Mindörökké
-Szia! -Szia!
Szép kis állófogadás.
Köszönöm!
Mennyiféle sajt!
Még a fura tál is menő a diókkal.
Nem bánod?
Vennél inkább a közepéről?
Csillag alakú ugye.
-Mindjárt visszacsinálom. -Hagyd csak!
Most mindhez hozzáértél.
Oké, értem az utalást, elengedem.
Köszi!
-Andre vagyok. -Én Sarah.
Bocsi a csillag izéért.
Bocs az OCD-mért.
Semmi gond. Ez az első alkalmad?
Nem, már csináltam párat.
De az első egyedül. Miért?
Mármint... Nagyon alaposan rákészültél.
Fehér, vörös, rozé...
És akik nem isznak?
Erre nem gondoltam.
Akkor ők majd isznak gyömbérsört.
Ez az egész nasi dolog nagyon alapos.
Szóval mesélj a házról!
Az ügyfelem egy elvált apa,
aki menőnek érzi, ha hip-hopról beszélget velem.
Ha el akarnád adni neki ezt, hogy tennéd?
Egy, kettő, három!
Itt a lehetőség, hogy megvásárolhasson egy gyönyörű házat,
remek szomszédságban.
Szóval jó régi a ház, és jó messze is van mindentől.
Te tudod ezt, de az öreg fehér faszi nem.
Ki mondta, hogy fehér?
Ez rasszista.
Rapről beszélget veled?
Nekem kilóg a lóláb.
Az enyémet úgy hívják,
hogy William Davenport III.
Latinó.
Ne már!
Ha egy ideje csinálod, megtanulod,
hogy elég egy vevő az eladáshoz.
Lehet, hogy holnap besétál egy ropimániás,
és megveszi az egész házat.
Azt hittem, többen fognak jönni.
Nem a te hibád.
Nem éppen egy álomház.
És az sem segít, hogy egy kísérteties,
lezárt rész mellett van.
-Valami penész miatt, nem? -Azt hiszem.
Azta!
Szerinted be fognak költözni újra?
Nem tudom, régóta áll már így.
A franc egye meg.
Későre jár...
Nagyon örültem, de mennem kell.
Remek! Hagyj csak itt ebben a kísértetházban egyedül!
Rendben...
Ha adsz egy pohár rozét,
itt maradok veled a következő ügynökig.
Nagyon kedves tőled!
Ez lehet, eltart egy darabig, lehet csatlakozom!
Ez még jobban hangzik!
Csak egy pohár.
Még egy kicsit?
És az előszobából a konyhába lépünk,
ahol van
egy beépített vágódeszka,
három segglyukkal. Ne kérdezd, miért.
És tippelj, ez minek a kapcsolója!
-A lámpáé? -Nem.
A konyhamalacé.
Ne már!
És...
Ez a kapcsoló?
Akkor az a lámpa.
Ki tervezte ezt a házat?
Mi...
És akár hiszed, akár nem, ez még nem minden.
Komolyan?
Mi lehet ennél ostobább?
Íme, egy szekrény, három méter magasan!
Mi a fasz? Miért?
Nem lehet elérni.
Szerinted mi lehet benne?
Nem tudom.
Oké, ez fura, de kicsit ideges vagyok.
Én is.
Most ugrik a majom a vízbe!
Azta!
Mi az?
Egy zenedoboz.
Tényleg?
Rá van írva valami.
"Szerelmemnek, Adeline-nak"
Istenem!
Durva, nem?
Milyen régi lehet?
Nem tudom, nézzük meg!
Csak szopatlak, szögek vannak benne.
Na ne már!
Komolyan?
Te idióta!
Látnod kellett volna az arcodat!
Sajnálom... Nem lehet.
Mi a baj?
Azt hittem, alakul valami köztünk.
Vőlegényem van.
Sajnálom...
Nem volt gyűrűd, és...
Igen, még nincs meg.
A vőlegényem épp két meló között van, és egy kis időre van szüksége.
Egy gyűrű alakú cukorkát hozott.
Milyen aranyos.
Azt hiszem, kicsit berúgtam.
Én is.
Azt hiszem, mennem kéne.
Kicsit rosszul magyaráztam el a dolgot...
