For alltid
-Hei. -Hei.
Det er et godt utvalg du har her.
Takk.
Se på all denne osten.
Du har til og med en rar ballformet en med nøtter i. Ok.
Har ikke noe imot det.
Kan du ta en fra midten?
Det er en stjerneformasjon.
-Å pokker. La meg fikse det. -Jeg skal gjøre det.
Nå har du tatt på alle.
Greit, går bort fra bordet. Jeg kan ta et hint.
Jeg setter pris på det.
-Jeg heter Andre, forresten. -Sarah her.
Beklager at jeg rotet til stjernegreia di.
Beklager at jeg er så OCD.
Nei, det er i orden. Er dette din første visning?
Nei. Jeg har hatt noen.
Men det er min første alene. Hvordan det?
Forberedelsen din er veldig utførlig.
Du har en rødvin, en hvitvin, en rosévin.
Hva skal de som ikke drikker, ha?
Jeg tenkte ikke på det.
De får vel drikke O'Doul's.
Ok. Du har kontroll på denne snackgreia.
Så fortell meg om huset.
Klienten min er en skilt far,
som liker å føle seg kul ved å snakke med meg om hiphop.
Hvis du skulle selge ham dette huset, hvordan ville du gjøre det?
Én, to, tre, sett i gang.
Dette er din mulighet til å prege en vakker toetasjes
i et fredelig boligfelt.
Så det er gammelt og trenger mye jobb, og pendlingen blir fæl.
Vel, du vet det, men den gamle hvite fyren gjør ikke det.
Hvem sa at han var gammel og hvit?
Det er rasistisk og aldersdiskriminerende.
Han liker å snakke med en ung svart mann om hiphop?
Høres ut som en gammel hvit fyr, spør du meg.
Ok, jeg skal ikke si rasen hans,
men navnet hans er William Davenport III.
Latino.
Seriøst.
Det du vil lære etter å ha gjort dette en stund,
er at den ene kjøperen er det som trengs for å få til et slag.
Skjønner? En galning som elsker kjeks
kan komme inn hit i morgen og kjøpe hele stedet.
Jeg hadde bare trodd at flere ville dukke opp.
Det er ikke bare din feil.
Dette er ikke akkurat et drømmehus.
Det hjelper ikke at det er ved siden av den skumle nabolaget
som ble stengt på grunn av muggen.
-Var det det som skjedde der? -Jeg tror det.
Jøss.
Tror du de vil åpne de husene igjen?
Jeg vet ikke. Det har gått lang tid.
Pokker. Apropos tid.
Pokker, det begynner å bli sent.
Det var veldig hyggelig å hilse på deg, men jeg må dra.
Flott. Bare la meg være alene i det mugg-tilgrensende drapshuset.
Hva med dette?
For ett glass med rosévin
blir jeg og holder deg med selskap til den eneste megleren kommer.
Det er veldig snilt av deg.
Det kan faktisk ta litt tid. Kanskje jeg skal ta et også.
Det høres enda bedre ut.
Bare ett glass.
Litt påfyll til deg der.
Og omvisningen fortsetter på kjøkkenet,
som inneholder
en innebygget skjærefjøl
med tre svære hull i av en eller annen grunn.
Og gjett hva denne bryteren skrur på.
-Taklyset. -Nei.
Avfallskvernen.
Hva? Det er vanvittig.
Og...
Hva med denne?
Det må være taklyset.
Hvem designet denne dritten?
Hva...
Tro det eller ei, det er faktisk ikke den dummeste delen av huset.
Er det sant?
Hva er den dummeste delen av huset?
Her har du et skap som er gunstig plassert tre meter opp i lufta.
Hva faen? Hvorfor har de gjort det?
Det er umulig å nå.
Hva tror du er der inne?
Jeg vet ikke.
Ok, dette er rart, men jeg er litt nervøs nå.
Jeg vet det. Jeg også.
Ok. Da gjør vi det.
