‫לנצח‬
‫- הי. - הי.‬
‫פתחת שולחן נחמד כאן.‬
‫תודה.‬
‫תראי את כל הגבינה.‬
‫יש לך אפילו את המוזרה בצורת כדור עם האגוזים בפנים. טוב.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫אכפת לך לקחת אחד מהאמצע?‬
‫זה בצורת כוכב.‬
‫- לעזאזל. תני לי לסדר את זה. - אני אעשה את זה.‬
‫עכשיו פשוט נגעת בכולם.‬
‫טוב, מתרחק מהשולחן. אני מבין רמזים.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫- אני אנדרה, דרך אגב. - אני שרה.‬
‫סליחה שקלקלתי לך את העניין של הכוכב.‬
‫סליחה שאני כל כך טורדנית-כפייתית.‬
‫לא, הכול בסדר. זה הבית הפתוח הראשון שלך?‬
‫לא. עשיתי כבר כמה.‬
‫אבל זה הראשון שלי לבד. למה?‬
‫כלומר, ההכנה שלך היא מאוד מושקעת.‬
‫את יודעת. יש לך אדום, לבן, רוזה.‬
‫מה עם אלו שלא שותים אלכוהול?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אני מניחה שהם יצטרכו לשתות בירה בלי אלכוהול.‬
‫בסדר. כל עניין החטיפים נמצא אצלך בשליטה.‬
‫אז ספרי לי על הבית.‬
‫הלקוח שלי, הוא אבא גרוש,‬
‫שאוהב להרגיש מגניב בזה שהוא מדבר איתי על היפ-הופ.‬
‫אם היית מנסה למכור לו את הבית, איך היית עושה את זה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬
‫זאת ההזדמנות שלך להותיר חותם על בית יפהפה עם קומה מפוצלת מאמצע המאה,‬
‫בעיר שינה שלווה.‬
‫אז הוא ישן וזקוק להרבה שיפוצים, והנסיעות לעבודה יהיו על הפנים.‬
‫אתה יודע את זה, אבל הלקוח הלבן והזקן שלך לא יודע.‬
‫מי אמר שהוא זקן ולבן?‬
‫זה גזעני וגילני.‬
‫הוא אוהב לדבר עם צעיר שחור על היפ-הופ?‬
‫נשמע לי כמו גבר לבן וזקן.‬
‫טוב, לא אומר לך מה הגזע שלו,‬
‫אבל השם שלו הוא ויליאם דבנפורט השלישי.‬
‫לטיני.‬
‫אבל ברצינות.‬
‫הדבר האחד שתלמדי אחרי שתעשי את זה זמן מה‬
‫זה שכל מה שדרוש זה הלקוח האחד המיוחד כדי למכור.‬
‫את יודעת? איזה מטורף שאוהב קרקרים‬
‫יכול להיכנס לכאן מחר ולקנות את המקום.‬
‫פשוט חשבתי שעוד אנשים יגיעו.‬
‫זה לא לגמרי באשמתך.‬
‫זה לא בדיוק בית החלומות של כל אחד.‬
‫לא עוזר שהוא ליד השכונה המפחידה ההיא‬
‫שנסגרה בגלל עובש.‬
‫- זה מה שקרה שם? - אני חושבת שכן.‬
‫וואו.‬
‫את חושבת שאי פעם יפתחו שוב את הבתים האלה?‬
‫אני לא יודעת. עבר הרבה זמן.‬
‫שיט. אם מדברים על זמן.‬
‫לעזאזל, כבר מאוחר.‬
‫היה נעים מאוד לפגוש אותך, אבל אני חייב ללכת.‬
‫נהדר. פשוט תשאיר אותי לבד בבית הרצח שליד העובש.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫תמורת כוס של הרוזה שלך,‬
‫אשאר ואארח לך לחברה עד שהמתווך הבא יגיע.‬
‫זה נחמד מאוד מצדך.‬
‫למעשה, זה עשוי לקחת זמן מה. אולי אצטרף אליך.‬
‫זה נשמע אפילו טוב יותר.‬
‫רק כוס אחת.‬
‫קצת מילוי מחדש בשבילך.‬
‫והסיור שלנו ממשיך במטבח,‬
‫שמכיל‬
‫קרש חיתוך מובנה‬
‫עם שלושה חורי תחת ענקיים משום מה.‬
‫ותנחש מה המתג הזה מדליק.‬
‫- את מנורת התקרה. - לא.‬
