Selamanya
-Hai. -Hai.
Pengaturan makananmu baik.
Terima kasih.
Lihat semua keju ini.
Bahkan ada keju aneh berbentuk bola dengan kacang itu. Baiklah.
Aku akan cicipi.
Kau bisa ambil dari tengah?
Itu berbentuk bintang.
-Sial. Akan kuperbaiki. -Aku saja.
Kini kau menyentuh semuanya.
Baik, menjauh dari meja. Aku paham maksudmu.
Kuhargai itu.
-Aku Andre. -Aku Sarah.
Maaf karena aku mengacaukan bentuk bintangmu.
Maaf aku bersikap seperti OCD.
Tak apa. Gelar griya pertamamu?
Sudah beberapa kali.
Ini pertama seorang diri. Kenapa?
Persiapanmu sangat terperinci.
Ada anggur merah, putih, merah muda.
Lalu orang yang tak minum?
Aku tak terpikirkan itu.
Mereka terpaksa minum O'Doul's saja.
Baiklah. Kau menguasai urusan kudapan ini.
Jadi, ceritakan tentang rumahnya.
Klienku adalah ayah bercerai,
yang ingin merasa keren dengan bicara hip hop.
Jika kau akan jual rumah ini kepadanya, bagaimana caranya?
Satu, dua, tiga, ayo.
Ini peluang memberi ciri khas di rumah bertingkat pertengahan abad
di komunitas hunian yang tenang.
Rumahnya tua, butuh renovasi, dan jauh dari tempat kerja.
Kau tahu itu, namun klienmu si pria kulit putih tua itu tidak.
Kata siapa dia begitu?
Itu diskriminasi ras dan usia.
Dia suka bahas hip hop dengan pemuda kulit hitam?
Itu pria tua kulit putih.
Aku tak akan sebut rasnya,
tetapi namanya William Davenport III.
Keturunan Latin.
Tetapi aku serius.
Hal yang kau pelajari setelah lama melakukan ini
adalah hanya butuh satu pembeli agar rumah terjual.
Mungkin ada orang gila pencinta biskuit
yang datang kemari besok dan membeli rumahnya.
Kukira akan ada lebih banyak orang.
Bukan salahmu.
Ini bukan rumah impian siapa pun.
Tak membantu letaknya di samping lingkungan seram
yang ditutup karena jamur.
-Itu yang terjadi di sana? -Kurasa ya.
Astaga.
Menurutmu rumah-rumah itu akan dibuka lagi?
Entahlah. Sudah lama.
Astaga. Bicara soal waktu.
Sial, ini mulai larut.
Senang berkenalan, tetapi aku harus pergi.
Bagus. Tinggalkan aku sendiri di rumah pembunuhan dekat lumut.
Begini saja.
Untuk segelas anggurmu,
kutemani kau hingga agen berikutnya datang.
Kau baik sekali.
Bisa agak lama. Mungkin aku akan bergabung.
Itu lebih baik.
Satu gelas saja.
Isi ulang untukmu.
Tur berlanjut di dapur,
yang memiliki
papan potong terbina
dengan tiga lubang besar, entah kenapa.
Tebak tombol ini untuk apa.
-Lampu di atas. -Bukan.
Pembuangan sampah.
Apa? Itu aneh.
Lalu...
Lalu yang ini?
Pasti lampu di atas.
Siapa pendesain ini?
Apa...
Itu bukan bagian terkonyol di rumah ini.
Benarkah?
Apa bagian terkonyolnya?
Kupersembahkan lemari dengan letak strategis, tiga meter di atas.
Apa-apaan itu? Kenapa mereka lakukan itu?
Itu mustahil untuk diraih.
Menurutmu apa isinya?
Entahlah.
Baik, ini aneh, tetapi aku agak gugup.
Aku tahu. Aku juga.
Baik. Ini dia.
Astaga.
Ada apa?
Kotak musik.
Benarkah?
Ya. Ada tulisannya.
"Untuk Adeline, cintaku."
Astaga.
Luar biasa, ya?
Menurutmu itu setua apa?
Entahlah. Mari kita periksa.
Aku bercanda. Ada sekotak paku.
Berengsek.
Kau payah.
Tetapi itu sepadan melihat raut wajahmu itu.
Maaf. Aku tak bisa.
Ada apa?
Kukira ada sesuatu di antara kita.
Aku bertunangan.
Maaf, aku...
Kau tak mengenakan cincin, jadi...
Ya, aku belum punya.
Tunanganku sedang tak bekerja, dia hanya butuh tambahan waktu.
Dia belikan aku Ring Pop. Itu manis.
Ya, itu manis.
Kurasa aku hanya agak mabuk.
Ya, aku juga.
Sebaiknya aku pergi saja.
Hei, tadi aku tak menjelaskan dengan baik.
Aku tak ingin kau berpikir bahwa Craig itu payah.
