-Salve. -Salve.
Che bel rinfresco.
Grazie.
Guarda quanti formaggi.
Ce n'è anche uno dalla strana forma tonda con le noci. Va bene.
Assaggio con piacere.
Le dispiace prenderne uno dal centro?
È a forma di stella.
-Accidenti. Lo sistemo subito. -Ci penso io.
Ora li ha toccati tutti.
D'accordo, mi allontano dal tavolo. Messaggio ricevuto.
L'apprezzo molto.
-Comunque, io sono Andre. -E io Sarah.
Mi dispiace di aver rovinato la stella.
Mi dispiace di esserle sembrata troppo maniacale.
Non si preoccupi. È la prima visita pubblica che fa?
No, ne ho già fatte alcune.
Ma è la prima che faccio da sola. Perché?
Il suo allestimento è molto ricercato.
Tra vino rosso, bianco e rosé.
C'è qualcosa anche per chi non beve l'alcol?
Non ci ho pensato.
Vorrà dire che si accontenteranno di bere O'Doul's.
Va bene. Vedo che per il rinfresco è tutto sotto controllo.
Mi dica qualcosa sulla casa.
Il mio cliente è un papà divorziato,
a cui piace fare il fico parlandomi di hip hop.
Se dovesse convincerlo a prendere questa casa cosa gli direbbe?
Uno, due, tre, via.
Non perda l'occasione di avere questa bella casa a due piani di metà secolo,
collocata in un tranquillo quartiere residenziale.
Quindi è vecchia, ha bisogno di tanto lavoro e uno deve fare il pendolare.
Solo lei lo sa, ma non il suo vecchio cliente bianco.
Chi ha parlato di vecchio e bianco?
Tutto questo è razzista e discriminatorio contro gli anziani.
Ama parlare di hip hop con un giovane ragazzo nero.
A me sembra proprio vecchio e bianco.
Non le dirò la sua razza,
ma il suo nome è William Davenport III.
Un latino.
Scherzi a parte.
L'unica cosa da imparare dopo tanti anni in questo settore
è che basta un solo acquirente per avere una vendita.
Sa. Qualche pazzo che ama i cracker
potrebbe presentarsi qui domani stesso e comprare questo posto.
Pensavo che sarebbero venute più persone.
Be', la colpa non è solo sua.
Diciamo che non è la tipica casa dei sogni.
E non aiuta il fatto che si trova vicino a quell'inquietante quartiere
che è chiuso al pubblico per un problema di muffa.
-È quello che è successo lì? -Mi pare di sì.
Wow.
Crede che quelle case torneranno mai ad essere agibili?
Non saprei. È passato tanto tempo.
Cavolo. E a proposito di tempo...
si sta facendo tardi.
È stato un vero piacere conoscerla, ma devo andare.
Ottimo. Mi lasci pure sola nella casa dell'assassino vicino alla muffa.
Le faccio una proposta.
Per un bicchiere del suo rosé
le faccio compagnia finché non arriva il prossimo agente.
È molto gentile da parte sua.
Forse ci vorrà un po', quindi mi unisco a lei.
Pure meglio.
Solo un bicchiere.
E un bis per te.
Il nostro tour continua in cucina,
che offre...
un tagliere incorporato
con tre buchi enormi, messi lì non si sa per quale motivo.
Indovina a cosa serve questo interruttore.
-Per il lampadario. -No.
Per il tritarifiuti.
Cosa? È pazzesco.
E...
questo qui, invece?
Questo è senz'altro il lampadario.
Chi ha progettato questo posto?
Che...
Che tu ci creda o no, non è questa la parte più stupida della casa.
Sul serio?
Qual è la parte più stupida?
Ti presento la credenza opportunamente posizionata a tre metri da terra.
Ma che cazzo! Perché l'hanno fatto?
È impossibile arrivarci.
Cosa pensi che ci sia lì dentro?
Non lo so.
È strano da dire, ma sono un po' agitato ora.
