- Bonjour. - Bonjour.
Très joli buffet.
Merci.
Une montagne de fromages.
Vous avez même le rond avec des noix.
J'attaque.
Vous pouvez en prendre un du milieu ?
C'est en forme d'étoile.
- Mince, je vais arranger ça. - Laissez.
Vous les avez tous touchés.
D'accord, j'ai compris, je m'éloigne de la table.
Je vous remercie.
- Je m'appelle André. - Et moi, Sarah.
Désolé d'avoir défait votre étoile.
Désolée d'avoir des TOC.
C'est rien. C'est vos premières portes ouvertes ?
Non, j'en ai fait quelques-unes.
C'est mes premières en solo. Pourquoi ?
Votre mise en place est très élaborée.
Vous avez du rouge, du blanc, du rosé.
Et pour ceux qui ne boivent pas ?
Je n'y avais pas pensé.
Ils boiront de la bière sans alcool.
Vous êtes la pro du grignotage.
Parlez-moi de la maison.
Mon client est un père divorcé
qui aime bien me parler de hip-hop pour avoir l'air cool.
Vous feriez comment pour lui vendre cette maison ?
Un, deux, trois, à vous.
Vous avez là la chance d'acquérir une belle maison à étage des années 50
dans un quartier résidentiel paisible.
Donc elle est vieille, à rénover et paumée.
Vous le savez, mais pas votre client, vieux et blanc.
Qui a dit qu'il l'était ?
C'est du racisme et de l'âgisme.
Il aime parler hip-hop au jeune Noir ?
On dirait un vieux Blanc.
Je ne vous le dirai pas,
mais son nom est William Davenport III.
Un Latino.
Mais sérieusement.
Vous apprendrez vite que dans ce métier,
il ne suffit que d'un acheteur pour conclure une vente.
Vous savez, un fou de crackers
pourrait arriver demain et tout acheter.
J'attendais plus de monde.
Ce n'est pas votre faute.
Ce n'est pas la maison rêvée.
Et elle se trouve près de ces maisons bizarres
condamnées à cause de la moisissure.
- C'est à cause de ça ? - Je crois.
Vous pensez qu'elles reviendront sur le marché ?
Aucune idée, ça fait un bail.
Merde, en parlant de ça.
Bon sang, il se fait tard.
J'ai été ravi, mais je dois filer.
Super, vous me laissez seule près des maisons maudites.
Voilà ce que je propose.
Pour un verre de rosé,
je resterai jusqu'à l'arrivée du prochain courtier.
C'est très gentil.
Ça risque d'être long, je vous accompagnerai peut-être.
Ça me va très bien.
Juste un verre.
Je vous ressers.
La visite continue dans la cuisine
où on peut trouver
une planche à découper intégrée
avec trois énormes trous dedans pour une raison inconnue.
Devinez ce qu'allume cet interrupteur.
- Le plafonnier. - Non.
Le broyeur.
Quoi ? C'est dingue.
Et...
Celui-là ?
Forcément le plafonnier.
Qui a conçu ce bordel ?
Que...
Croyez-le ou non, c'est pas le plus débile.
Vraiment ?
C'est quoi, le plus débile ?
Je vous présente ce placard, à trois mètres du sol.
N'importe quoi, pour quoi faire ?
Il est hors de portée.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Aucune idée.
C'est bizarre, mais je stresse un peu.
Je sais, moi aussi.
D'accord, c'est parti.
Quoi ?
Une boîte à musique.
Vraiment ?
Il y a un message.
"Pour Adeline, mon amour."
C'est pas vrai !
C'est dingue, non ?
Elle est très vieille ?
Aucune idée, on va regarder.
Je déconne, ce sont des clous.
C'est pas vrai.
Vous êtes nul.
Ça valait la peine de voir ta tête.
Pardon, je ne peux pas.
Quoi ?
Je croyais que le courant passait entre nous.
Je suis fiancée.
Désolé, je...
Tu ne portes pas de bague.
Je n'en ai pas encore.
Mon fiancé est au chômage, il a besoin d'un peu de temps.
Il m'en a offert une en bonbons, c'était mignon.
