IKUISESTI
-Hei. -Hei.
Kiva tarjoilu sinulla.
Kiitos.
Onpa paljon juustoja.
Sinulla on jopa se outo pallon muotoinen, jossa on pähkinöitä.
Taidanpa maistaa.
Voisitko ottaa keskeltä?
Ne on asetettu tähden muotoon.
-Hitto. Korjaan tämän. -Minä teen sen.
Nyt olet koskenut kaikkiin.
Astun pois pöydän äärestä. Ymmärrän yskän.
Arvostan sitä.
-Olen muuten Andre. -Olen Sarah.
Anteeksi, että sotkin tähtesi.
Anteeksi, että olen niin OCD.
Ei se haittaa. Onko sinulla avoimet ovet ensi kertaa?
Ei. On näitä ollut.
Mutta olen ensi kertaa yksin. Miksi?
Valmistelusi ovat hyvin yksityiskohtaiset.
Sinulla on punaista, valkoista ja roseeta.
Mitä raittiiden on tarkoitus juoda?
En ajatellut sitä.
Heidän pitää kai juoda O'Doul'sia.
Sinulla on naposteltavat hallussa.
Kerro talosta.
Asiakkaani on eronnut isä,
joka haluaa olla siisti puhumalla minulle hip hopista.
Jos myisit hänelle tämän talon, miten tekisit sen?
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
On tilaisuutesi laittaa leimasi kauniiseen 50-luvun 1,5-kerroksiseen taloon
rauhallisessa lähiössä.
Se on siis vanha, vaatii paljon töitä, ja työmatka on syvältä.
Tiedät sen, mutta vanha, valkoinen asiakkaasi ei tiedä.
Kuka sanoi, että hän on vanha ja valkoinen?
Se on rasismia ja ikärasismia.
Kuka puhuu mielellään nuorelle mustalle miehelle hip hopista?
Kuulostaa vanhalta valkoiselta mieheltä.
En kerro hänen rotuaan,
mutta hänen nimensä on William Davenport III.
Latino.
Vakavasti puhuen.
Oltuaan jonkun aikaa alalla oppii,
että kauppoihin vaaditaan vain yksi ostaja.
Joku voileipäkeksejä rakastava hullu
voisi kävellä tänne huomenna ja ostaa koko paikan.
Luulin, että tulisi enemmän ihmisiä.
Ei se ole täysin sinun syytäsi.
Tämä ei ole kenenkään unelmatalo.
Ei auta, että vieressä on pelottava naapurusto,
joka suljettiin homeen takia.
-Niinkö siellä tapahtui? -Luulen niin.
Vau.
Luuletko, että ne talot avataan joskus taas?
En tiedä. Siitä on jo kauan.
Hitto. Ajasta puheen ollen.
Alkaa olla myöhä.
Oli mukava tavata, mutta minun täytyy lähteä.
Hienoa. Jätä minut yksin homeen viereiseen murhataloon.
Kävisikö tämä?
Lasillisesta roseetasi
jään pitämään seuraa, kunnes seuraava välittäjä tulee.
Oikein kivasti tehty.
Siihen voi mennä aikaa. Ehkä minäkin otan lasillisen.
Kuulostaa vielä paremmalta.
Vain yksi lasillinen.
Vähän lisäystä sinulle.
Kierroksemme jatkuu keittiöön,
jossa on
sisäänrakennettu leikkuulauta,
jossa on jostain syystä kolme jättimäistä reikää.
Arvaa, minkä katkaisija tämä on.
-Kattovalon. -Ei.
Jätemyllyn.
Mitä? Hullua.
Ja...
Entä tämä?
Sen täytyy olla kattovalo.
Kuka suunnitteli tämän?
Mitä...?
Usko tai älä, se ei ole tämän talon tyhmin osa.
Oikeastiko?
Mikä on talon tyhmin osa?
Esittelen kaapin, joka on käytännöllisesti kolmen metrin korkeudessa.
Mitä hittoa? Miksi he niin tekivät?
Sinne on mahdoton yltää.
Mitä luulet siellä olevan?
En tiedä.
Tämä on outoa, mutta minua hermostuttaa nyt.
Tiedän. Niin minuakin.
Tästä lähtee.
Vau.
