Por siempre
-Hola. -Hola.
Qué buena comida tienes aquí.
Gracias.
Mira cuánto queso.
Incluso tienes esas bolitas raras con nuez. Bien.
Si me permites.
¿Podrías tomar uno del medio?
Tiene forma de estrella.
-Diablos. Yo lo arreglo. -Yo me ocupo.
Ahora tocaste todos.
Bueno, me alejo de la mesa. Capto las indirectas.
Gracias.
-Por cierto, soy Andre. -Yo soy Sarah.
Perdón por arruinar la estrella.
Perdón por mi TOC.
No, está bien. ¿Es tu primera casa abierta?
No. Ya hice varias.
Pero es mi primera sola. ¿Por qué?
Tu preparación es muy elaborada.
Tienes tinto, blanco, rosado.
¿Qué toman los que no beben?
No pensé en eso.
Tomarán cerveza sin alcohol.
Bien. Tienes controlados los bocadillos.
Cuéntame de la casa.
Mi cliente es un papá divorciado,
y le gusta sentir que tiene onda hablándome de hip-hop.
Si tuvieras que venderle esta casa, ¿cómo lo harías?
Uno, dos, tres, ya.
Puedes tener con una hermosa casa de mediados de siglo separada en niveles
en una pacífica comunidad.
Es vieja y necesita mucho arreglo, y mobilizarse es un asco.
Bueno, tú sabes eso, pero tu viejo cliente blanco no.
¿Quién dijo que es viejo y blanco?
Eso es racista y discrimina a los ancianos.
¿Le encanta hablar de hip-hop con un joven negro?
Suena como un viejo blanco.
Bueno, no te diré su raza,
pero se llama William Davenport III.
Latino.
Pero, en serio.
Lo que aprendes después de un tiempo en esto
es que solo hace falta un comprador para hacer una venta.
Un maníatico al que le gusten las galletas
podría entrar aquí mañana y comprar todo esto.
Creí que vendría más gente.
No es solo culpa tuya.
No es la casa soñada de nadie.
No ayuda que esté al lado de ese barrio desagradable
que fue cerrado por el moho.
-¿Eso sucedió allá? -Eso creo.
Vaya.
¿Crees que alguna vez volverán a abrir esas casas?
No sé. Ya pasó mucho tiempo.
Diablos. Hablando de tiempo.
Maldición, se hace tarde.
Fue un gusto, pero debo irme.
Genial. Déjame sola en la casa mohosa de la muerte.
¿Qué tal esto?
Por una copa de tu rosado,
te haré compañía hasta que llegue el próximo agente.
Muy amable de tu parte.
Podría tardar bastante. Quizá te acompañe.
Suena aun mejor.
Solo una copa.
Te la lleno de nuevo.
Nuestra visita continúa en la cocina,
que incluye
una tabla de cortar incorporada
con por alguna razón tiene tres grandes orificios.
Y adivina qué enciende este botón.
-La luz de arriba. -No.
Triturador de residuos.
¿Qué? Qué locura.
Y...
¿Y este?
Tiene que ser la luz de arriba.
¿Quién diseñó esta cosa?
¿Qué...?
Aunque no lo creas, no es la parte más tonta de la casa.
¿En serio?
¿Cuál es la parte más tonta de la casa?
Te presento un gabinete ubicado convenientemente a tres metros del suelo.
¿Qué diablos...? ¿Por qué hicieron eso?
Es imposible alcanzarlo.
¿Qué crees que haya adentro?
No sé.
Esto es raro, pero ahora estoy medio nervioso.
Lo sé. Yo también.
Bueno. Vamos.
Vaya.
¿Qué es?
Es una caja de música.
¿En serio?
Sí. Tiene una inscripción.
"Para Adeline, mi amor".
Dios mío.
Qué locura, ¿verdad?
¿Cuán antigua será?
No sé. Miremos.
Estoy bromeando. Es una caja de clavos.
Maldición.
Eres horrible.
Pero valió la pena ver tu cara.
Lo siento. No puedo.
¿Qué sucede?
Creí que había algo entre nosotros.
Estoy comprometida.
Lo siento, yo...
Bueno, no tienes anillo.
Sí, aún no lo tengo.
Mi prometido está desempleado, así que necesita más tiempo.