Oui, c'est mignon.
J'ai sûrement un peu trop bu.
Oui, pareil.
Je devrais partir.
J'aurais dû être plus claire, tout à l'heure.
Ne crois pas que Craig est un nul.
Il aurait pu m'acheter une bague, mais il veut y mettre le prix.
Bien sûr.
Tu n'as personne ?
Non, je sors d'une relation de deux ans.
Que s'est-il passé ?
Elle voulait qu'on passe un cap, mais je n'étais pas prêt.
Et j'ai refusé d'aller voir la pièce de sa copine,
et elle m'a envoyé un emoji doigt d'honneur.
Et voilà.
Je ne suis pas fâché.
Je me dis juste
que "pour toujours", c'est pas pour moi.
Ça fait carrément rêver.
J'ai jamais entendu ça d'un type dans la vingtaine.
Je viens d'avoir 30 ans.
Je suis adulte, maintenant.
J'ai fêté mon anniv' dans un bar à vin,
et on a été voir un X-Men.
Désolée pour ta rupture,
mais je la comprends.
Je viens aussi d'avoir 30 ans,
et je ressens le besoin d'entamer le processus.
Le processus ?
Tu parles de chimio ?
Je veux fonder une famille.
Le temps d'une femme est compté, j'ai joué le jeu,
et on m'a offert une bague en bonbons.
Je te comprends,
mais je ne crois pas au concept du mariage.
C'est un peu désuet, non ?
Les choses et les gens changent,
puis on veut autre chose,
et on se retrouve avec quelqu'un qui n'est pas pour nous.
Comme mes parents.
Ils sont séparés ?
Pire, ils sont restés ensemble.
Et ils se détestent.
Ils sont géniaux tous les deux.
Mais ils ne vont pas ensemble.
S'ils s'étaient séparés plus tôt,
ils seraient heureux.
Je ne les connais pas,
mais quand on aime quelqu'un, il faut se battre.
On peut pas abandonner.
Car finalement, tu ne veux pas que quelqu'un
t'attende à la maison ?
On n'est pas censés être seuls.
Je comprends, je ne le suis pas.
J'ai un ami, Charles, qui est tordant
et qui a un jacuzzi dans son immeuble.
C'est génial.
Écoute, je voudrais bien rester discuter
des bienfaits du mariage,
mais franchement, il s'agit d'une question existentielle
dont la réponse nous échappe.
Je sais pas.
On est deux petits agents immobiliers dans un quartier naze de Californie.
On a de l'espoir.
Tu es sûre d'être à fond sur ce Craig ?
Sûre.
D'accord, je me retire.
- Je m'en vais. - D'accord.
Tu as une carte ?
On devrait garder contact.
Pour le boulot.
Non, tu me plais trop.
Je veux pas épier ton Instagram
à l'affût de photos de toi et ton mari à SeaWorld.
D'accord, compris.
On n'irait jamais à SeaWorld.
J'ignore ce que font les gens mariés.
Mais c'était marrant,
puis gênant,
et marrant à nouveau, donc...
Je ne sais pas ce que je dis, je m'en vais.
Au revoir.
Sarah ?
Bonjour, André.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Un de mes clients est intéressé par le quartier,
alors je suis passée.
- Ravie de te revoir. - De même.
Merci d'être passée.
Beau buffet.
Tu t'es donné du mal.
Soyons honnêtes, personne n'achètera cette maison.
Je n'ai pas ouvert le paquet pour le ramener chez moi après.
Ça va ? La vie ?
Tu t'es donc mariée.
Oui.
À Denver, dans une forêt.
Ma cousine a chanté At Last.
C'était horrible, elle a dû recommencer deux fois.
Cette chanson est risquée.
Et ton mariage ?
C'était tranquille.
"Tranquille" ?
C'était un thème équestre.
Niki adore les chevaux, donc...
Contente pour toi.
Elle t'a contaminé ?
Non, ces bêtes sont trop grosses.
Pour moi, il faut pouvoir tuer l'animal si jamais ça dégénère.
C'est une bonne règle.
Ça a marché pour toi jusqu'ici.