‫את טוחן האשפה.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫ו...‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫בטח מנורת התקרה.‬
‫מי תכנן את החרא הזה?‬
‫מה...‬
‫תאמין או לא, זה אפילו לא החלק המטומטם ביותר בבית.‬
‫באמת?‬
‫מה החלק המטומטם ביותר בבית?‬
‫אני מציגה בפניך ארון שממוקם לנוחותך בגובה שלושה מטרים.‬
‫מה לעזאזל? למה שיעשו את זה?‬
‫בלתי אפשרי להגיע אליו.‬
‫מה את חושבת שיש שם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, זה משונה, אבל אני קצת לחוץ עכשיו.‬
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫טוב. הנה.‬
‫וואו.‬
‫מה זה?‬
‫זאת תיבת נגינה.‬
‫באמת?‬
‫כן. כתוב עליה משהו.‬
‫"לאדליין, אהובתי."‬
‫אלוהים.‬
‫זה מטורף, נכון?‬
‫בת כמה היא, לדעתך?‬
‫אני לא יודע. בואי נבדוק אותה.‬
‫אני צוחק עלייך. זאת קופסת מסמרים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה דפוק.‬
‫אבל זה היה שווה את זה כדי לראות את המבט על פנייך.‬
‫סליחה. אני לא יכולה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫חשבתי שקורה בינינו משהו.‬
‫אני מאורסת.‬
‫סליחה, אני...‬
‫את לא עונדת טבעת, אז...‬
‫כן, עדיין אין לי טבעת.‬
‫הארוס שלי הוא בין עבודות, אז הוא צריך עוד קצת זמן.‬
‫הוא קנה לי ממתק טבעת. זה היה חמוד.‬
‫כן, זה חמוד.‬
‫אני חושבת שפשוט השתכרתי קצת.‬
‫כן, גם אני.‬
‫כדאי שפשוט אלך.‬
‫היי, לא הסברתי טוב מקודם.‬
‫אני לא רוצה שתחשוב שקרייג הוא לוזר או משהו.‬
‫הוא יכול לקנות לי טבעת, הוא פשוט רוצה לקנות לי אחת ממש נחמדה.‬
‫כמובן.‬
‫אתה לא עם אף אחת, נכון?‬
‫לא. אני... בדיוק סיימתי קשר של שנתיים.‬
‫מה קרה?‬
‫היא הייתה מוכנה שזה יהיה רציני, ואני פשוט לא הייתי בעניין.‬
‫ואז לא רציתי ללכת למחזה של החברה שלה,‬
‫אז היא שלחה לי אימוג'י אצבע משולשת,‬
‫ו... כן, זה היה הסוף.‬
‫אני לא כועס על זה או משהו.‬
‫אני פשוט מרגיש שאולי‬
‫ה"ביחד לנצח" הזה לא ממש בשבילי, את יודעת?‬
‫וואו. איזו שליפה מהירה בשביל גבר.‬
‫מעולם לא שמעתי את זה מבחור בשנות ה-20 שלו.‬
‫חגגתי עכשיו 30.‬
‫מאוד בוגר עכשיו.‬
‫הייתה לי מסיבת יום הולדת בבר יין,‬
‫אחרי שהלכנו לראות סרט על האקס-מן.‬
‫מצטערת לשמוע על הפרידה שלך,‬
‫אבל אני מבינה אותה.‬
‫גם אני חגגתי עכשיו 30,‬
‫והרגשתי שאני צריכה להתחיל את התהליך.‬
‫התהליך?‬
‫מה, את עוברת כימותרפיה?‬
‫אני רוצה משפחה.‬
‫ולנשים יש פחות זמן, אז גרמתי לזה לקרות,‬
‫והשגתי לעצמי טבעת ממתק.‬
‫אני מבין אותך,‬
‫אבל אני אפילו לא יודע אם אני מאמין ברעיון הנישואים.‬
‫זה לא נראה קצת מיושן?‬
‫דברים משתנים, אנשים משתנים,‬
‫ואז את רוצה משהו שונה,‬
‫ואז את תקועה עם מישהו שבכלל לא מתאים לך.‬
‫כמו ההורים שלי, למשל.‬
‫הם נפרדו?‬
‫לא. גרוע יותר. הם נשארו ביחד.‬
‫ועכשיו הם שונאים זה את זה.‬
‫את יודעת, ושניהם אנשים ממש אחלה.‬