Me regaló un anillo de dulce. Fue tierno.
Sí, es tierno.
Creo que me emborraché un poco.
Sí, yo también.
Debería irme.
Oye, no te expliqué bien antes.
No quiero que pienses que Craig es un perdedor.
Podría haberme dado un anillo, pero quiere darme uno muy lindo.
Claro.
No estás con nadie, ¿verdad?
No. Acabo de terminar después de dos años.
¿Qué sucedió?
Ella quería algo serio, y yo no estaba preparado.
Luego no quise ir a la obra de su amiga,
entonces me envió el emoji del dedo medio,
y sí, se terminó.
No estoy enojado.
Pero siento que quizá
lo de "juntos para siempre" no es para mí.
Vaya. Qué comentario de un hombre.
Nunca le oí decir eso a un tipo de veintitantos.
Acabo de cumplir 30.
Ahora soy muy maduro.
Festejé mi cumpleaños en una vinoteca,
después de que ir a ver una película sobre los X-Men.
Bueno, lamento lo de tu ruptura,
pero la entiendo.
Yo también acabo de cumplir 30,
y sentí que necesitaba iniciar el proceso.
¿El proceso?
¿Estás haciendo quimio?
Quiero una familia.
Y las mujeres tenemos menos tiempo, así que lo hice realidad,
me compré un anillo de dulce.
Te entiendo,
pero ni siquiera sé si creo en el matrimonio como concepto.
¿No te parece un poco anticuado?
Las cosas cambian, la gente cambia,
luego quieres algo diferente,
y terminas con alguien que ni siquiera es adecuado para ti.
Como mis padres, por ejemplo.
¿Se separaron?
No. Peor. Siguieron juntos.
Y ahora se odian.
Y son dos personas estupendas.
Pero no son el uno para el otro.
Realmente creo que si se hubieran dejado antes,
los dos serían felices.
No sé tus padres,
pero creo que si estás con alguien a quien amas, debes luchar por ello.
No puedes rendirte.
Porque al final, ¿no quieres que haya alguien al otro lado de la puerta,
esperándote al llegar a casa?
Las personas no deben estar solas.
Te entiendo, pero no estoy solo.
Tengo a mi amigo Charles, que es graciosísimo,
y su complejo de apartamentos tiene un jacuzzi.
Es fabuloso.
Me encantaría quedarme a discutir contigo
sobre los méritos del matrimonio como institución,
pero sinceramente, es una de esas grandes preguntas
para las que no tenemos respuesta.
No sé.
Somos dos agentes de bienes raíces de la peor parte de California.
Creo que podemos resolverlo.
¿Estás 100% segura de ese Craig?
Estoy segura.
Bien. Me retiro.
-Me voy. -Bien.
Oye. ¿Tienes tarjeta de presentación?
Deberíamos seguir en contacto.
Por negocios.
No. Me gustas demasiado.
No quiero ponerme a revisar tu Instagram
y verte con tu marido en SeaWorld, no.
Bien. Entiendo.
Por cierto, nunca iríamos a SeaWorld.
No sé qué hacen los casados.
Pero esto estuvo divertido,
luego incómodo,
y ahora divertido otra vez.
No sé qué estoy diciendo. Me voy.
Adiós.
¿Sarah?
Andre. Hola.
Vaya.
-Tanto tiempo. -Sí.
Tengo un cliente interesado en esta zona,
así que se me ocurrió pasar.
-Qué gusto verte. -Qué gusto verte a ti.
Vaya, me alegra que hayas venido.
Buena comida.
Te luciste.
Seamos sinceros. Nadie comprará esta casa.
Dejé una bolsa de papitas sin abrir para llevármela a casa luego.
¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas? ¿Cómo va la vida?
Veo que te casaste.
Sí.
Lo hicimos en Denver, en el bosque.
Mi prima cantó el tema At Last.
Estuvo horrible. Tuvo que volver a empezar dos veces.
Es un tema de alto riesgo y baja recompensa.
¿Cómo estuvo tu boda?
Fue algo relajado.
¿Fue algo relajado?
El tema fue de caballos.
Sí. A Niki le encantan los caballos.
Me alegro por ti.
¿Hizo que te gustaran los caballos?
No. Siguen siendo muy grandes.
Mi regla con los animales es que si enloquecen, quiero poder matarlos.