Vraiment ravie de t'avoir revu.
Bonne chance. Je dois partir.
Non, pas tout de suite, attends.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - C'est un mini-golf, dehors ?
Absolument, je l'y ai mis.
C'est génial, non ?
Avec cave à vin intégrée ?
Cave à vin, à bière, ça dépend de vous, mon grand.
D'accord, je prends un fascicule.
Canon, la maison, Dre.
Merci.
- Vous êtes au top. - Oui.
Désolé pour ça.
Tu es pressée ?
On pourrait rattraper le temps perdu.
J'ai bientôt fini, le vin n'est pas entamé.
Je l'ai pris au supermarché.
Comment pourrais-je refuser...
Dre ?
C'est pas si mal.
Je sens le chêne,
l'alcool,
et les chips de tout à l'heure.
Je n'y connais rien en vin.
Je ne bois que du bourbon.
Tu es du genre cool,
à aller boire un whisky au bar devant le sport ?
Non, tout le monde en boit dans ma ville d'origine.
- Où ça ? - Bardstown.
Une petite ville près de Louisville.
Ça m'étonne un peu.
Parce que je suis asiatique ?
Vous n'étiez pas la seule famille asiatique du coin ?
Mieux que ça, j'étais la seule Asiatique du coin.
J'ai été adoptée.
Par deux gentils Blancs
qui m'emmenaient manger vietnamien une fois par mois.
J'adore le vietnamien.
Pas venant d'un resto pourri
du fin fond du Kentucky.
On aurait dû échanger.
J'ai grandi à Monterey Park,
et dans mon école, il y avait 80 % d'Asiatiques.
Tu l'as bien vécu ?
Ça va.
Les gens voulaient que je rejoigne l'équipe de basket.
J'aime le basket, mais pour mettre un peu le bordel,
j'ai intégré l'orchestre.
Avec quel instrument ?
L'alto. J'étais soliste, madame.
Impressionnant, surtout dans une école avec autant d'Asiatiques.
D'où mon choix.
Trop de compétition avec le violon. Vous êtes complètement fous.
Tu as grandi là-bas,
mais tu as épousé une Blanche ?
Comment tu le sais ?
Un thème équestre ? Franchement.
C'est carrément un truc de Blanche.
Craig est blanc aussi.
Laisse-moi deviner.
Beau, barbe de trois jours,
chemises épaisses,
jamais pris pour cible à l'école.
Tout le monde aime Craig.
Il n'a jamais eu de soucis en grandissant.
- Tu étais harcelé à l'école ? - Oui.
Par un certain Rich Chen.
Il faisait 1,90 m, très musclé,
avec un corbeau géant tatoué sur le torse.
C'était dingue. Quand je pense à tout ça,
je me dis,
qu'il faut vraiment le faire pour qu'un Blanc soit harcelé.
Je vois ce que tu veux dire.
Moi, je n'ai pas eu le choix.
J'étais un gamin noir et maigre, donc on ne voyait que moi.
Je n'ai pas eu le choix non plus.
On m'a appelée Lucy Liu si souvent
que j'ai coupé mes cheveux pour changer les choses.
Mais les gens disaient quand même : "Ça va, Lucy Liu ?"
"Je peux avoir un autographe, Lucy Liu ?"
Quand on morfle au lycée,
je pense qu'on devient plus intéressant, adulte.
Je suis sûr à 100 %
qu'on n'aurait pas cette super conversation
autour d'un vin médiocre
si tu étais déjà belle, sympa et tout ça, au lycée.
C'est un compliment.
Tu es charmante, ça se voit.
Et tu es bien jolie, Lucy Liu.
J'aime cette couleur mauve, c'est joli.
C'est insultant.
Je vais appeler le grand baraqué asiatique.
On est amis sur Facebook, il est devenu chirurgien.
Tu as vraiment changé sa vie.
C'est parti.
Et Tiger Woods.
- C'est nul. - J'y étais presque.
Bonne idée pour le mini-golf.
Tout est brûlé, ici.
Bienvenue en Californie du Sud.
Un agent immobilier ne devrait pas dire ça,
mais personne ne devrait vivre ici.