Å, jøss.
Hva er det?
Det er en spilledåse.
Er det sant?
Ja. Det står noe på den.
"Til Adeline, min elskede."
Herregud.
Det er vanvittig, ikke sant?
Hvor gammel tror du at den er?
Jeg vet ikke. La oss sjekke den.
Jeg kødder med deg. Det er en eske med spiker.
Pokker heller.
Du suger.
Det var verdt det for å se ansiktsuttrykket ditt.
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Hva er i veien?
Jeg trodde det var noe mellom oss.
Jeg er forlovet.
Jeg beklager, jeg...
Du går ikke med ring, så...
Ja, jeg har ikke fått den ennå.
Min forlovede er mellom jobber, så han trenger litt ekstra tid.
Han kjøpte en Ring Pop. Den var søt.
Ja, det er søtt.
Jeg tror jeg bare ble litt full.
Ja, jeg også.
Jeg burde sikkert gå nå.
Jeg var ikke så flink til å forklare tidligere.
Jeg vil ikke at du skal tro at Craig er en taper eller noe.
Han kunne ha kjøpt en ring. Han ville bare kjøpe en veldig fin en.
Selvfølgelig.
Du er ikke sammen med noen, ikke sant?
Nei. Jeg kom nettopp ut av en toårsgreie.
Hva skjedde?
Hun var klar til å bli seriøs, og jeg var ikke der.
Og så ville jeg ikke gå i vennen hennes sitt teaterstykke,
så hun sendte meg langfinger-emojien,
og ja, det var det.
Jeg er ikke sint for det eller noe.
Jeg føler bare at
"sammen for alltid"-greia kanskje ikke er noe for meg.
Jøss. Det var en spennende oppfatning.
Jeg har aldri hørt det fra en mann i 20-årene før.
Jeg fylte akkurat 30.
Veldig moden nå.
Jeg hadde bursdagsfest på en vinbar
etter at vi var på kino og så en film om X-Men.
Synd om høre om bruddet ditt,
men jeg skjønner hvordan hun tenker.
Jeg fylte også nettopp 30,
og jeg følte bare at jeg måtte starte prosessen.
Prosessen?
Skal du gjennomgå cellegiftbehandling?
Jeg vil ha en familie.
Og kvinner har mindre tid, så jeg fikk det til å skje,
og jeg fikk meg en Ring Pop.
Jeg skjønner hva du mener,
men jeg vet ikke om jeg tror på ekteskap som konsept.
Virker det ikke litt utdatert?
Ting forandrer seg, folk forandrer seg,
så vil du ha noe annerledes,
så sitter du igjen med en person som ikke engang er den rette for deg.
Som foreldrene mine, for eksempel.
Er de skilt?
Nei. Verre. De holder sammen.
Og nå hater de hverandre.
Og de er begge kule folk.
De passer bare ikke for hverandre.
Jeg tror virkelig at hvis de hadde gått fra hverandre tidligere,
ville de begge vært lykkelige.
Jeg kjenner ikke foreldrene dine,
men jeg tror at hvis man er sammen med noen man elsker, må man kjempe for det.
Man kan ikke gi opp.
For når alt kommer til alt, vil du ikke ha noen på andre siden av døra
som venter på deg når du kommer hjem?
Folk er ikke ment å være alene.
Jeg skjønner hva du mener, men jeg er ikke alene.
Jeg har en venn, Charles, som er jævlig morsom,
og leilighetskomplekset hans har boblebad.
Det er rått.
Jeg skulle gjerne blitt og kranglet med deg
om ekteskapets fordeler som institusjon,
men for å være ærlig er dette et av de store spørsmålene
som vi ikke egentlig har et svar på.
Jeg vet ikke.
Vi er småmeglere i den mest elendige delen av California.
Jeg tror vi kan løse det.
Er du 100 prosent sikker på denne Craig-fyren?
Jeg er sikker.