Lo so, anch'io.
Va bene. Ci siamo.
Oh, wow!
Che cos'è?
È un carillon.
Davvero?
Sì. C'è anche una scritta.
"Per il mio amore, Adeline."
Oh, mio Dio.
È pazzesco, no?
È molto vecchio, dici?
Non lo so. Controlliamo subito.
Ti prendevo in giro. C'è solo una scatola di chiodi.
Accidenti a te.
Che stronzo.
È valsa la pena di vedere quell'espressione sul tuo volto.
Scusa, non posso.
Che c'è?
Pensavo che ci fosse qualcosa tra di noi.
Sono fidanzata.
Mi dispiace, non...
Non porti un anello, quindi...
Sì, non ce l'ho ancora.
Il mio fidanzato sta cambiando lavoro e gli serve più tempo.
Mi ha dato un anello a forma di caramella. È stato carino.
Sì, è molto carino.
Penso di essere un po' brilla.
Anch'io.
Meglio che vada ora.
Ehi, non ti ho spiegato bene prima.
Non vorrei che pensassi che Craig è uno sfigato o qualcosa del genere.
Poteva permettersi un anello, ma vuole che sia veramente bello.
Certo.
Tu non stai con nessuno, vero?
No. Sono appena uscito da una relazione durata due anni.
Cos'è successo?
Lei voleva una cosa più seria, mentre io non ero pronto.
Poi non sono voluto andare allo spettacolo della sua amica,
così mi ha mandato un emoji mostrandomi il dito medio
e la cosa è scemata così.
Non sono arrabbiato né niente.
È solo che penso
che la storia del "per sempre insieme" non sia una cosa per me.
Wow. Che reazione insolita per un uomo.
È una cosa che non ho mai sentito dire a un ragazzo sui vent'anni.
Ne ho appena compiuti 30.
Sono molto maturo ora.
Ho festeggiato il mio compleanno in un'enoteca,
dopo essere andati a vedere un film sugli X-Men.
Mi dispiace per la vostra rottura,
ma capisco il suo punto di vista.
Voglio dire, anch'io ho appena compiuto 30 anni
e mi sento di voler iniziare un ciclo nuovo.
Un ciclo?
Stai facendo la chemio, per caso?
Voglio una famiglia.
Le donne hanno meno tempo, così ho fatto in modo che succedesse
e ho avuto la mia caramella a forma di anello.
Ti capisco,
ma, per quanto mi riguarda, non so nemmeno se credo nel concetto del matrimonio.
Non ti sembra un tantino obsoleto?
Le cose cambiano, la gente cambia,
e allora vuoi qualcosa di diverso.
E invece sei costretto a stare con qualcuno che non è più giusto per te.
Come è successo ai miei, per esempio.
Hanno divorziato?
No, peggio. Sono rimasti insieme.
E ora si odiano a morte.
È un peccato, perché sono tutti e due in gamba.
Ma non sono fatti l'uno per l'altro.
Sono convinto che se si fossero mollati prima
sarebbero entrambi felici.
Non conosco i tuoi genitori,
ma penso che, se stai con qualcuno che ami, devi lottare.
Non puoi arrenderti.
Alla fine, non ti piacerebbe che ci fosse qualcuno
ad aspettarti quando torni a casa?
La gente non è fatta per stare da sola.
Capisco, ma non sono solo.
Ho il mio amico Charles che è divertentissimo,
inoltre nel suo condominio hanno una Jacuzzi.
È la fine del mondo.
Mi piacerebbe stare a discutere con te
sul valore del matrimonio come istituzione,
ma ad essere sinceri, trovo che sia uno di quei grandi interrogativi
a cui non potremo mai dare una risposta.
Non so.
Siamo due agenti immobiliari di basso rango nella peggiore area in California.
Secondo me possiamo risolvere il mistero.
Sei assolutamente sicura di volere questo Craig?
Sicurissima.
Va bene. Mi ritiro.