‫הם פשוט לא טובים זה עבור זה.‬
‫אני באמת מאמין שאם הם היו נפרדים מוקדם יותר,‬
‫שניהם היו מאושרים.‬
‫אני לא מכירה את הוריך,‬
‫אבל אני חושבת שאם אתה עם מישהו שאתה אוהב, אתה צריך להיאבק על זה.‬
‫אתה לא יכול לוותר.‬
‫כי בסופו של דבר, אתה לא רוצה שתהיה מישהי בצד השני של הדלת,‬
‫שתחכה לך כשתחזור הביתה?‬
‫אנשים לא אמורים להיות לבד.‬
‫אני מבין אותך, אבל אני לא לבד.‬
‫יש לי את החבר שלי צ'רלס, שהוא מצחיק נורא,‬
‫ובמתחם הדירות שלו יש ג'קוזי.‬
‫הוא מעולה.‬
‫תראי, הייתי שמח להישאר ולהתווכח איתך‬
‫על המעלות של נישואים כמוסד,‬
‫אבל למען האמת, זאת אחת מהשאלות האלו‬
‫שאין לנו ממש תשובה עליהן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו שני סוכני נדל"ן זוטרים בחלק המחורבן ביותר של קליפורניה.‬
‫נראה לי שנוכל לפתור את זה.‬
‫את בטוחה שאת 100 אחוז עם הקרייג הזה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫טוב. אני נסוג.‬
‫- אני אלך. - טוב.‬
‫היי. יש לך כרטיס ביקור?‬
‫כדאי שנשמור על קשר.‬
‫למטרות עסקיות.‬
‫לא. אני מחבב אותך יותר מדי.‬
‫אני לא רוצה לעקוב אחרי האינסטגרם שלך,‬
‫ולראות אותך ואת בעלך בסי וורלד, לא.‬
‫טוב. הבנתי.‬
‫לעולם לא ניסע לסי וורלד, דרך אגב.‬
‫אני לא יודע מה אנשים נשואים עושים.‬
‫אבל זה היה כיף,‬
‫ואז מביך,‬
‫ועכשיו שוב כיף, אז...‬
‫אני לא יודע מה אני מנסה להגיד. אני אלך.‬
‫ביי.‬
‫שרה?‬
‫אנדרה. הי.‬
‫וואו.‬
‫- עבר זמן מה. - כן.‬
‫יש לי לקוח שמעוניין באזור הזה,‬
‫אז חשבתי שאעבור פה.‬
‫- כל כך טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך.‬
‫וואו, אני שמח שבאת.‬
‫פתחת שולחן נחמד.‬
‫ממש השקעת.‬
‫בואי נהיה כנים. אף אחד לא יקנה את הבית הזה.‬
‫אפילו השארתי את שקית הצ'יפס סגורה כדי שאוכל לקחת אותה הביתה אחר כך.‬
‫אז מה שלומך? איך המצב? איך החיים?‬
‫אני רואה שאת נשואה.‬
‫כן.‬
‫התחתנו בדנוור, ביער.‬
‫בת דודה שלי שרה את השיר "אט לאסט".‬
‫היא הייתה נוראית. היא נאלצה להתחיל מחדש פעמיים.‬
‫השיר הזה הוא סיכון גבוה ותמורה נמוכה.‬
‫איך הייתה החתונה שלך?‬
‫היא הייתה רגועה.‬
‫"היא הייתה רגועה"?‬
‫הנושא שלה היה סוסים.‬
‫כן. ניקי אוהבת סוסים, אז...‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫היא הפכה אותך גם לטיפוס של סוסים?‬
‫לא. הם עדיין גדולים מדי.‬
‫הכלל שלי לגבי חיות הוא שאם הן משתגעות, אני רוצה להיות מסוגל להרוג אותן.‬
‫זה כלל טוב.‬
‫זה עזר לך לשרוד עד עכשיו.‬
‫היה ממש טוב לראות אותך.‬
‫בהצלחה עם הבית הזה. כדאי שאלך.‬
‫לא. בבקשה אל תעזבי. תני לי עוד שנייה אחת.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- מה שלומך? - זה מסלול גולף קטן, מאחור?‬
‫ועוד איך. זה מסלול גולף מאחור. סללתי אותו בעצמי.‬
‫בחיי. נכון שזה מגניב?‬
‫וגם מקרר יין בילט אין, נכון?‬