Pourquoi on a construit des villes au milieu du désert ?
Ça ne me dérange pas.
On peut toujours faire arriver l'eau.
Et en cas de catastrophe naturelle ?
Tremblement de terre, coulée de boue ou éruption d'un supervolcan ?
C'est quoi, un supervolcan ?
Malheureusement, il y a une quantité conséquente de magma
sous le Wyoming, prête à entrer en éruption.
L'ouest du pays va pas tarder à exploser.
Et on est là en train de manger des chips et jouer au golf.
Oui.
On devrait paniquer ? Partir en courant ?
Sûrement.
Si c'est pas le volcan qui nous tue, ce sera autre chose.
Le réchauffement climatique, la Corée du Nord ou autre.
Non, je ne crois pas.
On va s'en sortir.
Je suis optimiste. J'ai foi en l'humanité.
C'est l'humanité, le problème. On fout tout en l'air.
Non, réfléchis.
Il y a dix mille ans,
on vivait dans des grottes et on mangeait des bâtons.
Et là, on est sur une pelouse synthétique,
des tiges de titane en main,
buvant du jus de raisin qui fait tourner la tête.
C'est grâce aux humains.
On est incroyables.
Je sais pas.
Le vin n'est pas si bon que ça.
Et on n'a jamais mangé de bâtons.
Nous y revoilà.
Face à une grande question dont personne n'a la réponse.
J'ai une proposition.
Mets la balle dans le trou.
Si tu y arrives,
d'accord, les gens sont super, le monde s'améliore.
Si tu rates, c'est moi qui ai raison.
D'accord.
On aura la réponse. D'accord ?
D'accord.
Pour le sort de l'humanité.
- On sait, maintenant. - Oui.
J'ignore si je suis contente ou triste.
Allez, à moi.
Il faut un nouveau pari.
Je sais.
Si j'y arrive, tu devras me dire un secret.
Si je le rate, à moi d'en dire un.
- D'accord. - Oui ?
Raté.
Bien, j'écoute.
Mon secret,
c'est que je n'aime pas la pizza.
Quoi ? C'est dingue.
- Trop de pâte. - Et ?
Rien, c'est tout, je n'aime pas ça.
Ce n'est pas un secret.
Il faut dire un vrai secret, intéressant.
D'accord.
Aucun client n'est intéressé par cette maison.
Je suis venue pour te voir.
D'accord.
J'ai beaucoup pensé à toi ces dernières années.
Moi aussi.
Beaucoup.
Espérant un jour te voir passer la porte.
Je devrais rentrer, mais...
Je n'en ai pas envie.
Désolé, ça va trop vite ?
Non.
Tu vois, j'avais raison.
Le monde s'améliore.
Tais-toi.
Sérieusement, il nous a réunis.
On peut dire ça.
Tu sais à quel point c'était dur, avant,
pour un type comme moi de finir avec une fille comme toi ?
Si on avait été ensemble,
on nous aurait maté comme deux bêtes.
Si on remonte plus loin, on se serait jamais rencontrés.
On vivrait dans des quartiers totalement différents.
Je bosserais dans un resto chinois ou une laverie.
Ou un bar à opium.
Mais le monde accepte davantage
les couples métis comme nous, maintenant.
Oui.
C'est raciste de dire que les métis noirs et asiatiques sont les plus beaux ?
Pas du tout.
Ce sont déjà les bébés les plus mignons.
Si on les mélange, c'est le gros lot.
Jackpot.
Salut, chérie.
Oui, je suis toujours à la maison.
Je peux m'arrêter au magasin en rentrant.
Oui, je t'aime aussi.
Désolé, je n'aurais pas dû répondre.
C'est rien.
En même temps, on a tort de faire ça.
Tu pars ?
Tu veux pas en parler ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
On ne va pas fiche en l'air nos vies et déménager dans un autre pays.
Non, impossible, mais...
Je me sens mal, je suis désolé.
Tu devrais pas.
C'était agréable.
Je dois partir.
Ça sent trop bon ici !
Merci.
Ça a été, le boulot ?
Plutôt pas mal.
