フォーエバー ～人生の意味～
ごちそうだね
ありがとう
チーズが すごい 丸いのはナッツ入りだ
いただこうかな
真ん中から取ってもらえる？
星形なの
しまった 直すよ
全部 触っちゃったわね
テーブルから離れるべきだな
ありがと
アンドレだ
サラよ
星を崩しちゃって ごめん
神経質で ごめん
いいよ 見学会は初めて？
何回かやった
１人では初よ なぜ？
準備が入念だからさ
ワインは赤に白にロゼまで 酒 飲まない人には？
考えてなかった 出せるのは―
ノンアルビール
なるほど 軽食の用意は完璧だね
家の話を聞きたい
クライアントは シングルファザーで
俺にヒップホップを語る
彼に どう売り込む？
１ ２ ３ ゴー
ミッドセンチュリーの豪邸を 閑静な住宅街に持てる機会よ
つまり古くて通勤には不便
白人のおじさんは気づかない
俺のクライアントが 白人のおじさん？
ヒップホップの話を 黒人にするなら そうよ
彼の人種は伏せとくが 名前は―
ウィリアム･ ダヴェンポート３世
ラテン系ね
真面目な話をすると １人 買い手がいれば
家は売れるんだ
どっかのクラッカー好きが 明日 現れてこの家を買うかも
もっと見学に来るかと
君のせいじゃない 家が平凡なんだ
カビ問題で封鎖された地区の 近所だしね
カビって本当？
多分ね
すごい また売りに出るかな
さあ 随分経つしね
今 何時だ？
遅れる
楽しかったけど もう行くよ
カビが迫る家に 取り残されるのね
それじゃ ロゼを１杯くれたら―
次が来るまでいるよ
優しいのね
当分 来ないから私も飲む
いいアイデアだ
１杯だけよ
お代わりを
メルシー
デナーダ
それじゃ 見学ツアーを続けるわ
キッチンで目玉となるのは
作り付けの まな板
謎の穴が３つも開いてる
それから これは何のスイッチだと？
照明
外れ
ディスポーザー
ウソだろ 変だよ
それじゃ こっちは？
今度こそ照明
誰の設計だよ
もっと変なものがあるの
本当？
一番 変なのは？
ご紹介します 便利な戸棚があるのは―
３メートル上
ウソだろ 何のために？
届かないよ
中に何が？
知らない
妙かもしれないが緊張してる
分かる 私もよ
よし 開けるぞ
すごい
何なの？
オルゴールだ
本当？
ああ
何か書いてある
“愛するアデライン”
すごいわね
驚いた
古いものなの？
さあね 見てみよう
冗談だ 釘の箱だよ
ひどいわ
まったく
ひどい人
君の驚いた顔 よかった
ごめん ダメよ
どうした？
俺たち いい感じかと
婚約してるの
悪かったよ 指輪してないから…
まだ もらってないの 婚約者が失業中で買えなくて
アメの指輪はもらった
そうか いいね
飲みすぎたみたい
俺もだ
もう帰るよ
さっきの説明は よくなかったわ
クレイグを 負け犬だと思わないで
指輪は ちゃんと買ってくれる
そうだな
あなたは独り？
２年付き合った彼女と 最近 別れた
どうして？
俺は彼女ほど 真剣になれなくて
彼女の友達の芝居に 行かなかったらキレられて
それで終わった
別に気にしてない
“永遠に一緒”みたいなのは 俺には向かないんだ
20代の男の人が そんなこと言うとはビックリ
30になった
大人だ
バーで祝った
「Ｘ-メン」も見に行ったよ
別れたのは残念だったわね
でも彼女の考えは理解できる
私も30になったから思うの
前に進もうって
前に進むって何をするわけ？
家族を持つの 女は時間が限られてるから
私は婚約したの
なるほどね
でも結婚って概念に 納得がいかない
時代遅れじゃないか？
環境が変われば 新しいものを求めるのに―
配偶者に縛られるなんて
俺の親みたいに
離婚した？
いや 一緒にいる お互い大嫌いなのにね
２人とも いい人だけど 合わないんだ
さっさと別れた方が 幸せになれた
ご両親を知らないけど
愛する人を見つけたら モノにしてね
諦めちゃダメ
だって家に帰った時に ―
待っててくれる人がいたら いいと思わない？
独りじゃ生きられない
独りじゃない
チャールズって友達がいて
彼の家には ジェットバスがある
ここで君と結婚制度について 議論するのは楽しいけど
この疑問には 永遠に答えは出ないよ
三流不動産業者の私たちなら 答えを出せるかも
クレイグで決定？
そうよ
そうか 分かった
帰るよ
そうね
ねえ
名刺交換して ―
また仕事の話を
やめとく 君が好きだ