‫מקרר יין, מקרר בירה. תלוי בך, בחור גדול.‬
‫טוב. אני אקח עלון.‬
‫זה בית מעולה, דרה.‬
‫תודה.‬
‫- אתה הגבר. - אתה הגבר.‬
‫מצטער שנאלצת לראות את זה.‬
‫את יכולה להישאר עכשיו?‬
‫כי אני אשמח להתעדכן.‬
‫הדבר הזה עומד מעט ייגמר, אף אחד לא נגע ביין.‬
‫הוא מקוסטקו.‬
‫איך אני יכולה לסרב לזה...‬
‫דרה?‬
‫לא רע, בעצם.‬
‫אני מרגישה טעם של עץ אלון,‬
‫אלכוהול,‬
‫הצ'יפס שאכלתי קודם.‬
‫אני לא מבינה כלום ביין.‬
‫אני בדרך כלל שותה ויסקי.‬
‫את מהבחורות המגניבות האלה‬
‫שהולכות לברים, ושותות ויסקי ומתעניינות בספורט?‬
‫לא. פשוט הרבה אנשים שתו ויסקי איפה שגדלתי.‬
‫- איפה גדלת? - ברדסטאון.‬
‫זאת עיירה קטנה ליד לואיוויל.‬
‫טוב. לא הייתי מנחש את זה.‬
‫כי אני אסייתית?‬
‫כן. הייתם המשפחה האסייתית היחידה בעיירה?‬
‫לא, אפילו טוב יותר. הייתי האדם האסייתי היחיד בעיירה.‬
‫וואו.‬
‫אימצו אותי.‬
‫שני אנשים לבנים נחמדים מאוד‬
‫שלקחו אותי ללואיוויל לאכול במסעדה וייטנאמית פעם בחודש.‬
‫אני אוהב אוכל וייטנאמי.‬
‫לא אם היית אוכל אותו במסעדה מחורבנת‬
‫באמצע קנטקי.‬
‫היינו צריכים להתחלף.‬
‫אני גדלתי במונטריי פארק,‬
‫ובית הספר שלמדתי בו היה 80 אחוזים אסייתי.‬
‫איך זה הלך לך?‬
‫די טוב.‬
‫הרבה אנשים רצו שאצטרף לקבוצת הכדורסל.‬
‫אני אוהב כדורסל, אבל חשבתי שאהרוס את המשחק‬
‫ופשוט אצטרף ללהקה.‬
‫במה ניגנת?‬
‫ויולה. הייתי הסולן, מותק.‬
‫וואו. זה מרשים בבית ספר עם כל כך הרבה אסייתים.‬
‫לכן בחרתי בוויולה.‬
‫כינור היה תחרותי מדי. אתם, האסייתים, משוגעים.‬
‫טוב, אז אתה גדלת באזור אסייתי מאוד,‬
‫אבל בסוף התחתנת עם אישה לבנה?‬
‫איך ידעת שהיא לבנה?‬
‫חתונה בנושא סוסים? בחייך.‬
‫זה די פאקינג לבן.‬
‫גם קרייג לבן.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫נאה, זקן זיפים,‬
‫חולצות פלנל,‬
‫אף פעם לא הציקו לו בבית הספר.‬
‫כן, לא, כולם אוהבים את קרייג.‬
‫אני לא חושבת שהיו לו בעיות כשגדל.‬
‫- הציקו לך בבית הספר האסייתי שלך? - האמת שכן.‬
‫קראו לו ריץ' צ'ן.‬
‫הוא היה 1.9 מטרים, שרירי,‬
‫עם קעקוע ענק של עורב על החזה.‬
‫זה היה מטורף. כשאני חושב על כל זה‬
‫זה גורם לי להרגיש‬
‫שאם אתה לבן, אתה צריך להתאמץ כדי שיציקו לך.‬
‫כן, אני מבינה אותך.‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה כזאת.‬
‫הייתי ילד שחור רזה, ובלטתי נורא.‬
‫גם לי לא הייתה הרבה ברירה.‬
‫קראו לי "לוסי לו" כל כך הרבה‬
‫שגזרתי את כל השיער שלי כי חשבתי שזה יעזור.‬
‫אנשים עדיין אמרו, "היי, לוסי לו!" "מה נשמע, לוסי לו?"‬
‫"אפשר לקבל חתימה, לוסי לו?"‬
‫את יודעת, אני חושב שאם היה לך קשה בתיכון,‬
‫אתה גדל להיות מבוגר הרבה יותר מעניין.‬
‫אני בטוח ב-100 אחוז‬
‫שלא היינו מנהלים את השיחה הנהדרת הזו‬
‫עם היין הבינוני הזה‬
‫אילו כבר היית מגניבה ויפהפייה וכל זה, בתיכון.‬
‫- היי. - זאת מחמאה.‬