Dia bisa belikan aku cincin, tetapi dia mau belikan yang bagus.
Tentu saja.
Kau tak bersama siapa pun, ya?
Tidak. Aku baru putus dari hubungan dua tahun.
Apa yang terjadi?
Dia siap menjadi lebih serius, tetapi aku tidak.
Aku tak mau hadiri drama temannya,
jadi dia kirimkan emoji jari tengah,
dan itulah akhirnya.
Aku tak marah mengenai itu.
Aku hanya merasa mungkin
hal-hal "bersama selamanya" tak tepat untukku.
Pendapat yang luar biasa dari pria.
Aku tak pernah dengar itu dari pria 20-an.
Aku baru berulang tahun ke-30.
Sudah dewasa.
Pesta ulang tahunku di bar anggur,
setelah kami pergi menonton film X-Men.
Aku ikut prihatin tentang putus hubunganmu,
tetapi aku paham pendapat wanita itu.
Aku juga baru berulang tahun ke-30,
dan aku merasa harus memulai proses.
Proses?
Memangnya kemoterapi?
Aku ingin keluarga.
Waktu wanita lebih terbatas, maka aku mewujudkannya,
dan dapat Ring Pop untukku.
Aku paham maksudmu,
tetapi aku bahkan tak yakin aku percaya konsep pernikahan.
Bukankah itu agak kuno?
Keadaan bisa berubah, orang berubah,
lalu kita ingin hal berbeda,
dan kita terjebak dengan orang yang tak tepat.
Contohnya orang tuaku.
Mereka cerai?
Lebih buruk. Mereka tetap bersama.
Kini mereka saling membenci.
Mereka sama-sama orang baik.
Mereka hanya tak cocok bersama.
Aku percaya jika mereka berpisah lebih cepat,
keduanya akan bahagia.
Aku tak mengenal orang tuamu,
tetapi jika kita bersama orang yang kita cintai, kita harus berjuang.
Tak boleh menyerah.
Karena pada akhirnya, bukankah kita ingin ada orang di balik pintu,
menunggu kita pulang?
Orang tak seharusnya sendiri.
Ya, tetapi aku tak sendiri.
Aku punya temanku, Charles, dia sangat lucu,
dan kompleks apartemennya punya Jacuzzi.
Sangat keren.
Dengar, aku ingin tetap tinggal dan berdebat
mengenai kelebihan lembaga pernikahan,
tetapi jujur saja, ini salah satu pertanyaan besar
yang tak ada jawabannya.
Entahlah.
Kita agen properti rendah di bagian California terburuk.
Kurasa kita bisa jawab.
Kau yakin sepenuhnya tentang Craig?
Aku yakin.
Baiklah. Aku mundur.
-Aku akan pergi. -Baiklah.
Hei. Punya kartu nama?
Mari tetap berkomunikasi.
Untuk urusan kerja.
Tidak. Aku terlalu menyukaimu.
Aku tak ingin menguntit Instagram-mu,
dan melihat kau dan suamimu di SeaWorld.
Baik. Aku paham.
Omong-omong, kami tak akan pergi ke SeaWorld.
Entah apa yang dilakukan orang menikah.
Tetapi ini menyenangkan,
lalu jadi canggung,
dan kini menyenangkan lagi, jadi...
Entah apa maksudku. Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Sarah?
Andre. Hai.
Astaga.
-Sudah lama. -Ya.
Ada klienku yang berminat dengan wilayah ini,
kupikir aku akan mampir.
-Senang melihatmu. -Senang melihatmu.
Aku senang kau mampir.
Pengaturan makananmu bagus.
Kau sungguh berusaha keras.
Mari kita jujur saja. Orang tak akan beli rumah ini.
Aku bahkan biarkan keripik tak terbuka agar bisa kubawa pulang nanti.
Apa kabar? Bagaimana keadaan? Hidup?
Kau sudah menikah.
Ya.
Kami lakukan di Denver, di hutan.
Sepupuku menyanyikan lagu At Last.
Dia payah. Harus memulai lagi dua kali.
Lagu itu berisiko tinggi, berpotensi rendah.
Bagaimana pesta pernikahanmu?
Lumayan.
"Lumayan"?
Ada tema kuda.
Ya. Niki suka kuda, jadi...
Aku turut bahagia.
Dia mengubahmu menjadi pencinta kuda?
Tidak. Kuda terlalu besar.
Aturanku untuk hewan, jika menggila, aku harus bisa membunuhnya.
Aturan yang bagus.
Membuatmu tetap hidup selama ini.
Aku sungguh senang melihatmu.
Semoga berhasil. Aku sebaiknya pergi.
Tidak. Jangan pergi. Sebentar saja.
-Hei. -Hei.
-Apa kabar? -Ada lapangan golf di belakang?
Ya. Ada lapangan golf di belakang. Kupasang sendiri.
Astaga. Keren, ya?