Mikä se on?
Soittorasia.
Oikeastiko?
Niin. Siinä lukee jotain.
"Rakkaalleni, Adelinelle."
Voi luoja.
Hullua, eikö?
Kuinka vanha luulet sen olevan?
En tiedä. Katsotaan.
Jekutan sinua. Se on laatikollinen nauloja.
Jumalauta.
Olet syvältä.
Oli sen arvoista nähdä ilmeesi.
Olen pahoillani. En voi.
Mikä hätänä?
Luulin, että välillämme oli jotain.
Olen kihloissa.
Anteeksi. Minä...
Sinulla ei ole sormusta, joten...
Niin. Minulla ei ole sitä vielä.
Sulhaseni on työtön. Hän tarvitsee vähän lisäaikaa.
Hän osti karkkisormuksen. Se oli söpöä.
Niin, se on söpöä.
Taisin vain humaltua vähän.
Niin minäkin.
Minun pitäisi kai lähteä.
En selittänyt hyvin aiemmin.
En halua, että luulet Craigiä luuseriksi.
Hän olisi voinut ostaa sormuksen. Hän haluaa vain ostaa todella hienon.
Tietenkin.
Sinähän olet sinkku?
Niin. Kaksivuotinen suhteeni päättyi juuri.
Mitä tapahtui?
Hän oli valmis vakavaan suhteeseen ja minä en ollut vielä.
En halunnut mennä katsomaan hänen ystävänsä näytelmää,
joten hän lähetti minulle keskisormiemojin.
Siihen se päättyi.
En ole siitä vihainen tai mitään.
Minusta vain tuntuu, että ehkä
ikuisesti yhdessä -juttu ei ole minua varten.
Vau. Onpa provosoiva asenne miehelle.
En ole koskaan kuullut tuota kaksikymppiseltä mieheltä.
Täytin juuri 30 vuotta.
Olen hyvin kypsä.
Pidin syntymäpäiväjuhlani viinibaarissa.
Sen jälkeen menimme katsomaan X-Men-elokuvaa.
Ikävä kuulla erostasi,
mutta ymmärrän hänen asenteensa.
Minäkin täytin juuri 30 vuotta,
ja minusta tuntui, että pitää aloittaa prosessi.
Prosessi?
Käytkö kemoterapiassa?
Haluan perheen.
Naisilla on vähemmän aikaa, joten sain sen tapahtumaan
ja sain itselleni karkkisormuksen.
Ymmärrän asenteesi,
mutta en usko avioliittoon käsitteenä.
Eikö se tunnu vähän vanhanaikaiselta?
Asiat muuttuvat, ihmiset muuttuvat,
sitten haluaa jotain erilaista
ja on jumissa jonkun kanssa, joka ei ole sinulle oikea.
Kuten vanhempani.
Erosivatko he?
Eivät. Pahempaa. He pysyivät yhdessä.
Nyt he vihaavat toisiaan.
Molemmat ovat tosi hyviä tyyppejä.
He eivät vain ole hyviä toisilleen.
Uskon todella, että jos he olisivat eronneet aiemmin,
he olisivat onnellisia.
En tiedä sinun vanhemmistasi,
mutta jos on jonkun rakastamansa kanssa, sen puolesta pitää taistella.
Ei voi luovuttaa.
Etkö lopulta halua jonkun odottavan oven toisella puolella,
kun tulet kotiin?
Ihmisten ei ole tarkoitus olla yksin.
Ymmärrän, mutta en ole yksin.
Minulla on ystäväni, Charles, joka on hiton hauska.
Hänen taloyhtiössään on poreamme.
Se on upeaa.
Kuule, haluaisin jäädä väittelemään kanssasi
avioliiton eduista vakiintuneena tapana,
mutta totta puhuen se on niitä suuria kysymyksiä,
joihin meillä ei ole vastausta.
Enpä tiedä.
Olemme kaksi alatason välittäjää Kalifornian paskimmassa osassa.
Kyllä me sen selvitämme.
Oletko täysin varma tästä Craig-tyypistä?
Olen varma.
Selvä. Minä peräännyn.
-Lähden. -Selvä.
Hei. Onko sinulla käyntikorttia?
Meidän pitäisi pitää yhteyttä.