‫את בבירור מקסימה עכשיו.‬
‫ואת די יפה, לוסי לו.‬
‫אני אוהב את הארגמן הזה עלייך. זה צבע טוב.‬
‫זה מעליב.‬
‫אל תאלץ אותי לקרוא לאסייתי הגדול ההוא כדי שיכה אותך.‬
‫היי, אנחנו חברים בפייסבוק. הוא מנתח עכשיו.‬
‫וואו. באמת שינית את חייו.‬
‫טוב, הנה.‬
‫וטייגר וודס.‬
‫- זה כאב. - כל כך קרוב.‬
‫רעיון טוב, לסלול את מסלול הגולף הזה כאן.‬
‫כי כל דבר אחר באזור הזה הוא חום.‬
‫כזאת היא קליפורניה הדרומית.‬
‫מתווכת נדל"ן לא צריכה להגיד את זה,‬
‫אבל אף אחד לא אמור לחיות כאן.‬
‫למה בכלל אנשים בנו ערים באמצע המדבר?‬
‫אני בסדר עם זה.‬
‫אפשר פשוט להוביל מים בצינורות ישר לשם.‬
‫מה קורה בזמן אסון טבע?‬
‫רעידת אדמה, מפולת בוץ, התפרצות-על.‬
‫מה זה התפרצות-על?‬
‫למרבה הצער, יש כמות עצומה של מאגמה רותחת‬
‫שיושבת מתחת לוויומינג, ומחכה להתפרץ.‬
‫בעיקרון, כל מערב ארה"ב עומד להתפוצץ.‬
‫ואנחנו פשוט יושבים כאן, אוכלים צ'יפס, משחקים גולף וכאלה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא אמורים להיות בפניקה? לרוץ ולצרוח?‬
‫קרוב לוודאי.‬
‫גם אם הר הגעש הזה לא יהרוג אותנו, משהו אחר יהרוג.‬
‫שינוי האקלים, צפון קוריאה, משהו.‬
‫לא, אני לא חושב ככה.‬
‫אני חושב שנהיה בסדר.‬
‫אני אופטימיסט, טוב? אני בוטח באנושות.‬
‫האנושות היא הבעיה. אנחנו דופקים הכול.‬
‫לא. תחשבי על זה.‬
‫לפני 10,000 שנה‬
‫חיינו במערות, אכלנו מקלות וכאלה.‬
‫ועכשיו אנחנו עומדים על דשא מעשה ידי אדם,‬
‫מחזיקים במוטות מטיטניום,‬
‫ושותים מיץ ענבים שקצת דופק את הראש.‬
‫בני אדם עשו את כל זה.‬
‫אנחנו די מדהימים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היין הזה לא כזה טוב.‬
‫וגם אני לא חושבת שאי פעם אכלנו מקלות.‬
‫אז שוב אנחנו כאן.‬
‫עם עוד שאלה גדולה שאף אחד לא יכול לענות עליה.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אתה תנסה לקלוע את הכדור הזה.‬
‫אם תצליח,‬
‫אתה צודק, אנשים הם טובים, העולם משתפר.‬
‫אם תפספס, אני צודקת.‬
‫טוב.‬
‫אז אנחנו נדע. עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫גורל האנושות תלוי בזה.‬
‫וואו.‬
‫- עכשיו אנחנו יודעים. - כן.‬
‫אני לא יודעת אם אני שמחה או עצובה.‬
‫טוב, תורי.‬
‫אבל אנחנו צריכים הימור חדש.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אם אצליח, תצטרך לספר לי סוד.‬
‫אם אפספס, אני אספר לך סוד.‬
‫- טוב. - טוב?‬
‫מפספסת.‬
‫בסדר, בואי נשמע אותו.‬
‫טוב, הסוד שלי הוא,‬
‫שאני לא אוהבת פיצה.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫- זה יותר מדי לחם. - ו...?‬
‫וכלום, זהו. הצגתי את טיעוניי.‬
‫זה לא ממש סוד.‬
‫את צריכה לספר לי סוד אמיתי. משהו טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אין לי באמת לקוח שמעוניין בבית הזה.‬
‫באתי כי ידעתי שתהיה כאן היום.‬