Nem akarom, hogy azt hidd, hogy Craig egy lúzer.
Vehetett volna gyűrűt, csak igazán szépet akar.
Értem.
Te egyedül vagy, nem?
Hát... Épp most ért véget egy kétéves kapcsolatom.
Mi történt?
Ő készen állt komolyabbra venni a figurát, én meg nem.
És aztán lemondtam egy mozit,
ő pedig elküldött a faszba,
és ennyi volt.
Nem vagyok rá mérges.
Csak úgy érzem,
hogy nekem nem kell ez a holtomiglan-dolog.
Micsoda egyedi perspektíva egy férfitől!
Egy húszas faszitól sem hallottam még.
Most lettem 30.
Immár érett vagyok.
Egy borbárban volt a szülinapom,
és utána elmentünk moziba az X-menre.
Sajnálom, hogy szakítottatok,
de megértem a nőt.
Én is most lettem 30,
és úgy érzem, neki kell állnom a dolognak.
A dolognak?
Most egy diétáról beszélsz?
Családot akarok.
És mivel fogy az idő, elintéztem magamnak,
hogy megkérjék a kezem.
Megértelek, de nem tudom,
hogy hiszek-e egyáltalán a házasságban, mint intézményben.
Neked nem idejétmúlt kicsit?
Minden változik, az emberek is,
egy idő után másra vágysz,
és ott ragadsz valakivel, akivel nem passzoltok.
Mint a szüleim például.
Elváltak?
Nem, rosszabb. Együtt maradtak.
És most kurvára utálják egymást.
Pedig mindketten nagyon jó arcok.
Csak nem illenek össze.
Azt gondolom, ha előbb elengedik a dolgot,
mindketten boldogok.
Nem ismerem őket,
de azt gondolom, ha szeretsz valakit, harcolnod kell érte.
Nem adhatod fel.
Mert a nap végén, miután befejezted a munkát, nem szeretnél
egy üres házba hazaérni, nem?
Nem jó egyedül lenni.
Nem vagyok egyedül.
Ott van Charles, aki kurva vicces,
és van jakuzzija is.
Állati jó.
Imádnék itt maradni veled,
és vitatkozni még a házasság intézményéről,
de őszintén szólva azt gondolom, hogy ez is egy nagy kérdés,
amire nincs igazán válaszunk.
Nem tudom.
Lóti-futi ingatlanügynökök vagyunk Kalifornia segglyukában.
Szerintem kisütjük!
Biztos, hogy ez a Craig kell neked?
Igen.
Oké, csak kérdezem.
-Én megyek is. -Rendben.
Nincsen névkártyád?
Hogy meglegyen a számod.
Üzleti célból.
Ehhez túlzottan bírlak.
Nem akarom nézegetni az Instádat,
hogy épp mit csináltok Craiggel a Seaworldben.
Rendben, megértem.
Bár nem mennénk a Seaworldbe.
Nem ismerem a házasok szokásait.
De ez szuper volt,
aztán kínos,
aztán újra szuper...
Nem tudom, mit akartam ebből kihozni. Megyek.
Szia!
Sarah?
Szia, Andre!
Azta!
-Ezer éve! -Bizony.
Van egy ügyfelem, aki erre akar vásárolni,
szóval benéztem!
-Annyira örülök, hogy látlak! -Én is!
Csodás, hogy benéztél!
Szép kis büfé!
Nem apróztad el.
Legyünk őszinték, senki sem fogja megvenni.
Még a chipset se bontottam ki, hogy hazavihessem majd.
És hogy vagy? Hogy alakult az életed?
Látom, házas vagy.
Igen.
Denverben volt az esküvő, az erdőben.
Az unokatesóm énekelt.
Szörnyű volt, kétszer is elkezdte.
Az a dal nehéz, cserébe szar.
És milyen volt a tiéd?
Laza.
Laza?
Ilyen lovas volt.
Niki imádja a lovakat, szóval...
Örülök neked!
És már te is szereted a lovakat?
Nem, nekem túl nagyok.
Abból indulok ki, hogy képes kell lennem kinyírni, ha megkattan.
Logikus hozzáállás.
Eddig bejött, még élsz!