Ok. Trekker meg unna.
-Jeg skal gå. -Ok.
Har du visittkort?
Vi burde holde kontakt.
Av forretningsmessige grunner.
Nei. Jeg liker deg for godt.
Jeg vil ikke begynne å stalke deg på Instagram,
og se deg og mannen din på SeaWorld, nei.
Ok. Forstått.
Vi ville aldri dra på SeaWorld, forresten.
Jeg vet ikke hva gifte folk gjør.
Men dette har vært gøy,
og så pinlig,
og så morsomt igjen.
Jeg vet ikke hva jeg prøver å si. Jeg skal gå.
Ha det.
Sarah?
Andre. Hei.
Jøss.
-Det er en stund siden. -Ja.
Jeg har en klient som er interessert i dette området,
så jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
-Det er så godt å se deg. -Det er godt å se deg.
Jøss, jeg er glad du kom innom.
Godt utvalg.
Du tok den helt ut.
La oss være ærlige. Ingen vil kjøpe dette huset.
Jeg lot til og med en pose potetgull være uåpnet, så jeg kan ta den med hjem.
Så hvordan går det? Hvordan er livet?
Jeg ser at du er gift.
Ja.
Vi gjorde det i Denver, ute i skogen.
Kusinen min sang At Last.
Hun var elendig. Hun måtte begynne to ganger.
Den sangen er høy risiko, liten gevinst.
Hvordan var bryllupet ditt?
Det var kult.
"Det var kult"?
Ja, det hadde hestetema.
Ja. Niki elsker hester, så...
Jeg er glad på dine vegne.
Gjorde hun deg til en hesteperson også?
Nei. De er fortsatt for store.
Min regel med dyr er at hvis de blir gale, vil jeg være i stand til å drepe dem.
Det er en god regel.
Den har jo holdt deg i live så langt.
Vel, det var godt å se deg.
Lykke til med dette huset. Jeg burde komme meg av sted.
Nei. Ikke dra ennå. Bare gi meg et øyeblikk.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Er det en putting-green der bak?
Visst pokker. Jeg plasserte den der selv.
Jøss. Så kult.
Innebygget vinkjøler også, ikke sant?
Vinkjøler, ølkjøler, det er opp til deg, storegutt.
Greit. Få se prospektet.
Dette er et kult hus, Dre.
Takk.
-Du er sjefen. -Du er sjefen.
Beklager at du måtte se det.
Kan du gjøre noe nå?
For jeg vil gjerne at vi oppdateres.
Dette er snart over, ingen rørte vinen.
Den er fra Costco.
Hvordan kan jeg si nei til det...
...Dre?
Ikke ille, faktisk.
Jeg smaker eik,
alkohol,
potetgullet jeg spiste tidligere.
Jeg kan ikke noe om vin.
Jeg drikker som regel bourbon.
Er du en av de kule jentene
som går på bar og drikker whisky og følger med på sport?
Nei. Mange drakk bourbon der jeg vokste opp.
-Hvor vokste du opp? -Bardstown.
Det er en liten by utenfor Louisville.
Ok. Hadde ikke gjettet det.
Fordi jeg er asiatisk?
Ja. Var dere den eneste asiatiske familien i byen?
Nei, enda bedre. Jeg var den eneste asiatiske personen i byen.
Å, jøss.
Jeg ble adoptert.
Av to veldig greie hvite folk
som tok meg med til Louisville for å spise på vietnamesisk restaurant hver måned.
Jeg elsker vietnamesisk mat.
Det hadde du ikke om du vokste opp med å spise på en elendig restaurant
midt i Kentucky.
Vi burde ha byttet sted.
Jeg vokste opp i Monterey Park,
og skolen jeg gikk på, var 80 prosent asiatisk.
Hvordan gikk det?
Ganske bra.
Mange ville ha meg med på basketballaget.
Jeg liker basketball, men jeg tenkte at jeg bare ville ødelegge spillet
og ble med i orkesteret.