ＳＮＳで“夫婦で水族館”とか 見たくない
オッケー 分かった
でも水族館には行かない
適当に言ったんだ
楽しかったよ
気まずくなったけど また楽しくなった
意味不明だ 行くよ
さよなら
サラ？
アンドレ どうも
驚いた
久しぶりだ
そうね
お客様の要望で このエリアを見に来たの
会いたかった
俺もだ
来てくれて うれしい
ごちそうね
頑張ったみたい
正直 誰もこの家を買わない
持って帰れるように ポテチは未開封
それで どうしてた？
結婚したね
ええ そうなの
デンバーの森で式を挙げた
エタ･ジェイムスを いとこが歌ったら下手でね
素人には難しい
あなたの式は？
落ち着いてた
どういうこと？
テーマは馬
ニッキーが馬好きでね
結婚おめでとう
あなたも馬好きに？
いや デカすぎる
暴走した時に 殺せるサイズがいい
なるほど だから今も生きてる
会えてよかった そろそろ行くわね
ダメだ ちょっと待ってて
どうです？
パット用グリーン？
ええ 芝を敷きました
最高だな ワインセラーもつけた？
ワインでもビールでも 好きに入れて
いいね チラシを
イケてる ドレー
どうも
さすがです
君こそ
ごめん 今日は時間ある？ 近況報告しよう
見学会は終わるし ワインも残ってる
それは断れないわ
ドレー
悪くないわね
オークの風味と
アルコールと
ポテチの味がする
ワインには疎いの 普段はバーボンを
なるほど バーでオシャレに飲みながら
スポーツ観戦とか？
違う 私の地元ではバーボンなの
出身は？
バーズタウン ケンタッキー州の町よ
予想外の答えだ
アジア系だから？
ああ アジア系は 少なかったろ？
少ないどころか 町に私１人だった
そうか
養子なの
両親は優しい白人で 月に１回―
ベトナム料理を 家族で食べに行った
うまいよね
田舎のレストランのは マズいわよ
俺と逆ならよかった
俺の地元は モントレーパークで
学校の生徒は８割がアジア系
なじめたの？
ああ “バスケ部へ”って 言われたけどね
いろいろ言われるのが嫌で 管弦楽部に入った
何の楽器を？
ビオラだ 首席だったよ
アジア人ばかりの中で すごいわね
だからビオラにした バイオリンは―
アジア人に負ける
アジア人に囲まれて育ったのに 白人と結婚した？
なぜ白人と？
式のテーマが馬よ
確かに白人っぽい
クレイグも白人
当ててみよう
ハンサムで 無精ヒゲに
チェックのシャツ
いじめとは無縁
そうね 皆に好かれてる
何の悩みもなく大人になった
いじめられた？
リッチ･チェンって奴にね
190センチぐらいのマッチョで
胸にはカラスのタトゥー
おかしな話だよな
白人の子は ―
めったに いじめられない
そうね
選択肢がなかった
俺は痩せた黒人で 悪目立ちしてたし
私も同じ感じよ
“ルーシー･リュー”って 呼ばれまくったわ
試しに髪を短くしても ―
何も変わらなかった
“元気？ ルーシー” “サインを ルーシー”
高校時代 つらい思いをした奴は
面白い大人になれると思う
今 こうして俺たちは ―
安ワインを手に 面白い会話をしてる
高校時代 イケてなかったから 今があるんだ
ひどい
褒め言葉だよ 今の君は素敵だ
きれいだよ ルーシー･リュー 服の色もいい
今のは ひどい いじめっ子を呼ぶわよ
リッチとは今は友達だ 彼は外科医
あなたが彼を変えたのね
いくぞ タイガー･ウッズ！
残念
惜しかった
グリーンを置いて正解ね 周りは茶色ばかりだもの
それが南カリフォルニアだ
この辺は人の住む所じゃない
なぜ砂漠の真ん中に 街を作ったのかな
いいだろ 水を引けば何とかなる
災害の時はどうする？
地震に地滑り スーパーボルケーノの噴火
スーパーボルケーノって？
ワイオミング州の下に 大量のマグマがあって
今にも噴火しそうなのよ
噴火したらアメリカの西側は 壊滅状態になる
なのに俺たち 遊んでるわけ？
そうよ
もっとパニクるべきだろ
かもね
噴火を免れても何か起こる 温暖化とか北朝鮮関連とか
そんなことない 大丈夫だよ
俺は楽天家だ 人を信じてる
人間が何でも壊しちゃうのよ
そんなことない １万年前 人は―
洞窟で枝とか食べてた
それが今じゃ 人工芝の上で―
チタンの棒を持ち ワインを飲んでる
人間は素晴らしいんだ
どうかしら これマズいし
それに昔も枝は食べない
ということは まただ
答えの出ない疑問
こうしない？