Nagyon örülök, hogy láttalak.
Sok sikert! Mennem kell.
Kérlek, ne menj még, csak még valami!
-Szia! -Szia!
-Mi a helyzet? -Az ott egy minigolf?
Az bizony. Én magam szereltem be!
Mennyire baró!
És van borhűtő is, nem?
Borhűtő, sörhűtő - rajtad áll, nagyfiú!
Viszek egy szórólapot!
Baró ez a kecó, Dre!
Köszi!
-Jó légy, tesó! -Te is!
Hát ez kínos volt.
Van egy kis időd?
Mert jó lenne dumálni.
Lassan vége a dolognak, és még itt a bor.
Ilyen olcsó vacak.
Hogyan is mondhatnék rá nemet?
Dre?
Nem is rossz.
Érzek benne tölgyet,
alkoholt,
és a chips-et is.
Nem értek a borokhoz.
Bourbont szoktam inni.
Te is ilyen menő csajszi
vagy, aki sportot néz, és whiskyzik?
Nem, csak nálunk mindenki bourbont ivott.
-Hol nőttél fel? -Bardstown.
Egy kisváros Louisville mellett.
Ezt nem gondoltam volna.
Mert ázsiai vagyok?
Igen. Ti voltatok az egyetlen ázsiai család?
Nem, én voltam az egyetlen ázsiai. Az egész városban.
Azta!
Örökbe fogadtak.
Egy kedves fehér házaspár,
akik havonta egyszer elvittek egy vietnami étterembe.
Imádom a vietnami kaját.
Ha Kentuckyban nőttél volna fel,
akkor nem imádnád.
Cserélnünk kellett volna.
Én Montereyben nőttem fel,
és a sulinkban 80% ázsiai volt.
És milyen volt?
Egész jó.
Mindenki azt akarta, hogy kosarazzak.
Szerettem kosarazni, de inkább megleptem őket,
és beléptem a zenekarba.
Min játszottál?
Brácsán. Az első brácsás voltam!
Nem semmi, főleg ennyi ázsiai között!
Ezért brácsáztam.
A hegedűre nagy volt a verseny. Kemény népség vagytok!
Szóval egy ázsiai környéken nőttél fel,
és mégis fehér feleséged lett?
Honnan tudtad?
Lovas esküvő? Ne már!
Üvölti, hogy FEHÉR!
Craig is fehér.
Hadd tippeljek!
Jóképű, borostás,
vasalt ingeket hord,
és sose basztatták gimiben.
Igen, Craiget mindenki bírja.
Nem hinném, hogy lett volna bármi problémája.
-Téged nem piszkáltak gimiben? -De igen.
Gazdag Chennek hívták.
Egy kilencven, kigyúrt,
egy hatalmas, varjú alakú tetkóval a mellkasán.
Őrület. Így belegondolva,
szerintem, ha fehér vagy,
meg kell dolgoznod érte, ha azt akarod, piszkáljanak.
Tudom, miről beszélsz.
Nekem nem volt választásom.
Egy cingár fekete srác voltam, és nagyon kilógtam.
Nekem sem volt választásom.
Annyiszor hívtak Lucy Liunak,
hogy végül levágattam a hajamat.
De ettől még mindenki Lucy Liuzott tovább...
"Kérhetek egy autogramot?"
Tudod, szerintem aki szív gimiben,
sokkal érdekesebb felnőtté válik.
Egész biztos vagyok benne,
hogy most nem beszélgetnénk itt,
középszar bort szürcsölve,
ha már gimiben is menő és gyönyörű lettél volna.
Bóknak szántam!
Elbűvölő vagy!
És csinos vagy, Lucy Liu!
És bejön ez a mályva. Passzol hozzád.
Ne sértegess!
Mert még idehívom Gazdag Chent, és megagyal!
Ismerősöm Facebookon. Amúgy sebész lett.
Ez ám a csavar!
És lássuk!
Tiger Woods.
-Ez fájt! -Annyira közel volt!
Jó ötlet volt idetenni a minigolfot.
Mert itt a környéken kábé minden más barna.
Hát Dél-Kalifornia ilyen.
Szerintem senkinek
sem kellene itt laknia.