J'ai vendu La Presa.
Oui.
- Super, enfin. - Oui.
Oui, et toi ?
Pas super.
Le nouveau règlement sur les chiens dépasse les bornes.
Il y a au moins huit chiens au bureau.
C'est beaucoup trop.
Marilyn, à elle seule, en a amené trois.
Deux ont commencé à se battre
parce qu'ils voulaient s'accoupler.
Comment suis-je censée bosser ?
C'est pas vrai.
Marilyn récidive. Elle doit partir.
Mais ça va bien mieux, maintenant.
Chérie.
Je parle pas de toi,
il y a bien moins d'aboiements ici.
D'accord, je vois.
Il fait bon, tu veux manger dehors ?
Pourquoi pas, d'accord.
- N'y touche pas. - D'accord.
Je voulais juste goûter.
Vous êtes qui ?
Vous cuisinez dans la maison abandonnée ?
Le pain à l'ail va être...
Vous baisez là-dedans ?
- Pardon ? - Que faites-vous ici ?
On est les frères Lopez. Notre mère est agent immobilier.
On a la clé.
Dégagez d'ici, les frères Lopez !
Pas par là, repartez d'où vous êtes venus.
Désolé d'avoir regardé.
Ça aurait pu être Niki.
Elle a failli me griller en train de t'envoyer un SMS.
Ton nom dans mon répertoire, c'est "podologue".
C'est complètement nul.
Toi, tu es sous le nom de "Hot Wings Café".
Comment font les gens ?
Certains ont d'autres familles pendant des années.
C'est dingue.
J'ai honte de mentir si bien.
On devrait peut-être arrêter.
Je veux pas revenir comme c'était avant.
Chaque jour se ressemble.
Jour après jour.
Avec toi, c'est différent.
Mais c'est vrai, pour le mensonge.
Ça peut pas durer, ce genre de truc.
On va se faire griller.
On devrait se mettre ensemble, alors.
- Sérieusement ? - Oui.
Tout me pousse à me dire que je dois être avec toi.
Tu crois que ça arrive souvent ?
C'est ma première fois, en tout cas.
Moi aussi.
Lançons-nous.
C'est d'accord.
On fait quoi ?
On doit parler à nos conjoints.
Oui.
On leur dit qu'on a quelqu'un d'autre ?
Ou non ? Que fait-on ?
Si on veut être réglo,
il faut être francs et tout dire.
Ils le méritent.
Tu as raison.
On fait ça, ce soir ?
Je sais pas. Et si...
Et si on se donnait trois semaines ?
C'est bientôt l'anniversaire de Sadie.
On a engagé un type pour faire des bulles, elle a trop hâte.
Je veux pas qu'elle se souvienne de cet anniversaire
comme celui où son père les a abandonnées.
Mais promis, dans trois semaines, je le fais.
Ce sera le bon moment ?
Il n'y aura pas d'autre imprévu ?
Non, ce sera bon.
Vraiment.
Si on attend après l'anniversaire, mes parents seront là.
Je peux pas le faire à ce moment-là.
Et après, ce sera les vacances.
C'est maintenant ou jamais.
Après leur avoir dit, ce sera fini.
Et on pourra être heureux ensemble.
Faisons-le maintenant.
Je t'aime.
À VENDRE SARAH LANG IMMOBILIER
Bonjour, merci d'être venu.
N'hésitez pas, si vous avez des questions.
Merci, je cherche juste Sarah.
Vous êtes amis ?
Oui, mais je ne l'ai pas vue depuis très longtemps.
Elle est là ? Ce sont ses portes ouvertes, non ?
Je suis navrée, mais Sarah est décédée il y a quelques mois.
Que s'est-il passé ?
Un cancer. C'est arrivé très vite.
Un choc pour son mari et sa famille.
Les avez-vous rencontrés ?
Je suis désolée.
Elle était merveilleuse.
Oui.
Merci de me l'avoir dit.
Je vais jeter un œil.
Bien sûr.
Merci.
On a raté notre chance, pas vrai ?
On l'a ratée.
Je veux y aller.
Où ça ?
À Oceanside. r.