Liikeasioissa.
Ei. Pidän sinusta liikaa.
En halua alkaa stalkata Instagramiasi
ja nähdä sinua miehesi kanssa SeaWorldissä.
Selvä. Ymmärretty.
Emme muuten ikinä menisi SeaWorldiin.
En tiedä, mitä avioparit tekevät.
Mutta tämä on ollut kivaa,
sitten kiusallista
ja nyt taas kivaa.
En tiedä, mitä yritän sanoa. Minä lähden.
Hei hei.
Sarah?
Andre. Hei.
Vau.
-Siitä on aikaa. -Niin.
Asiakkaani on kiinnostunut tästä alueesta,
joten ajattelin käväistä.
-Kiva nähdä sinua. -Hyvä nähdä sinua.
Vau, olen iloinen, että tulin.
Kiva tarjoilu.
Annoit palaa täysillä.
Ollaan rehellisiä. Kukaan ei osta tätä taloa.
Jätin jopa sipsipussin avaamatta, jotta voin viedä sen kotiin myöhemmin.
Mitä kuuluu? Miten elämä sujuu?
Olet näköjään naimisissa.
Kyllä.
Teimme sen Denverissä, metsässä.
Serkkuni lauloi At Last.
Hän oli kamala. Joutui aloittamaan kahdesti uudestaan.
Siinä laulussa on korkea riski, matala tuotto.
Millaiset sinun hääsi olivat?
Rennot.
"Rennot"?
Meillä oli hevosteema.
Niki pitää hevosista, joten...
Olen onnellinen puolestasi.
Tekikö hän sinustakin hevosihmisen?
Ei. Ne ovat yhä liian isoja.
Eläinsääntöni on, että jos ne villiintyvät, minun pitää voida tappaa ne.
Hyvä sääntö.
Se on pitänyt sinut hengissä näin pitkään.
Oli todella mukava nähdä sinua.
Onnea talon kanssa. Minun pitäisi lähteä.
Ei. Älä lähde vielä. Anna minulle hetki aikaa.
-Hei. -Hei.
-Miten menee? -Onko takana puttausgreeni?
Totta hitossa. Se on puttausgreeni. Laitoin sen itse sinne.
Jukra. Onpa siistiä.
Sisäänrakennettu viinikaappikin, eikö?
Viinikaappi, olutkaappi. Päätä itse, iso kaveri.
Hienoa. Otan esitteen.
Tämä on siisti talo, Dre.
Kiitos.
-Olet äijä. -Olet äijä.
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon.
Voitko tehdä jotain juuri nyt?
Haluaisin vaihtaa kuulumisia.
Tämä on kohta ohi. Kukaan ei ole koskenut viiniin.
Se on supermarketista.
Miten voin kieltäytyä tuosta?
Dre?
Ei hassumpaa.
Maistan tammea,
alkoholia,
aiemmin syömiäni sipsejä.
En tiedä mitään viineistä.
Yleensä juon bourbonia.
Oletko niitä siistejä tyttöjä,
jotka juovat baarissa viskiä ja katsovat urheilua?
En. Monet juovat bourbonia siellä, missä vartuin.
-Missä vartuit? -Bardstownissa.
Se on pieni kaupunki Louisvillen lähellä.
En olisi arvannut tuota.
Koska olen aasialainen?
Niin. Olitteko ainoa aasialainen perhe kaupungissa?
Ei, vielä parempaa. Olin ainoa aasialainen kaupungissa.
Vau.
Minut adoptoitiin.
Sen teki kaksi kivaa valkoista ihmistä,
jotka veivät minut kerran kuussa Louisvilleen vietnamilaiseen ravintolaan.
Pidän paljon vietnamilaisesta ruoasta.
Et pitäisi, jos olisit varttunut syöden sitä paskassa ravintolassa
keskellä Kentuckya.
Meidän olisi pitänyt vaihtaa paikkoja.
Minä vartuin Monterey Parkissa,
ja koulussani 80 % oli aasialaisia.
Miten se sujui?
Aika hyvin.
Monet halusivat minut koripallojoukkueeseen.
Pidän koripallosta, mutta ajattelin vain pilaavani pelin
ja liityin orkesteriin.
Mitä soitit?