Minek építettünk városokat a sivatag közepén?
Szerintem nem para.
Csak idehozod a vizet, azt csá.
És mi történik, ha beüt valami?
Földrengés, földcsuszamlás, szupervulkán-kitörés...
Az meg micsoda?
Sajnálatos módon rengeteg fortyogó magma van Wyoming alatt,
ami csak arra vár, hogy kitörjön.
Lényegében az USA egész nyugati fele fel fog robbanni.
És mi pedig chipset eszünk és golfozunk.
Bizony.
Nem kéne pánikolnunk? Sikítozni meg ilyenek?
De valószínűleg igen.
Ha a vulkánt meg is ússzuk, lesz más.
Klímaváltozás, Észak-Korea... Valami tutira.
Én nem hinném.
Szerintem minden oké.
Én alapból bízok az emberiségben.
Az emberiség a probléma. Mindent szétbaszunk.
Nem. Gondolj csak bele:
10 000 éve még
barlangokban laktunk, és botokat ettünk.
Most pedig mesterséges füvön állunk,
titán ütőkkel a kezünkben,
és épp bebaszunk a szőlőlétől.
Ezt mind mi hoztuk létre.
Királyak vagyunk.
Nem tudom.
Elég szar ez a bor.
És sosem ettünk botokat. Szerintem.
És ismét helyben vagyunk.
Az élet egy újabb nagy kérdésénél.
Van egy ötletem.
Próbáld meg beütni.
Ha sikerül,
igazad van, az emberek jók, és a világ fejlődik.
Ha nem, nekem van igazam.
Oké!
Kiderítjük az igazságot. Áll az alku?
Áll bizony!
Az emberiség jövője a tét.
Azta!
És íme, tudjuk a választ.
Fura érzés.
Oké, most én jövök!
Kell egy új fogadás.
Mit szólnál ehhez: Ha
sikerül, elárulsz nekem egy titkot,
ha nem, akkor én árulok el egyet.
-Rendben! -Rendben?
Nem sikerült.
Akkor halljuk!
Az a helyzet,
hogy nem szeretem a pizzát.
Ne már! Hogyhogy?
-Túl sok a tészta benne. -És?
És ennyi. Kifejtettem.
Ez nem is titok!
Egy igazi titkot mondj! Valami szaftosat.
Rendben.
Nem egy ügyfelem miatt jöttem most ide el.
Hanem mert tudtam, hogy itt leszel.
Azta!
Rendben.
Sokszor eszembe jutottál az elmúlt években.
Te is nekem.
Nagyon sokszor.
Reménykedtem benne, hogy egy nap eljössz.
Haza kéne mennem, de...
Nem akarok.
Bocsi, túl gyors voltam?
Nem.
Látod? Mondtam.
A világ egyre jobb.
Fogd be!
Komolyan. Összehozott minket.
Úgy tűnik.
Tudod, régen milyen nehéz lett volna,
hogy együtt lehessünk?
És még akkor is
mi lettünk volna az a fura pár, akit mindenki bámul.
Még régebben pedig valószínűleg soha nem is találkozunk.
Mert más városrészekben laktunk volna.
Én egy kínai étteremben dolgoztam volna.
Vagy ópiumbarlangban.
Igen, de most már mindenki
sokkal nyitottabb egy ilyen pár felé, mint mi, nem?
Igen.
Rasszista azt mondani, hogy a fekete/ázsiai babák a legcukibbak?
Egyáltalán nem.
Ez a két babatípus a legszebb.
Összekevered őket, és voilá!
Telitalálat.
Szia, szívem!
Igen, még itt vagyok a háznál.
Aha, akkor hazaúton beugrok kajáért.
Rendben. Én is szeretlek!
Bocsi. Nem kellett volna felvennem.
Semmi gond.
Úgyis tilosban járunk.
És most csak úgy elmész?
Nem is beszélünk róla?
Miről is kellene beszélnünk?
Mit legyen? Felrúgjuk az életünket, és elköltözünk?
Hát, azt nem, de...
Bűntudatom van. Sajnálom...
Ugyan már.
Jó volt.
Mennem kéne.
Milyen csodás illata van!
Köszi!