Hva spilte du?
Bratsj. Jeg var førstebratsjist.
Jøss. Det er imponerende på en skole med så mange asiater.
Det var derfor jeg valgte bratsj.
Det var altfor mye konkurranse med fiolin. Dere er helt sprø.
Så du vokste opp i et veldig asiatisk område,
men du endte opp med å gifte deg med en hvit dame?
Hvordan visste du at hun var hvit?
Bryllup med hestetema? Kom igjen.
Det er faen meg hvitt.
Craig er også hvit.
La meg gjette.
Kjekk, skjeggstubber,
rutete skjorter,
ble aldri mobbet på videregående.
Ja, alle liker Craig.
Jeg tror ikke han hadde problemer i oppveksten.
-Ble du mobbet på din asiatiske skole? -Ja, faktisk.
Han het Rich Chen.
Han var 1,90, muskuløs,
med en svær tatovering av en kråke over brystet.
Det var vanvittig. Å tenke på alt dette
gjør at jeg føler
at når du er hvit, må du anstrenge deg for å bli mobbet.
Ja, jeg vet hva du mener.
Jeg hadde ikke et slikt valg.
Jeg var en tynn svart gutt, så jeg bare holdt ut.
Jeg hadde heller ikke særlig valg.
Jeg ble kalt "Lucy Liu" så mange ganger
at jeg klippet av meg alt håret i den tro at det ville endre ting.
Folk sa likevel: "Hei, Lucy Liu!" "Hvordan går det, Lucy Liu?"
"Kan jeg få autografen din, Lucy Liu?"
Jeg tror at når du har det vanskelig på videregående,
ender du opp med å bli en mye mer interessant voksen.
Jeg er 100 prosent sikker på at
vi ikke hadde hatt denne flotte samtalen
med denne middelmådige vinen,
hvis du allerede var kul og vakker og alt det der på videregående.
-Du. -Det er en kompliment.
Du er åpenbart sjarmerende nå.
Og du er ganske pen, Lucy Liu.
Jeg liker deg i denne malvafargen. Det er en bra farge.
Det er en fornærmelse.
Ikke få meg til å ringe den svære asiaten som banket deg opp.
Vi er venner på Facebook. Han er kirurg nå.
Jøss. Du har virkelig snudd om på livet hans.
Greit, da gjør vi det.
Og Tiger Woods.
-Det var vondt. -Så nære.
God idé å plassere denne putting-greenen her ute.
For alt annet i dette området er brunt.
Sånn er det i sørlige California.
En megler burde vel ikke si dette,
men ingen burde bo her.
Hvorfor bygde folk byer midt i ørkenen?
Det er helt greit for meg.
Man kan bare legge vannrør til den.
Hva skjer under en naturkatastrofe?
Jordskjelv, jordras, supervulkanutbrudd.
Hva er en supervulkan?
Dessverre er det en stor mengde kokende varm magma
rett under Wyoming, som venter på utbrudd.
Hele vestlige USA venter på å bli sprengt.
Og vi bare sitter her og spiser potetgull og putter og slikt.
Ja.
Burde vi ikke få panikk? Løpe rundt og skrike?
Sannsynligvis.
Om den vulkanen ikke tar oss, vil noe annet gjøre det.
Klimaforandring, Nord-Korea, et eller annet.
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror det går helt fint.
Jeg er optimist. Jeg stoler på menneskeheten.
Menneskeheten er problemet. Vi kødder til alt.
Nei. Tenk på det.
For ti tusen år siden
bodde vi i huler, spiste pinner og slikt.
Og nå er vi på menneskelaget gress,
holder titankøller,
drikker druesaft som går i fletta på deg.
Mennesker fikk alt dette til å skje.
Vi er ganske utrolige.
Jeg vet ikke.
Vinen er ikke så god.
Og jeg tror ikke vi spiste pinner.
Så her er vi igjen.