-Me ne vado ora. -Va bene.
Ehi. Ce l'hai un biglietto da visita?
Dovremmo rimanere in contatto.
Per lavoro.
No, mi piaci troppo.
Non vorrei ridurmi a stalkerarti su Instagram
o beccare te e tuo marito a SeaWorld, no.
Va bene, capito.
E comunque non andremmo mai a SeaWorld.
Non so cosa fanno le coppie sposate.
È stato divertente,
poi imbarazzante,
poi di nuovo divertente, quindi...
Non so cosa sto cercando di dire. Me ne vado.
Ciao.
Sarah?
Andre, ciao.
Wow!
-Ne è passato di tempo. -Già.
Un mio cliente è interessato in questa zona,
così ho pensato di fare un salto.
-È bello rivederti. -Anche per me.
Wow, mi fa piacere che sei passata.
Bel rinfresco.
Ti sei impegnato molto.
Dai, non scherziamo. Nessuno vorrà comprare questa casa.
Non ho neppure aperto le patatine così poi le riporto a casa.
Come stai? Come va la vita?
Vedo che ti sei sposata.
Sì, proprio così.
Ci siamo sposati a Denver, tra i boschi.
Mia cugina ha cantato At Last.
È stato orribile. Ha ricominciato due volte.
È una canzone difficile, dallo scarso riconoscimento.
Com'è stato il tuo matrimonio?
Tranquillo.
"Tranquillo"?
Avevamo scelto i cavalli come tema.
Sì. Niki adora i cavalli, quindi...
Sono felice per te.
Sei diventato anche tu un appassionato di cavalli?
No. Sono troppo grandi.
Per come la vedo io, devo poter uccidere un animale se questo decide d'impazzire.
È un bel modo di vederla.
Se poi ti ha permesso di vivere fino ad ora.
È stato molto bello rivederti.
In bocca al lupo con questa casa. Io devo andare.
No. Ti prego, non andare. Dammi un secondo.
-Ehi. -Ehi.
-Come stai? -È un green quello là dietro?
Certo che è un green. L'ho messo io stesso.
Davvero, che gran ficata.
E c'è anche un frigo incorporato per il vino, giusto?
Frigo per il vino, per la birra. Quello dipende da te, amico mio.
Va bene. Dammi un volantino.
È una gran bella casa, Dre.
Grazie.
-Sei un grande. -Tu sei un grande.
Mi spiace che hai dovuto assistere a questo.
Sei libera ora?
Mi piacerebbe chiacchierare un po' di più.
Tra poco finisco qui, nessuno ha toccato il vino.
L'ho pure preso da Costco.
Come posso rifiutare una simile proposta...
Dre?
Mica male.
Sento sapore di quercia,
alcol,
le patatine che ho mangiato prima.
Non me ne intendo molto di vini.
Di solito bevo bourbon.
Sei una di quelle ragazze fiche
che vanno al bar, bevono whisky e seguono lo sport?
No. Da dove vengo io la gente beveva tanto bourbon.
-Di dove sei? -Bardstown.
È una piccola cittadina poco distante da Louisville.
Va bene. Non l'avrei mai detto.
Perché sono asiatica?
Proprio così. Eravate l'unica famiglia asiatica in città?
No, meglio. Io ero l'unica asiatica in città.
Oh, wow.
Sono stata adottata.
Da due fantastiche persone bianche
che mi portavano a mangiare vietnamita a Louisville una volta al mese.
Adoro la cucina vietnamita.
Cambieresti idea se fossi cresciuto mangiandolo in una bettola
nel mezzo del Kentucky.
Avremmo dovuto fare a cambio.
Io sono cresciuto a Monterey Park
e nella mia scuola l'80% degli studenti erano asiatici.
Come è stato per te?
Niente male.
Molte persone volevano che entrassi nella squadra di pallacanestro.
Mi piace la pallacanestro, ma ho pensato di mandare tutto all'aria,
così sono entrato nell'orchestra.
