baiklah.
Saya tiada klien yang berminat dengan rumah ini.
Saya datang kerana tahu awak di sini.
Wah.
Baiklah.
Saya memikirkan awak sejak beberapa tahun lalu.
Saya juga memikirkan awak.
Selalu.
Berharap suatu hari awak berjalan melalui pintu itu.
Saya harus pulang sekarang, tetapi...
Saya tidak mahu.
Maaf. Ini terlalu pantas?
Tidak.
Saya dah beritahu.
Dunia jadi lebih baik.
Diamlah.
Betul. Ia menyatukan kita.
Saya rasa ia berlaku.
Dahulu, awak tahu tak betapa sukarnya
untuk lelaki macam saya bersama wanita macam awak?
Jika kita bersama,
kita akan jadi pasangan pelik yang semua akan pandang.
Kalau pergi lebih jauh, kita mungkin tidak akan bertemu.
Kita akan tinggal di kawasan berbeza.
Saya akan bekerja di restoran Cina atau dobi.
Atau sarang candu.
Ya, tapi dunia kini lebih menerima
idea pasangan seperti kita, awak tahu?
Ya.
Adakah rasis untuk kata bayi separuh hitam, separuh Asia tercomel?
Tidak sama sekali.
Itulah dua jenis bayi yang paling cantik.
Awak satukan mereka dan nah.
Terhebat.
Hai, sayang.
Ya. Saya masih di rumah.
Ya. Saya boleh singgah Whole Foods dalam perjalanan ke rumah.
Baik. Ya, sayang awak juga.
Maaf. Saya tidak patut menjawabnya.
Tidak mengapa.
Kita tak harus melakukan ini.
Awak nak pergi sekarang?
Kita takkan bincangkannya?
Ada apa yang perlu dibincangkan?
Apa akan kita buat, hancurkan hidup kita, berpindah?
Tidak, kita tidak boleh, tapi...
Saya berasa teruk. Maaf.
Tak perlu begitu.
Ini bagus.
Saya mesti pergi.
Baunya luar biasa di sini. Ya, Tuhan.
Terima kasih.
Bagaimana kerja?
Ia sebenarnya bagus.
Saya dapat jual La Presa.
Ya.
-Itu hebat. Akhirnya. -Ya.
Saya tahu. Awak pula?
Tidak bagus.
Dasar baru anjing pejabat di luar kawalan.
Ada lapan anjing di sana.
Itu terlalu banyak.
Marilyn membawa tiga.
Dua ekor mula bergaduh nak
mengawan dengan satu lagi.
Bagaimana nak buat kerja?
Ya, Tuhan.
Ini bukan kesalahan pertama Marilyn. Dia mesti pergi.
Namun, saya rasa lebih baik.
Sayang.
Tapi bukan kerana awak,
hanya kerana salakan anjing kurang di sini.
Saya faham.
Cuaca bagus di luar. Mahu makan di luar?
Ya, hebat. Baik.
-Jangan sentuhnya. -Baik.
Hanya mahu rasa sedikit.
Siapa awak?
Awak memasak di rumah terbengkalai ini?
Roti bawang putih ini akan...
Awak buat hubungan sulit di sini?
-Maaf. -Apa kamu buat di sini?
Kami adik-beradik Lopez. Ibu kami broker.
Kami mempunyai kunci.
Keluar dari sini, adik-beradik Lopez!
Bukan melalui rumah. Jalan awak datang.
Maaf saya memeriksanya, sayang.
Mungkin Niki.
Dia hampir tangkap saya hantar SMS.
Nama awak dalam telefon saya "Doktor kaki".
Nampak sangat tipu.
Awak "Kafe Hot Wings" dalam telefon saya.
Bagaimana orang buat ini?
Orang yang ada keluarga lain, selama bertahun-tahun.
Tidak siuman.
Saya benci makin pandai berbohong.
Mungkin kita patut berhenti.
Saya tak boleh kembali ke asal.
Setiap hari adalah sama.
Setiap hari.
Dengan awak, ia berbeza.
Awak betul pasal menipu.
Benda ini tidak bertahan lama.
Akhirnya akan tertangkap.
Mungkin kita patut buat betul-betul.
-Awak serius? -Ya.
Diri saya memberitahu saya patut bersama awak.
Berapa kali itu berlaku dalam hidup awak?
Ini adalah yang pertama.
Saya juga.
Jadi mari lakukannya.
Baiklah, saya setuju.
Apa yang kita buat?
Kita mesti bercakap dengan pasangan kita.
Ya.
Adakah sebut kita bertemu dengan orang lain?
Apa yang kita patut lakukan?
Jika nak perpisahan yang baik,
kita mesti jujur.
Mereka berhak tahu.
Awak betul.
Kita buat malam ini?
Tak tahu. Bagaimana jika...
Buat dalam tiga minggu?
Hari jadi Sadie tak lama lagi.
Kami mengupah lelaki gelembung, dia sangat teruja.
Saya tidak mahu ini menjadi hari jadi yang dia ingat
ayahnya tinggalkan keluarga.
Lepas tiga minggu, saya berjanji, saya akan buat.
Itu masa yang tepat?
Awak rasa tiada perkara lain nanti?
Tidak. Itu sahaja.
Betul.
Jika tunggu lepas parti, ibu bapa saya datang.
Tak dapat buat pada masa itu.
Cuti pula selepas itu, jadi...
Kita mesti buat sekarang.
Selepas kita beritahu mereka, ia berakhir.
Kemudian kita bahagia bersama.
Mari buat sekarang.
-Saya sayang awak. -Saya juga.
UNTUK DIJUAL HARTA TANAH SARAH LANG
Hai, terima kasih banyak kerana datang.
Tolong beritahu jika ada pertanyaan.
Terima kasih. Saya hanya mencari Sarah.
Adakah awak rakannya?
Ya. Saya dah lama tak jumpa dia.
Adakah dia di sini? Ini rumah terbuka dia, bukan?
Maaf, tapi Sarah meninggal dunia beberapa bulan lalu.
Apa yang berlaku?
Dia menghidap barah. Ia agak tiba-tiba.
Sukar buat suami dan keluarga.
Tak tahu jika awak pernah jumpa tak.
Saya bersimpati.
Dia seorang yang hebat.
Ya.
Terima kasih beritahu.
Saya cuma nak melihat-lihat.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Kita terlepas peluang, bukan?
Kita terlepas.
Saya hendak pergi.
Awak mahu ke mana?
Ke Oceanside.
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif H. Segara TVA