Es una buena regla.
Te mantuvo vivo hasta ahora.
Bueno, fue bueno verte.
Suerte con esta casa. Debo irme.
No. Por favor, no te vayas aún. Dame un segundo.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -¿Eso es un espacio de golf?
Sí, diablos. Es un espacio de golf. Lo puse yo.
Vaya. Qué bueno.
Una cava incorporada también, ¿verdad?
Una cava de vinos, cerveza, lo que quieras, muchacho.
Bien. Me llevo un volante.
Es una casa estupenda, Dre.
Gracias.
-Eres el hombre. -Eres el hombre.
Lamento que hayas visto eso.
¿Puedes hacer algo ahora?
Me encantaría ponerme al día.
Esto está por terminar, nadie tocó el vino.
Es de Costco.
¿Cómo puedo decir que no a eso?
¿Dre?
No está mal, en realidad.
Sabe a roble,
alcohol,
las papas que comí antes.
No sé nada de vinos.
Normalmente bebo bourbon.
¿Eres una de esas chicas con onda
que van a los bares, beben whisky y siguen los deportes?
No. Donde me crié, muchos bebían bourbon.
-¿Dónde te criaste? -En Bardstown.
Es una pequeña ciudad cerca de Louisville.
Ah. No lo habría adivinado.
¿Porque soy asiática?
Sí. ¿Era la única familia asiática de la ciudad?
No, aun mejor. Yo era la única asiática de la ciudad.
Ah, vaya.
Me adoptaron.
Dos personas blancas muy buenas
que me llevaban a comer comida vietnamita a Louisville una vez al mes.
Me encanta la comida vietnamita.
No te gustaría si hubieras crecido comiéndola en un restaurante
en medio de Kentucky.
Debimos haber intecambiado lugares.
Yo me crié en Monterey Park,
y en mi escuela había 80% de asiáticos.
¿Y cómo te fue?
Muy bien.
Muchos me querían en el equipo de básquet.
Me gusta el básquet, pero decidí cambiar las cosas
y sumarme a la orquesta.
¿Qué tocabas?
La viola. Fui primera viola, nena.
Es impresionante, en una escuela con tantos asiáticos.
Por eso elegí la viola.
El violín era demasiado competitivo. Tu gente está loca.
Bueno, te criaste en una zona muy asiática,
¿pero terminaste casándote con una blanca?
¿Cómo sabías que era blanca?
¿Una boda con tema de caballos? Vamos.
Eso es muy blanco.
Craig también es blanco.
Déjame adivinar.
Apuesto, barba incipiente,
camisas a cuadros,
nunca lo hostigaron en la secundaria.
Sí, Craig les cae bien a todos.
Creo que de pequeño no tuvo ningún problema.
-¿Te hostigaron en tu escuela asiática? -Sí, de hecho.
Se llamaba Rich Chen.
Medía 1,90, musculoso,
con un tatuaje gigante de un cuervo en el pecho.
Fue una locura. Pensar en todo esto
me hace sentir
que si eres blanco, debes esforzarte de más para ser hostigado.
Sí, sé lo que dices.
Pero no tuve esa opción.
Era un chico negro y flaco, así que llamaba mucho la atención.
Yo tampoco tuve mucha opción.
Me llamaban Lucy Liu muchas veces,
me corté todo el cabello creyendo que cambiaría algo.
Seguían diciendo: "¡Hola, Lucy Liu!"
"¿Me firmas un autógrafo, Lucy Liu?"
Creo que cuando la pasas mal en la secundaria,
llegas a ser un adulto mucho más interesante.
Estoy 100% seguro
de que no estaríamos teniendo esta excelente plática
con este vino mediocre
si hubieras tenido onda y hubieras sido hermosa en la secundaria.
-Oye. -Es un cumplido.
Ahora eres encantadora, evidentemente.
Y eres bonita, Lucy Liu.
Me gustas con ese malva. Es un buen color.
Eso es ofensivo.
No me hagas llamar a ese grandote asiático para darte una paliza.
Oye, somos amigos en Facebook. Ahora es cirujano.
Vaya. Le cambiaste la vida.
Bueno, vamos.
Y Tiger Woods.
-Dolió. -Muy cerca.
Buena idea poner este espacio de golf aquí.