Alttoviulua. Olin ensisoittaja.
Vau. Vaikuttavaa koulussa, jossa on niin monia aasialaisia.
Siksi valitsin alttoviulun.
Viulussa oli liikaa kilpailua. Te olette ihan hulluja.
Vartuit siis aasialaisella alueella,
mutta nait valkoisen naisen.
Mistä tiesit, että hän on valkoinen?
Hevosteemahäät? Älä viitsi.
Se on helvetin valkoista.
Craigkin on valkoinen.
Anna, kun arvaan.
Komea, sänki,
ruutupaidat,
ei ikinä kiusattu koulussa.
Kaikki pitävät Craigistä.
En usko, että hänellä oli mitään ongelmia varttuessaan.
-Kiusattiinko sinua koulussa? -Kiusattiin.
Hänen nimensä oli Rich Chen.
Hän oli 188-senttinen, lihaksikas,
jättimäinen varis tatuoituna rintaansa.
Se oli hullua. Tämän ajatteleminen
saa minut tuntemaan,
että valkoisena täytyy yrittää paljon tullakseen kiusatuksi.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Minulla ei ollut sellaista vaihtoehtoa.
Olin laiha musta, joten pistin silmään.
Ei minullakaan juuri ollut vaihtoehtoja.
Minua kutsuttiin Lucy Liuksi niin monta kertaa,
että leikkasin hiukseni kuvitellen, että se muuttaisi asian.
Ihmiset sanoivat yhä: "Hei, Lucy Liu. Miten menee, Lucy Liu?
"Saanko nimmarisi, Lucy Liu?"
Uskon, että kun koulussa on rankkaa,
varttuu mielenkiintoisemmaksi aikuiseksi.
Olen melkein täysin varma siitä,
ettemme kävisi tätä mahtavaa keskustelua
tämän keskinkertaisen viinin äärellä,
jos olisit jo ollut siisti, kaunis ja kaikkea koulussa.
-Hei. -Se on kohteliaisuus.
Olet ilmiselvästi hurmaava nyt.
Ja olet aika kaunis, Lucy Liu.
Pidän sinusta malvanvärissä. Se on hyvä väri.
Tuo on loukkaavaa.
Älä pakota minua soittamaan sitä isoa aasialaista hakkaamaan sinut.
Olemme ystäviä Facebookissa. Hän on nykyään kirurgi.
Vau. Muutit todella hänen elämänsä.
No niin, tästä lähtee.
Ja Tiger Woods.
-Se sattui. -Niin lähellä.
Hyvä idea laittaa puttausgreeni tänne.
Koska kaikki muu tällä alueella on ruskeaa.
Sellainen Etelä-Kalifornia on.
Välittäjän ei kai pitäisi sanoa näin,
mutta kenenkään ei pitäisi asua täällä.
Miksi on edes rakennettu kaupunkeja keskelle erämaata?
Ei se minua haittaa.
Sinne saa putkilla vettä.
Mitä tapahtuu luonnonkatastrofien aikana?
Maanjäristyksen, mutavyöryn, supertulivuoren purkauksen.
Mikä on supertulivuori?
Valitettavasti Wyomingin alla on valtavasti
kiehuvan kuumaa magmaa odottamassa purkautumista.
Yhdysvaltojen koko länsiosa on räjähtämässä.
Ja me vain täällä syömme sipsejä ja puttailemme.
Niin.
Eikö meidän pitäisi panikoida? Juosta ympäriinsä huutaen?
Luultavasti.
Vaikka tulivuori ei tapa meitä, jokin muu tappaa.
Ilmastonmuutos, Pohjois-Korea, jokin.
Enpä usko.
Kyllä me selviämme.
Olen optimisti. Luotan ihmiskuntaan.
Ihmiskunta on ongelma. Me tuhoamme kaiken.
Ei. Ajattele sitä.
10 000 vuotta sitten
asuimme luolissa syöden tikkuja ja muuta.
Nyt olemme tekonurmella
titaanimailat käsissämme
juoden rypälemehua, josta tulee humalaan.
Ihmiset saivat kaiken sen aikaiseksi.
Me olemme aika mahtavia.
Enpä tiedä.
Viini ei ole kovin hyvää.
Enkä usko, että söimme tikkuja.