Cosa suonavi?
La viola. Anzi, ero pure prima viola.
Wow. È un risultato fenomenale in una scuola con così tanti asiatici.
È per questo che ho scelto la viola.
Nel violino la competizione era assurda. La tua gente è fuori di testa.
Quindi sei cresciuto in una zona popolata da asiatici,
eppure ti sei sposato con una donna bianca?
Come fai a sapere che è bianca?
Un matrimonio che ha come tema i cavalli? Andiamo.
È proprio una cosa da bianchi.
Anche Craig è bianco.
Fammi indovinare.
Bello, barbetta,
camicia a scacchi,
mai bullizzato alle superiori.
Sì, in effetti tutti amano Craig.
Non credo abbia mai avuto dei problemi da giovane.
-Tu sei stato bullizzato dagli asiatici? -In effetti, sì.
C'era un tizio di nome Rich Chen.
Alto quasi 1,90, muscoloso
e con un grosso corvo tatuato sul petto.
È pazzesco. Ripensare a tutto questo
mi fa capire
che, se sei bianco, ce ne vuole prima che tu venga bullizzato.
Sì, ti capisco bene.
Non avevo molte scelte.
Ero un ragazzetto nero e smilzo, mi riconoscevi a chilometri di distanza.
Nemmeno io ho avuto molte scelte.
Non facevano che chiamarmi "Lucy Liu" di continuo,
così mi sono tagliata i capelli, nella speranza di cambiare qualcosa.
E invece hanno continuato a dire: "Ehi, Lucy Liu" o "Come va, Lucy Liu?"
"Mi fai un autografo, Lucy Liu?"
Secondo me, sono i momenti difficili passati alle superiori
a renderci delle persone più interessanti da adulti.
Sono sicuro al 100%
che non avremmo potuto fare questa bella chiacchierata,
accompagnata da questo vino mediocre,
se tu fossi stata bella e fica e quelle cose lì alle superiori.
-Ehi. -È un complimento.
È ovvio che tu sia molto affascinante ora.
Sei piuttosto carina, Lucy Liu.
Ti sta bene il malva. È un bel colore.
Questo è offensivo.
Non costringermi a chiamare quel ragazzone asiatico per farti dare una lezione.
Sai che siamo amici su Facebook? È un chirurgo ora.
Non ci credo. Hai rivoluzionato la sua vita.
Bene, ci sono.
E... Tiger Woods.
-Fa male. -C'ero quasi.
Bell'idea mettere questo green qua fuori.
Perché quasi tutto il resto qui attorno è marrone.
Un po' di California meridionale per te.
Forse un agente immobiliare non deve dire una cosa simile,
ma nessuno dovrebbe vivere qui.
Perché hanno iniziato a costruire delle città nel bel mezzo del deserto?
A me sta bene.
Si pompa un po' di acqua e via.
Cosa succede durante una calamità naturale?
Terremoto, frana, eruzione di un super vulcano.
Cos'è un super vulcano?
Be', sfortunatamente, c'è una grossa quantità di magma bollente
situato proprio sotto il Wyoming, in attesa di eruttare.
Praticamente, tutta la parte occidentale degli Stati Uniti sta per esplodere.
E noi ce ne stiamo qui tra patatine, green e cazzate varie.
Già.
Non dovremmo andare nel panico? E correre urlando come dei pazzi?
Forse.
Se anche non dovesse colpirci quel vulcano, lo farà qualcos'altro.
Cambiamento climatico, Corea del Nord, qualcosa.
Non credo proprio.
Secondo me staremo bene.
Sono un ottimista. Ho fiducia nell'umanità.
Il problema è proprio l'umanità. Roviniamo sempre tutto.
No, pensaci su.
Diecimila anni fa,
vivevamo nelle caverne e mangiavamo ramoscelli e robaccia varia.
E ora siamo su un prato sintetico,
abbiamo in mano delle mazze di titanio
e beviamo del succo di uva che ci rende ebbri.