Porque casi todo lo demás en esta zona es marrón.
Es el sur de California.
Alguien de bienes raíces no debería decir esto,
pero nadie debería vivir aquí.
¿Por qué construyeron ciudades en medio del desierto?
No me molesta.
Se puede canalizar agua hasta el lugar.
¿Qué sucede durante un desastre natural?
Terremoto, alud de lodo, erupción de supervolcán.
¿Qué es un supervolcán?
Lamentablemente, hay una enorme cantidad de magma hirviente
debajo de Wyoming, esperando a hacer erupción.
Todo el oeste de Estados Unidos está por explotar.
Y nosotros aquí comiendo papitas, jugando al golf y todo esto.
Sí.
¿No deberíamos entrar en pánico? Como correr y gritar.
Probablemente.
Aunque no nos alcance ese volcán, nos alcanzará otra cosa.
El cambio climático, Corea del Norte, algo.
No, no creo.
Creo que estaremos bien.
Soy optimista. Confío en la humanidad.
La humanidad es el problema. Arruinamos todo.
No. Piénsalo.
Hace 10,000 años,
vivíamos en cavernas, comiendo ramas.
Ahora estamos sobre pasto fabricado por el hombre,
sosteniendo palos de titanio,
bebiendo un jugo de uva que te enferma.
Los humanos provocaron eso.
Somos estupendos.
No sé.
Este vino no es tan bueno.
Además, creo que nunca comimos ramas.
Aquí estamos otra vez.
Con otra gran pregunta que nadie puede responder.
¿Qué tal esto?
Trata de hundirla en este hoyo.
Si lo logras,
tienes razón tú, la gente es buena, el mundo está mejorando.
Si fallas, tengo razón yo.
De acuerdo.
Así sabremos. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Es por el destino de la humanidad.
Vaya.
-Ahora sabemos. -Sí.
No sé si estoy contenta o triste.
Bien, mi turno.
Pero necesitamos una nueva apuesta.
¿Qué tal esto?
Si la emboco, tienes que contarme un secreto.
Si fallo, yo te cuento uno.
-De acuerdo. -¿De acuerdo?
Falla.
Bien, escuchemos.
Bien, mi secreto es
que no me gusta la pizza.
¿Qué? Eso es ridículo.
-Es demasiado pan. -¿Y?
Y nada, es todo. Ya lo justifiqué.
Eso no es un secreto.
Debes contarme un verdadero secreto. Algo bueno.
Bien.
En realidad no tengo un cliente interesado en esta casa.
Vine porque sabía que estarías tú.
Vaya.
Bien.
Pensé mucho en ti en el último par de años.
Yo también pensé en ti.
Mucho.
Esperando que algún día entraras por esa puerta.
Ahora debo irme a casa, pero...
No quiero.
Lo siento. ¿Es demasiado rápido?
No.
¿Ves? Te lo dije.
El mundo mejora.
Cállate.
De verdad. Nos juntó.
Creo que sí.
En el pasado, ¿sabes qué difícil habría sido
para un tipo de mi aspecto estar con una mujer de tu aspecto?
Y si estuviéramos juntos,
seríamos esa pareja rara a la que todos miran.
Si te remontas lo suficiente, ni nos habríamos conocido.
Viviríamos en partes diferentes de la ciudad.
Yo trabajaría en un restaurante chino o en una lavandería.
O en un fumadero de opio.
Sí, pero ahora el mundo acepta un poco más
la idea de una pareja como nosotros.
Sí.
¿Es racista decir que un bebé mitad negro y mitad asiático es el más lindo?
No, en absoluto.
Son dos de los bebés más atractivos.
Los juntas y listo.
Lotería.
Oye, cariño.
Sí. Sigo en la casa.
Sí. Puedo parar en Whole Foods camino a casa.
Bien. Yo también te amo.
Lo siento. No debí haber contestado.
Está bien.
No deberíamos estar haciendo esto.
¿Ahora te vas?
¿No lo hablaremos?
No sé, ¿qué hay que hablar?
¿Qué haremos, dejar nuestras vidas, mudarnos a otro país?
No, no podemos hacer eso, pero...
Me siento culpable. Lo siento.
No deberías.
Fue lindo.
Debo irme.
Huele estupendo aquí. Dios mío.
Gracias.