Men nok et stort spørsmål ingen kan besvare.
Hva med dette?
Prøv å få til denne putten.
Hvis du klarer det,
har du rett, folk er gode, verden blir bedre.
Hvis du bommer, har jeg rett.
Ok.
Da vet vi det. Avtale?
Avtale.
Dette er for menneskehetens skjebne.
Jøss.
-Nå vet vi det. -Jepp.
Jeg vet ikke om jeg er glad eller trist.
Ok, min tur.
Men vi trenger et nytt veddemål.
Hva med dette?
Hvis jeg klarer dette, må du fortelle meg en hemmelighet.
Hvis jeg bommer, skal jeg fortelle en.
-Ok. -Ok?
Bommer.
Greit, få høre.
Ok, min hemmelighet er
at jeg ikke liker pizza.
Hva? Det er vanvittig.
-Det er for mye brød. -Og?
Og ingenting. Det er alt. Jeg har sagt det jeg har å si.
Det er ikke egentlig en hemmelighet.
Du må fortelle meg en faktisk hemmelighet. Noe bra.
Ok.
Jeg har ingen klient som er interessert i dette huset.
Jeg kom fordi jeg visste du ville være her i dag.
Jøss.
Ok.
Jeg har tenkt mye på deg de siste par årene.
Jeg har tenkt på deg også.
Mye.
I håp om at du en dag ville gå rett gjennom den døra.
Jeg burde gå hjem nå, men...
...jeg har ikke lyst.
Unnskyld. Er dette for raskt?
Nei.
Det var det jeg sa.
Verden blir bedre.
Gi deg.
Faktisk. Den førte oss sammen.
Den gjorde vel det.
Vet du hvor vanskelig det ville vært tidligere
for en fyr som så ut som meg å være sammen med en kvinne som så ut som deg?
Og hvis vi var sammen,
ville vi vært det rare paret som alle stirrer på.
Hvis du går langt nok tilbake, ville vi sannsynligvis aldri møttes.
Vi hadde bodd i forskjellige deler av byen.
Jeg har jobbet på en kinesisk restaurant eller et vaskeri.
Eller en opiumbule.
Ja, men nå er verden litt mer avslappet
med tanken på et par som ser ut som oss.
Ja.
Er det rasistisk å si halvsvarte halvasiatiske babyer er de søteste?
Nei, slett ikke.
Det er to av de peneste babyene.
Setter man dem sammen og vips.
Fulltreffer.
Hei, vennen.
Ja. Jeg er fortsatt her i huset.
Jepp. Jeg kan dra innom Whole Foods på veien hjem.
Ok. Ja, jeg elsker deg også.
Beklager. Jeg burde ikke ha tatt den.
Det er greit.
Vi burde jo ikke gjøre dette.
Skal du bare dra nå?
Skal vi ikke engang snakke om det?
Jeg vet ikke, hva er det å snakke om?
Hva skal vi gjøre? Bryte med livene våre, flytte til et annet land?
Nei, vi kan ikke gjøre det, men...
Jeg har bare dårlig samvittighet. Beklager.
Du burde ikke det.
Dette var fint.
Jeg bør gå.
Det lukter utrolig her inne. Herregud.
Takk.
Hvordan var jobben i dag?
Det var faktisk veldig bra.
Jeg fikk La Presa i havn i dag.
Ja.
-Det er flott. Omsider. -Ja.
Jeg vet det. Hvordan var din?
Ikke så bra.
De nye retningslinjene for hunder på jobben er ute av kontroll.
Det er åtte hunder på jobb.
Det er altfor mange.
Marilyn alene tok med tre.
To av dem begynte å slåss
fordi de ville ha sex med den andre.
Hvordan skal jeg få jobbet?
Herregud.
Dette er ikke Marilyns første forbrytelse. Hun må bort.
Jeg har det mye bedre nå, riktignok.
Vennen.
Men ikke på grunn av deg,
bare fordi det er mindre bjeffing her inne.