一発で沈められれば あなたの言う通り―
人の手で世界はよくなってる
外したら 私が正しい
いいよ
これで答えが出る いい？
やろう
人類の運命が懸かってるわよ
なるほど
答えが
出たな
複雑な心境だわ
次は私の番ね ルールを変える
もし私が一発で沈めたら ―
秘密を教えて
外したら私が秘密を
いいよ
よし
外せ
秘密を聞こう
分かった 私の秘密は ―
ピザ嫌いってこと
何？ ウソだろ
生地が多い
それから？
それだけよ 秘密は言ったわ
それじゃダメだ もっといいのを教えろよ
分かった
今日 来たのは お客のためじゃない
あなたに会いに来た
そうか なるほど
この２年 よく思い出してた
俺も思い出してた
しょっちゅうね
君にまた会いたいと願ってた
もう帰るべきだけど ―
帰りたくない
ごめん 早すぎた？
いいえ
言った通りだろ
世界はよくなった
何 言ってんの
こうして一緒になれた
確かにね
昔は ―
黒人とアジア人が付き合うのは 大変だった
“変なカップル”って ジロジロ見られてたよ
その時代だったら 私たちは出会ってない
別々の区域に住み ―
私は中国料理店とかで 働いてる
それかアヘン窟ね
でも今なら 俺たちみたいな カップルも受け入れられる
そうね
黒人とアジア人が親だと 子供がかわいい
そうだな その２つの人種は最高だからね
赤ちゃんが生まれれば ―
大当たり
ハニー
ああ まだ物件にいる
分かった 帰りにスーパーで買っていくよ
了解 俺も愛してる
出るんじゃなかった
いいの
こんなの やめなきゃ
もう帰るの？ 話し合いは？
何を話し合うの？
今の生活を捨てて 逃げようとか？
いや それはできないけど
申し訳ないんだ
いいのよ
楽しかった
行くわね
いい匂いがする うまそうだ
ありがとう 仕事 どうだった？
ついに売れたよ ラ･プレザの物件が
だろ？
すごいわ やっとね
そうなんだ 君は？
最悪よ オフィスが犬同伴可になって
８匹もいるの
多すぎだ
マリリンが３匹連れてきて メスを巡って２匹がケンカ
仕事は無理
すごいな
マリリンは問題が多いな クビだ
気分よくなった
サラ
ここは犬の鳴き声が しないからよ
なるほど そうか
外で食べる？
いいね そうしよう
ごめん
味見したかっただけだ
ちょっと何よ
空き家で料理してんの？
ガーリックトーストは…
空き家でヤってんの？
ちょっと
君らは何だ？
ロペス兄弟だ 母さんが不動産業者で鍵を
出ていけよ ロペス兄弟
中を通るな 入った所からだ
携帯を見て ごめん
君とのメールが ニッキーにバレかけてさ
君の登録名は“足の医者”
ウソっぽいよな
あなたは“手羽先店”よ
皆 どうしてるんだ
ちゃんと家族を 持ってる人たちが―
何年もさ
どうかしてる
私 ウソがうまくなった
やめるべきかも
昔には戻れないよ
毎日 同じことの繰り返しで 退屈だった
君といると刺激的だ
ウソが上達したのは 本当だけど―
いつかバレるよ
それなら打ち明けましょ
本気？
ええ 心の声が あなたと一緒になれと
人生で そうないことよ
こんな気持ちは初めてだ
私もよ だからやりましょ
分かった やろう
何すれば？
お互い伴侶に話しましょ
ああ
前からずっと会ってたと言う？ それとも…
何て言えばいい？
きちんと別れるには ―
正直に全部 話そう
そうするべきだ
そうね
今夜 話す？
それは どうかな
３週間後はどう？
セイディが誕生日の ―
パーティーを楽しみにしてる
父親が出ていったことが ―
誕生日の思い出になるのは 気の毒だ
３週間後に話すって約束する
その時には また別の言い訳をしそう
そんなことない そこで絶対に話す
その頃には 両親が来るから私が無理だわ
その後はクリスマスだしな
今しかない
話せば全部 終わって 一緒に幸せになれる
今やろう
愛してる
俺もだよ
“売り出し中 サラ･ラング不動産”
どうも ようこそ ご質問があればどうぞ
ありがとう 実はサラに会いに来たんだ
ご友人ですか？
ああ しばらく会ってないがね
ここに来てる？ 主催者だよね
実はサラは 数ヵ月前に亡くなって
何があったんだ？
ガンで突然のことでした
ご主人やご遺族は つらそうで
残念です とても素敵な方でした
ああ
教えてくれて ありがとう
少し見て回るよ
どうぞ
ありがとう
チャンスを逃したな
あの時…
行きたい
どこへ行くの？
オーシャンサイド