‫וואו.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי עליך הרבה בשנים האחרונות.‬
‫גם אני חשבתי עלייך.‬
‫הרבה.‬
‫קיוויתי שיום אחד פשוט תיכנסי דרך הדלת הזאת.‬
‫אני צריכה ללכת הביתה עכשיו, אבל...‬
‫אני לא רוצה.‬
‫סליחה. אני ממהר מדי?‬
‫לא.‬
‫רואה, אמרתי לך.‬
‫העולם משתפר.‬
‫תסתום.‬
‫באמת. הוא הפגיש בינינו.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫בעבר, את יודעת כמה זה היה קשה‬
‫לבחור שנראה כמוני להיות עם אישה שנראית כמוך?‬
‫ואם היינו ביחד,‬
‫היינו הזוג המוזר שכולם כל הזמן בוהים בו.‬
‫אם תחזור מספיק אחורה, קרוב לוודאי שלא היינו נפגשים בכלל.‬
‫היינו גרים בחלקים שונים של העיר.‬
‫אני הייתי עובדת במסעדה סינית או מכבסה.‬
‫או במאורת אופיום.‬
‫כן, אבל עכשיו העולם קצת מגניב יותר‬
‫עם הרעיון של זוג שנראה כמונו, את יודעת?‬
‫כן.‬
‫האם זה גזעני לומר שתינוקות חצי שחורים וחצי אסייתים הם הכי חמודים?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אלה שניים מסוגי התינוקות הכי יפים.‬
‫תערבבי אותם ובום.‬
‫הפרס הגדול.‬
‫היי, מותק.‬
‫כן, אני עדיין כאן בבית.‬
‫כן. אוכל לעבור ב"הול פודס" בדרך הביתה.‬
‫טוב. כן, גם אני אוהב אותך.‬
‫סליחה. לא הייתי צריך לענות לזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא כאילו שאנחנו אמורים לעשות את זה.‬
‫פשוט תלכי עכשיו?‬
‫אפילו לא נדבר על זה?‬
‫אני לא יודעת, על מה יש לדבר?‬
‫מה נעשה, נהרוס את החיים שלנו, נעבור לארץ אחרת?‬
‫לא, לא נוכל לעשות את זה, אבל...‬
‫אני פשוט מרגיש רע. אני מצטער.‬
‫אל תרגיש רע.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫יש כאן ריח נהדר. אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫איך היה בעבודה היום?‬
‫למען האמת היה ממש טוב.‬
‫מכרתי בלה פרזה היום.‬
‫כן.‬
‫- זה נהדר. סוף סוף. - כן.‬
‫אני יודע, נכון? איך היה היום שלך?‬
‫לא נהדר.‬
‫המדיניות החדשה של המשרד בנוגע לכלבים יצאה משליטה.‬
‫יש איזה שמונה כלבים בעבודה.‬
‫זה הרבה יותר מדי.‬
‫מרילין, בעצמה, הביאה שלושה.‬
‫שניים מהם נלחמו זה בזה‬
‫כי הם רצו להזדווג עם השלישית.‬
‫איך אני אמורה להצליח לעבוד?‬
‫אלוהים.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שמרילין מעצבנת. היא חייבת לעוף.‬
‫אבל הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫מותק.‬
‫אבל לא בזכותך,‬
‫פשוט כי יש הרבה פחות נביחות כאן.‬
‫טוב. הבנתי אותך.‬
‫נחמד בחוץ. אולי נאכל בחוץ?‬
‫כן, נשמע נהדר. בסדר.‬
‫- אל תיגע בזה. - בסדר.‬
‫רק רציתי לטעום קצת.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫את מבשלת בבית הנטוש הזה?‬
‫לחם השום הזה יהיה...‬
‫אתם מזדיינים בבית הנטוש הזה?‬
‫- חצופים. - מה שניכם עושים כאן?‬
‫אנחנו האחים לופז. אימא שלנו מתווכת נדל"ן.‬
‫יש לנו מפתח.‬
‫פשוט עופו מכאן, האחים לופז!‬
‫לא דרך הבית. מאיפה שבאתם.‬