Milyen volt a munka?
Szuper volt.
Eladtam a La Presa-házat.
Ne már!
-Szuper! Végre! -Bizony.
És neked milyen napod volt?
Elég vacak.
Tele van az iroda kutyákkal. Komolyan.
Valami nyolc van.
A nyolc túl sok.
Egyedül Marilyn hozott hármat.
Kettő egymásnak esett,
mert kanosak voltak.
És így kéne dolgoznom?
Istenem!
Ez már nem az első eset. Marilyn egy káosz.
De már jobb kedvem van!
Szívem!
De nem miattad,
hanem mert itt nincs egy kutya sem.
Értem, értem.
Jó idő van, ne együnk kinn?
Jól hangzik!
-Ne nyúlj hozzá! -Rendben.
Csak meg akartam kóstolni.
Ti meg kik vagytok?
Itt főztök egy elhagyott házban?
Ez a fokhagymás kenyér...
Itt kúrtok ebben az elhagyott házban?
-Kikérem magamnak! -Mit kerestek itt?
A Lopez tesók vagyunk, anyunk ingatlanos.
Van kulcsunk.
Húzzatok innen a faszba!
Nem a házon keresztül, hanem amerről jöttetek.
Sajnálom, bébi.
Azt hittem, Nikki.
A múltkor majdnem lebuktam.
"Lábdoki"-ként vagy a telómban.
Ez annyira átlátszó.
Te "Hot Wings Cafe" vagy.
Hogyan lehet ezt bírni?
Van, aki évekig bujkál a családja elől. Évekig, baszki.
Őrület.
Én utálom, hogy jól hazudok.
Talán abba kéne hagynunk.
Én nem tudnék visszamenni a régibe.
Minden nap unalmas volt.
Minden egyes nap.
Veled más.
De igazad van amúgy.
Ezt nem lehet hosszú távon.
Előbb-utóbb lebukunk.
Lehet, bele kéne vágnunk.
-Komolyan mondod? -Igen.
Minden sejtem tudja, hogy veled kéne lennem.
Hányszor fordul ez elő az életben?
Nekem ez az első ilyen.
Nekem is.
Akkor csináljuk!
Benne vagyok!
Szóval, hogyan kéne?
Beszélnünk kell velük.
Igen.
És elmondjuk, hogy megcsaltuk őket?
Vagy mit kéne?
Ha tiszta lapot akarunk,
akkor ne beszéljünk mellé!
Megérdemelnek ennyit.
Igazad van.
Ma éjjel?
Nem tudom. Mi lenne...
Ha három hét múlva csinálnánk?
Mert most lesz Sadie szülinapja.
Már meg van szervezve, és nagyon várja.
Nem akarom, hogy ez legyen az a szülinapja,
amikor az apja meglépett otthonról.
De ígérem, hogy három hét múlva megteszem.
És az tényleg jobb lenne?
Nem lesz helyette más?
Nem. Legyen három hét.
Komolyan.
Ha megvárjuk a szülinapot, jönnek a szüleim.
Ha itt vannak, nem fog menni.
És utána jönnek az ünnepek, szóval...
Most kéne.
Elmondjuk nekik, és vége.
És utána boldogok lehetünk.
Csináljuk most!
-Szeretlek! -Én is!
ELADÓ SARAH LANG INGATLANÜGYNÖKSÉG
Üdvözlöm!
Segíthetek esetleg bármiben?
Igen, Sarah-t keresem.
Egy ismerőse?
Igen. De már régóta nem láttam.
Itt van? Ő viszi ezt a házat, nem?
Sajnálom, hogy tőlem kell, hogy megtudja, de pár hónapja meghalt.
Mi történt?
Egy hirtelen rák vitte el.
A férje nagyon megszenvedte.
Nem tudom, ismeri-e.
Nagyon sajnálom.
Fantasztikus nő volt.
Igen.
Köszönöm, hogy elmondta.
Körülnéznék kicsit.
Nyugodtan.
Köszönöm!
Elszalasztottuk az esélyünket, nem?
Elszalasztottuk.
El akarok menni.
Hová?
Oceanside-ba.
Mindörökké
Kreatívfelelős Hegyi Júlia t, nem?