Ok. Jeg forstår hvordan det er.
Det er fint ute. Kanskje vi skal spise ute?
Ja, høres flott ut. Ok.
-Ikke rør den. -Ok.
Ville bare ha en liten smak.
Hvem faen er dere?
Lager du mat i dette forlatte huset?
Hvitløksbrødet vil bli...
Knuller dere i dette forlatte huset?
-Unnskyld deg. -Hva gjør dere to her?
Vi er Lopez-brødrene. Mora vår er megler.
Vi har nøkkel.
Bare kom dere til helvete vekk herfra, Lopez-brødre!
Ikke gjennom dette huset. Den veien dere kom.
Beklager at jeg sjekket den, vennen.
Jeg trodde det kunne være Niki.
Hun tok meg nesten i å tekste deg her om dagen.
Ditt navn på telefonen min er bare "Fotdoktor".
Høres bare så falskt ut.
Du er på min telefon som "Kyllingvinger kafé".
Hvordan klarer folk å få slikt til å vare?
Folk har andre familier i årevis.
Det er vanvittig.
Jeg hater at jeg begynner å bli flink til å lyve.
Kanskje vi burde slutte.
Jeg kan ikke gå tilbake til slik det var.
Alle dager er like.
Dag ut og dag inn.
Med deg er det annerledes.
Men du har rett angående det med løgnen.
Denne typen ting varer ikke i det lange løp.
Vi vil omsider bli tatt.
Kanskje vi bør gjøre det på ordentlig, da.
-Mener du det? -Ja.
Alt inni meg sier meg at jeg skal være sammen med deg.
Hvor mange ganger skjer det i livet?
Dette er helt klart min første gang.
For meg også.
Så la oss gjøre det.
Ok, jeg er med.
Så hva skal vi gjøre?
Vi må vel snakke med ektefellene våre.
Ja.
Skal vi nevne at vi har truffet noen andre?
Eller... Hva skal vi gjøre?
Hvis vi ønsker å bryte tvert,
må vi være helt ærlige, si det som det er.
Såpass fortjener de.
Du har rett.
Burde vi gjøre det i kveld?
Jeg vet ikke. Hva om...
Hva om vi gjør det om tre uker?
For Sadie har snart bursdag.
Vi har leid inn en boblefyr, og hun gleder seg veldig.
Jeg vil bare ikke at dette skal være bursdagen hun husker
som den da faren forlot familien hennes.
Men jeg lover å gjøre det om tre uker.
Vil det virkelig være et godt tidspunkt?
Tror du det blir noe annet?
Nei. Da skjer det.
Virkelig.
Hvis vi venter til etter festen, kommer foreldrene mine på besøk.
Jeg kan ikke gjøre det mens de er her.
Og så er det jul etter det, så...
Vi må gjøre det nå.
Når vi har sagt det, er det over.
Og så kan vi være lykkelige sammen.
La oss gjøre det nå.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
TIL SALGS SARAH LANG EIENDOMSMEGLER
Hei. Takk for at du kommer.
Si fra om du har spørsmål.
Takk. Faktisk ser jeg bare etter Sarah.
Er du en venn av henne?
Ja. Men jeg har ikke sett henne på lenge.
Er hun her? Dette er hennes visning, ikke sant?
Jeg beklager å måtte si dette, men Sarah døde for noen måneder siden.
Hva... Hva skjedde?
Hun hadde kreft. Det gikk ganske raskt.
Det var vanskelig for mannen hennes og familien.
Jeg vet ikke om du har møtt dem.
Jeg er så lei for det.
Hun var et vidunderlig menneske.
Ja.
Takk for at du fortalte meg det.
Jeg skal bare se meg litt omkring.
Selvfølgelig.
Takk.
Vi mistet visst sjansen vår.
Vi mistet den.
Jeg vil dra.
Du vil dra hvor?
Til Oceanside.
For alltid de.