‫סליחה שבדקתי את זה, מותק.‬
‫חשבתי שאולי זאת ניקי.‬
‫היא כמעט תפסה אותי מסמס אלייך יום אחד.‬
‫השם שלך בטלפון שלי הוא רק "רופא רגל".‬
‫זה נשמע כל כך מזויף.‬
‫אתה בטלפון שלי כ"הוט וינגס קפה".‬
‫איך אנשים עומדים בזה?‬
‫לאנשים באמת יש משפחות אחרות, במשך שנים.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני שונאת שאני נעשית טובה בלשקר.‬
‫אולי אנחנו צריכים להפסיק.‬
‫אני לא יכול לחזור למצב שהיה קודם.‬
‫כל יום הוא אותו הדבר.‬
‫יום אחרי יום.‬
‫איתך זה שונה.‬
‫אבל את צודקת לגבי השקרים.‬
‫דברים כאלה לא נמשכים הרבה זמן.‬
‫בסופו של דבר ניתפס.‬
‫אז אולי כדאי שנעשה את זה על אמת.‬
‫- את רצינית? - כן.‬
‫הכול בתוכי אומר לי שאני אמורה להיות איתך.‬
‫כמה פעמים זה קורה לך בחיים?‬
‫זאת הפעם הראשונה שלי, בהחלט.‬
‫גם שלי.‬
‫אז בוא נעשה את זה.‬
‫טוב, אני בעניין.‬
‫אז מה עושים?‬
‫אני מניחה שנצטרך לדבר עם בני זוגנו.‬
‫כן.‬
‫שנגיד שאנחנו מתראים עם מישהו אחר?‬
‫או... מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫אם אנחנו רוצים סיום נקי,‬
‫אנחנו חייבים להיות כנים לגמרי, פשוט לספר הכול.‬
‫מגיע להם לפחות את זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫שנעשה את זה הלילה?‬
‫אני לא יודע. מה אם...‬
‫מה אם נעשה את זה עוד שלושה שבועות?‬
‫רק כי עוד מעט יום ההולדת של סיידי.‬
‫שכרנו מפעיל עם בועות. היא ממש מתרגשת.‬
‫את יודעת, אני פשוט לא רוצה שזה יהיה יום ההולדת שהיא תזכור‬
‫כזה שבו אבא שלה עזב את המשפחה שלה.‬
‫אבל שלושה שבועות, אני מבטיח, אני אעשה את זה.‬
‫זה באמת יהיה זמן טוב?‬
‫אתה לא חושב שיהיה משהו אחר?‬
‫לא. זה יהיה הזמן.‬
‫באמת.‬
‫אם נחכה עד אחרי המסיבה, ההורים שלי יגיעו לביקור.‬
‫לא אוכל לעשות את זה כשהם כאן.‬
‫והחגים הם אחרי זה, אז...‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.‬
‫אחרי שנספר להם זה ייגמר.‬
‫ואז נוכל להיות מאושרים ביחד.‬
‫בואי נעשה את עכשיו.‬
‫- אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.‬
‫למכירה שרה לנג נדל"ן‬
‫הי, תודה רבה שבאת.‬
‫בבקשה תגיד לי אם יש לך שאלות.‬
‫תודה. למעשה, אני רק מחפש את שרה.‬
‫אתה ידיד שלה?‬
‫כן. אבל מזמן לא ראיתי אותה.‬
‫היא כאן? זה הבית הפתוח שלה, נכון?‬
‫אני מצטערת לספר לך את זה, אבל שרה נפטרה לפני כמה חודשים.‬
‫מה... מה קרה?‬
‫היה לה סרטן. זה היה די פתאומי.‬
‫זה היה קשה לבעלה ולמשפחה שלה.‬
‫אני לא יודעת אם פגשת אותם.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היא הייתה אדם נפלא.‬
‫כן.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫אני פשוט אסתכל מסביב.‬
‫כמובן.‬
‫תודה.‬
‫פספסנו את ההזדמנות שלנו, נכון?‬
‫פספסנו אותה.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫לאן את רוצה ללכת?‬
‫לאושנסייד.‬
‫לנצח‬ ייד.‬