Tässä me taas olemme.
Toisen suuren kysymyksen kanssa, johon ei ole vastausta.
Kävisikö tämä?
Yritä upottaa tämä putti.
Jos onnistut,
olet oikeassa. Ihmiset ovat hyviä, ja maailma tulee paremmaksi.
Jos lyöt ohi, minä olen oikeassa.
Hyvä on.
Sitten tiedämme. Sovittu?
Sovittu.
Lyöt ihmiskunnan kohtalosta.
Vau.
-Nyt tiedämme. -Jep.
En tiedä, olenko onnellinen vai surullinen.
Minun vuoroni.
Tarvitsemme uuden vedon.
Kävisikö tämä?
Jos onnistun, sinun pitää kertoa minulle salaisuus.
Jos lyön ohi, kerron sinulle.
-Käy. -Käykö?
Ohi menee.
No niin, ala kertoa.
Salaisuuteni on,
etten pidä pitsasta.
Mitä? Se on sairasta.
-Siinä on liikaa leipää. -Ja?
Ei mitään. Siinä se. Perustelin sen.
Tuo ei ole oikea salaisuus.
Kerro minulle kunnon salaisuus. Jotain hyvää.
Hyvä on.
Minulla ei ole asiakasta, joka on kiinnostunut tästä talosta.
Tulin, koska tiesin sinun olevan täällä tänään.
Vau.
Selvä.
Olen ajatellut sinua paljon menneinä parina vuotena.
Minäkin ajattelin sinua.
Paljon.
Toivon, että jonain päivänä kävelisit tuosta ovesta.
Minun pitäisi lähteä nyt kotiin,
mutta en halua.
Anteeksi. Onko tämä liian nopeaa?
Ei.
Näetkö? Minähän sanoin.
Maailma paranee.
Ole hiljaa.
Oikeasti. Se toi meidät yhteen.
Niin kai.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa menneisyydessä olisi ollut
minulta näyttävän miehen olla sinulta näyttävän naisen kanssa?
Ja jos olisimme yhdessä,
olisimme vain se outo pari, jota kaikki tuijottavat.
Jos palaa riittävän kauas, emme olisi edes tavanneet.
Asuisimme kaupungin eri osissa.
Työskentelisin kiinalaisessa ravintolassa tai itsepalvelupesulassa.
Tai oopiumiluolassa.
Niin, mutta nyt maailma hyväksyy paremmin
parin, joka näyttää meiltä, tiedäthän?
Niin.
Onko rasistista sanoa, että mustan ja aasialaisen vauvat ovat söpöimpiä?
Ei suinkaan.
Ne ovat kaksi parhaimmalta näyttävää vauvaa.
Kun ne yhdistää, bingo.
Jättipotti.
Hei, kulta.
Kyllä. Olen yhä täällä talolla.
Jep. Voin pysähtyä ruokakaupassa kotimatkalla.
Selvä. Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt vastata.
Ei se haittaa.
Ei meidän pitäisi tehdä näin.
Aiotko nyt vain lähteä?
Emmekö edes puhu siitä?
En tiedä. Mitä puhuttavaa on?
Mitä teemme? Tuhoammeko elämämme ja muutamme toiseen maahan?
Emme voi tehdä niin.
Minusta tuntuu pahalta. Anteeksi.
Ei pitäisi.
Tämä oli kivaa.
Minun pitäisi lähteä.
Täällä tuoksuu mahtavalta. Voi luoja.
Kiitos.
Miten töissä meni tänään?
Itse asiassa tosi hyvin.
Tein kaupat La Presasta tänään.
Kyllä.
-Mahtavaa. Vihdoinkin. -Kyllä.
Niinpä. Miten omasi?
Ei hyvin.
Toimiston uusi koirapolitiikka on lähtenyt käsistä.
Töissä oli kahdeksan koiraa.
Se on aivan liikaa.
Marilyn toi yksin kolme.
Kaksi alkoi tapella toistensa kanssa,
koska halusivat seksiä kolmannen kanssa.
Miten pitäisi saada työt tehtyä?
Voi luoja.
Tämä ei ole Marilynin ensimmäinen rike. Hänen pitää saada potkut.
Minulla menee kuitenkin nyt paljon paremmin.