Sono stati gli umani a fare tutto questo.
Siamo incredibili.
Non saprei.
Questo vino non è poi così buono.
Inoltre, non penso che abbiamo mai mangiato i ramoscelli.
Eccoci qui di nuovo.
Con un altro grande quesito a cui nessuno sa dare una risposta.
Facciamo così.
Prova a mandarlo in buca.
Se ci riesci,
hai ragione tu, la gente è buona e il mondo va per il verso giusto.
Se sbagli, ho ragione io.
Va bene.
Così sapremo. Ci stai?
Ci sto.
Ne va del destino dell'umanità.
Wow.
-Ora lo sappiamo. -Già.
Non so se sono felice o triste.
Ora tocca a me.
Ma ci serve una nuova scommessa.
Senti qui.
Se la mando dentro, mi devi dire un tuo segreto.
Se perdo, te ne dico uno io.
-Va bene. -Pronti?
Fuori.
Va bene, sentiamo.
Il mio segreto è...
Non mi piace la pizza.
Cosa? È una pazzia.
-C'è troppo impasto. -E?
E niente, è così. Non ho altro da aggiungere.
Questo non è un segreto.
Devi dirmi un segreto vero. Qualcosa di interessante.
Va bene.
Non ho nessun cliente che è interessato a questa casa.
Sono venuta perché sapevo che ti avrei trovato qui oggi.
Wow.
Va bene.
Ti ho pensato molto negli ultimi due anni.
Anch'io ti ho pensato.
Molto.
Sperando che un giorno saresti entrata da quella porta.
Dovrei andare a casa ora, ma...
non voglio.
Scusa. Troppo in fretta?
No.
Te l'ho detto.
Il mondo sta andando nella giusta direzione.
Zitto.
Davvero. Ci ha portati qui insieme.
Così pare.
In passato, sai quanto sarebbe stato difficile
per un uomo dal mio aspetto stare con una donna dal tuo aspetto?
E se anche fossimo stati insieme,
ci avrebbero trattato come una stramba coppia da fissare di continuo.
In un passato ancora più lontano, forse non ci saremmo mai incontrati.
Avremmo vissuto in zone differenti della città.
Io avrei lavorato in un ristorante cinese o in una lavanderia a gettoni.
Oppure in una fumeria d'oppio.
Sì, ma ora la gente è più rilassata
nel vedere una coppia come noi, no?
Sì.
È razzista dire che i bimbi metà asiatici e metà neri sono i più carini?
Per niente.
Sono tra i bimbi più belli.
Mettili insieme e il risultato sarà una meraviglia.
Hai fatto tredici.
Ehi, tesoro.
Sì, sono ancora qui nella casa.
Sì. Posso fare tappa da Whole Foods tornando a casa.
Va bene. Anch'io ti amo.
Mi spiace. Non avrei dovuto rispondere.
Va bene.
Non dovremmo comunque essere qui.
Vuoi andartene così?
Senza neppure parlarne?
Non so, cosa c'è da dire?
Cosa possiamo fare? Mandare a rotoli le nostre vite, trasferirci all'estero?
No, quello no, ma...
Mi sento in colpa. Mi dispiace.
Non dovresti.
È stato bello.
Devo andare.
Che buon profumino. Oh, mio Dio.
Grazie.
Com'è andata al lavoro?
Molto bene.
Ho concluso con La Presa oggi.
Sì!
-È magnifico. Finalmente. -Sì.
Vero? E la tua?
Non molto bene.
La nuova politica sui cani è sfuggita un po' di mano.
Ci sono otto cani in ufficio.
È davvero troppo.
Solo Marilyn ne ha portati tre.
Due di loro hanno iniziato a litigare
perché volevano fare sesso col terzo.
Come faccio a lavorare così?
Oh, mio Dio.
Non è la prima volta che Marilyn si comporta male. Deve andarsene.
Ma ora sto molto meglio.
Tesoro.