¿Qué tal el trabajo hoy?
Estuvo muy bien.
Hoy cerré lo de La Presa.
Sí.
-Es genial. Por fin. -Sí.
Sí, ¿verdad? ¿Qué tal el tuyo?
No tan bien.
La nueva norma sobre los perros en la oficina está descontrolada.
Ahora hay como ocho perros en el trabajo.
Son demasiados.
Marilyn sola llevó tres.
Dos empezaron a pelear
porque querían aparearse con la otra.
¿Cómo hago para trabajar?
Dios mío.
No es la primera falta de Marilyn. Debe irse.
Pero ahora estoy mucho mejor.
Cariño.
Pero no gracias a ti,
sino porque aquí siempre hay menos ladridos.
Bien. Ya entiendo.
Hay buen tiempo. ¿Comemos afuera?
Sí, suena genial. Bien.
-No toques. -Bueno.
Quería probar.
¿Quiénes diablos son ustedes?
¿Están cocinando en esta casa abandonada?
El pan con ajo será...
¿Están teniendo sexo en esta casa abandonada?
-Discúlpate. -¿Qué hacen aquí?
Somos los hermanos López. Nuestra mamá es agente de bienes raíces.
Tenemos una llave.
¡Lárguense de aquí, hermanos López!
Por la casa no. Por donde vinieron.
Perdón por revisar eso, cariño.
Pensé que podía ser Niki.
El otro día casi me pesca enviándote un mensaje.
Te tengo agendada como Podiatra.
Suena muy falso.
Yo te tengo agendado como Café Alas Calientes.
¿Cómo hace la gente para hacer esto?
Hay gente que tiene otra familia, durante años.
Es una locura.
Detesto volverme buena mentirosa.
Quizá deberíamos terminar.
No puedo volver a lo de antes.
Cada día es igual.
Todos los santos días.
Contigo, las cosas son diferentes.
Pero tienes razón sobre las mentiras.
Estas cosas no duran mucho tiempo.
En algún momento nos descubrirán.
Entonces quizá deberíamos hacerlo de verdad.
-¿En serio? -Sí.
Todo en mi interior me dice que debo estar contigo.
¿Cuántas veces en la vida te sucede eso?
Esta es mi primera vez, sin duda.
La mía también.
Entonces hagámoslo.
Bien, acepto.
¿Qué hacemos?
Creo que debemos hablar con nuestros cónyuges.
Sí.
¿Les decimos que tenemos a alguien más?
¿O qué hacemos?
Si queremos separarnos bien,
debemos ser totalmente sinceros, dejar todo en claro.
Lo merecen.
Tienes razón.
¿Lo hacemos esta noche?
No sé. ¿Y si...?
¿Y si lo hacemos dentro de tres semanas?
Porque viene el cumpleaños de Sadie.
Contratamos a un burbujero, y está muy entusiasmada.
No quiero que recuerde este cumpleaños
como el día en que su papá dejó a su familia.
Pero en tres semanas, lo prometo, lo hago.
¿Ese será un buen momento?
¿No crees que habrá algo más?
No. Ya está.
En serio.
Si esperamos hasta después de la fiesta, estarán de visita mis padres.
No puedo hacerlo mientras estén ellos.
Luego vienen las vacaciones, así que...
Debemos hacerlo ahora.
Cuando les digamos, se termina.
Así podremos ser felices juntos.
Hagámoslo ahora.
-Te amo. -Te amo.
EN VENTA BIENES RAÍCES SARAH LANG
Hola, muchas gracias por venir.
Por favor, avíseme si tiene alguna pregunta.
Gracias. En realidad, busco a Sarah.
¿Es amigo suyo?
Sí. Pero hace mucho que no la veo.
¿Está aquí? Es su casa abierta, ¿verdad?
Lamento tener que decirle esto, pero Sarah falleció hace unos meses.
¿Qué sucedió?
Tenía cáncer. Fue muy repentino.
Fue duro para su marido y su familia.
No sé si los conoció.
Lo siento mucho.
Era una persona maravillosa.
Sí.
Gracias por decírmelo.
Echaré un vistazo.
Claro.
Gracias.
Perdimos nuestra oportunidad, ¿no?
La perdimos.
Quiero ir.
¿Adónde quieres ir?
A Oceanside.
Por siempre