Kulta.
Mutta ei sinun ansiostasi,
vaan koska täällä haukutaan paljon vähemmän.
Selvä. Ymmärrän yskän.
On kiva ilma. Syödäänkö ulkona?
Kuulostaa hienolta. Hyvä on.
-Älä koske siihen. -Hyvä on.
Halusin vain maistaa vähän.
Keitä hitossa te olette?
Kokkaatko tässä hylätyssä talossa?
Valkosipulileipä on...
Panetteko te tässä hylätyssä talossa?
-Syytä pyytää anteeksi. -Mitä te teette täällä?
Olemme Lopezin veljekset. Äitimme on välittäjä.
Meillä on avain.
Painukaa helvettiin täältä, Lopezin veljekset!
Ei talon läpi. Sitä tietä, jota tulitte.
Anteeksi, että vilkaisin, muru.
Luulin sitä Nikiksi.
Hän sai minut melkein kiinni, kun tekstasin sinulle taannoin.
Olet puhelimessani jalkalääkäri.
Kuulostaa tekaistulta.
Olet puhelimessani Hot Wings Cafe.
Miten ihmiset tekevät tätä?
Ihmiset, joilla on toinen perhe vuosikausia.
Se on mielipuolista.
Inhoan sitä, että alan olla hyvä valehtelemaan.
Ehkä pitäisi lopettaa.
En voi palata entiseen.
Joka päivä on samanlainen.
Päivästä toiseen.
Sinun kanssasi on erilaista.
Olet kuitenkin oikeassa valehtelusta.
Tällainen ei kestä pitkän päälle.
Jäämme lopulta kiinni.
Ehkä pitäisi tehdä se oikeasti.
-Oletko vakavissasi? -Olen.
Koko sisimpäni sanoo, että minun pitäisi olla kanssasi.
Montako kertaa niin tapahtuu elämän aikana?
Tämä on ehdottomasti ensimmäinen kerta minulle.
Niin minullekin.
Tehdään se.
Olen mukana.
Mitä me teemme?
Pitää kai puhua puolisoillemme.
Niin.
Mainitsemmeko, että olemme tapailleet toista?
Mitä pitäisi tehdä?
Jos haluamme siistin eron,
täytyy olla täysin rehellinen ja kertoa kaikki.
He ansaitsevat sen.
Olet oikeassa.
Teemmekö sen tänä iltana?
Enpä tiedä.
Mitä jos teemme sen kolmen viikon päästä?
Koska Sadien syntymäpäivä on tulossa.
Palkkasimme kuplatyypin, ja hän on tosi innoissaan.
En halua, että hän muistaa tämän syntymäpäivän sinä,
jolloin hänen isänsä jätti perheensä.
Lupaan tehdä sen kolmen viikon päästä.
Onko se oikeasti hyvä aika?
Eikö tule jotain muuta?
Ei. Se se on.
Oikeasti.
Jos odotamme juhlien jälkeen, vanhempani tulevat kylään.
En voi tehdä sitä, kun he ovat täällä.
Sitten tulee juhlapyhät, joten...
Meidän täytyy tehdä se nyt.
Kun olemme kertoneet, se on tehty.
Sitten voimme olla onnellisia yhdessä.
Tehdään se nyt.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
MYYTÄVÄNÄ
Hei. Paljon kiitoksia, kun tulitte.
Kertokaa, jos teillä on kysyttävää.
Kiitti. Itse asiassa etsin Sarahia.
Oletteko hänen ystävänsä?
Olen. En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Onko hän täällä? Tämähän on hänen näyttönsä, eikö?
Ikävä kertoa, mutta Sarah kuoli pari kuukautta sitten.
Mitä tapahtui?
Hänellä oli syöpä. Se tapahtui nopeasti.
Se oli rankkaa hänen aviomiehelleen ja perheelleen.
En tiedä, oletteko tavannut heitä.
Olen todella pahoillani.
Hän oli ihana ihminen.
Niin.
Kiitos, kun kerroit.
Katselen paikkoja.
Tietenkin.
Kiitti.
Menetimme tilaisuutemme, eikö niin?
Menetimme sen.
Haluan lähteä.
Lähteä minne?
Oceansideen.
IKUISESTI n.