Non per merito tuo,
solo perché ci sono decisamente meno latrati qui dentro.
Capisco. È così che stanno le cose?
C'è bel tempo, mangiamo fuori?
Sì, bell'idea. Va bene.
-Non toccarlo. -D'accordo.
Volevo solo assaggiarlo.
Chi diavolo siete voi due?
Stai cucinando in questa casa abbandonata?
Il pane all'aglio sarà...
Voi due scopate in questa casa abbandonata?
-Come dici? -Che ci fate voi due qui?
Siamo i fratelli Lopez. Nostra madre fa l'agente immobiliare.
Abbiamo la chiave.
Squagliatevela, fratelli Lopez!
Non entrate in casa. Tornate da dove siete venuti.
Mi dispiace aver controllato, piccola.
Poteva essere Niki.
Mi ha quasi beccato mentre ti mandavo un messaggio l'altro giorno.
Ti ho salvato come "podologo" sul cellulare.
Sembra così falso.
Io ti ho salvato come "Hot Wings Cafe".
Come fa la gente a continuare così?
Alcuni hanno delle vere e proprie seconde famiglie per anni.
È pazzesco.
Non mi piace che sono diventata brava a dire le bugie.
Forse dovremmo smettere.
Non posso tornare a come le cose erano prima.
Ogni giorno si ripete uguale.
Tutti i giorni.
Con te, le cose sono diverse.
Ma sono d'accordo sulle bugie.
Cose del genere non durano a lungo.
Prima o poi ci beccheranno.
Forse dovremmo fare sul serio, allora.
-Davvero? -Sì.
Tutto dentro di me mi dice che è con te che dovrei stare.
Quante volte può succedere questo nella vita?
È la prima volta per me, senza dubbio.
Anche per me.
Allora facciamolo.
Va bene, ci sto.
E cosa facciamo?
Credo che dobbiamo dirlo ai nostri rispettivi coniugi.
Sì.
È meglio dire che frequentiamo qualcuno?
Oppure... Tu cosa suggerisci di fare?
Secondo me, se vogliamo un taglio netto,
dobbiamo essere del tutto onesti, dire qualsiasi cosa apertamente.
Se lo meritano.
Hai ragione.
Lo facciamo stasera?
Non lo so. E se...
E se lo facessimo fra tre settimane?
A breve sarà il compleanno di Sadie.
Abbiamo ingaggiato un tipo che fa le bolle e lei non sta più nella pelle.
Non vorrei che pensasse a questo compleanno
come a quello in cui suo padre ha abbandonato la famiglia.
Giuro che fra tre settimane lo farò.
Sei sicuro che allora sarà un buon momento?
Non verrà fuori qualcos'altro?
No. Sarà così.
Davvero.
Se aspettiamo fino alla festa, poi arrivano i miei.
Non posso farlo quando sono qui.
Poi dopo ci sono le vacanze, quindi...
Dobbiamo farlo adesso.
Dopo averglielo detto, sarà fatta.
Poi potremo essere felici insieme.
Facciamolo ora.
-Ti amo. -Ti amo.
IN VENDITA SARAH LANG IMMOBILIARE
Salve, grazie mille per essere passato.
Mi faccia sapere se ha delle domande.
Grazie. In verità cercavo Sarah.
È un suo amico?
Sì, ma è da tanto che non ci vediamo.
Lei è qui? Questa è la sua visita pubblica, giusto?
Mi rincresce informarla che Sarah è morta qualche mese fa.
Cosa... è successo?
Aveva un cancro. È successo tutto all'improvviso.
È stato un duro colpo per il marito e la sua famiglia.
Non so se li ha mai incontrati.
Mi dispiace tanto.
Era una persona meravigliosa.
Già.
Grazie per avermelo detto.
Do solo un'occhiata in giro.
Certo.
Grazie.
Ci siamo lasciati sfuggire la nostra occasione, vero?
È così.
Voglio andarci.
Dove vuoi andare?
A Oceanside. are?