Ada kulkas anggur terbina juga, bukan?
Kulkas anggur, kulkas bir, terserah kau saja.
Baik. Aku minta selebaran.
Rumah ini keren, Dre.
Terima kasih.
-Kau hebat. -Kau hebat.
Maaf kau harus melihat itu.
Apa kau sedang senggang?
Aku ingin bertukar kabar.
Ini akan selesai, dan anggur belum disentuh.
Dari Costco.
Bagaimana aku bisa menolak itu,
Dre?
Sebenarnya lumayan.
Ada rasa ek,
alkohol,
keripik yang tadi kumakan.
Aku tak tahu tentang anggur.
Aku biasa minum bourbon.
Kau wanita asyik
yang pergi ke bar, minum wiski, dan mengikuti olahraga?
Tidak. Banyak orang minum bourbon di tempatku tumbuh.
-Kau tumbuh di mana? -Bardstown.
Kota kecil di luar Louisville.
Aku tak menduga itu.
Karena aku keturunan Asia?
Ya. Kalian satu-satunya keluarga Asia di kota?
Tidak, lebih dari itu. Aku satu-satunya orang Asia di kota.
Astaga.
Aku diadopsi.
Oleh dua orang kulit putih baik
yang membawaku ke Louisville untuk makan di restoran Vietnam sekali sebulan.
Aku suka makanan Vietnam.
Tidak jika kau tumbuh besar memakannya di restoran payah
di tengah Kentucky.
Seharusnya kita bertukar tempat.
Aku besar di Monterey Park,
dan di sekolahku ada 80 persen orang Asia.
Bagaimana keadaanmu?
Cukup baik.
Banyak orang ingin aku masuk tim bola basket.
Aku suka bola basket, tetapi kupikir hanya akan mengacau
maka aku masuk orkestra.
Alat musik apa?
Viola. Aku pemain utama.
Itu mengesankan di sekolah dengan banyak siswa Asia.
Makanya kupilih viola.
Biola terlalu banyak persaingan. Bangsamu itu gila.
Baik, kau tumbuh besar di kawasan penuh orang Asia,
tetapi kau menikahi wanita kulit putih?
Bagaimana kau tahu dia kulit putih?
Pesta pernikahan bertema kuda? Ayolah.
Itu memang khas kulit putih.
Craig juga kulit putih.
Coba kutebak.
Tampan, berjanggut,
kemeja kotak-kotak,
tak pernah dirundung saat SMA.
Ya, semua orang menyukai Craig.
Kurasa dia tak pernah punya masalah saat remaja.
-Kau pernah dirundung di sekolah Asia-mu? -Ya.
Nama orangnya Rich Chen.
Tingginya 1,87 meter, kekar,
dengan tato gagak besar di dadanya.
Luar biasa. Memikirkan semua ini
membuatku merasa
bahwa jika kita kulit putih, kita harus berusaha agar dirundung.
Ya, aku paham.
Tetapi aku tak punya pilihan itu.
Aku hanya anak kulit hitam kurus, maka aku sangat menonjol.
Aku juga tak punya banyak pilihan.
Dahulu aku sering dipanggil "Lucy Liu,"
maka kupotong rambutku karena mengira akan ada bedanya.
Orang tetap berkata, "Hei, Lucy Liu!" "Apa kabar, Lucy Liu?"
"Boleh minta tanda tangan, Lucy Liu?"
Kurasa jika masa SMA kita sulit,
kita akan menjadi orang dewasa yang lebih menarik.
Aku hampir sepenuhnya yakin
kita tak akan mengobrol asyik
dengan anggur payah
jika kau sudah keren dan cantik sejak SMA.
-Hei. -Itu pujian.
Jelas kau kini memesona.
Kau memang agak cantik, Lucy Liu.
Aku suka kau kenakan warna merah muda ini. Itu bagus.
Itu menyinggung.
Jangan sampai kupanggil pria Asia itu untuk menghajarmu.
Kami berteman di Facebook. Kini dia dokter bedah.
Kau sungguh mengubah hidupnya.
Baik, ini dia.
Tiger Woods.
-Menyakitkan. -Nyaris sekali.
Ide bagus menaruh lapangan golf ini.
Karena hampir semua di bagian ini cokelat.
Begitulah California selatan.
Agen properti seharusnya tak katakan,
tetapi seharusnya orang tak tinggal di sini.
Kenapa orang membangun kota di tengah gurun?
Aku tak apa dengan itu.
Air bisa dialirkan saja lewat pipa.
Bagaimana jika ada bencana alam?
Gempa bumi, lumpur longsor, ledakan gunung berapi super.
Apa itu gunung berapi super?
Sayangnya ada banyak magma panas
di bawah Wyoming, menunggu untuk meledak.
Intinya, seluruh Amerika Serikat barat akan segera meledak.
Kita duduk saja makan keripik dan bermain golf.
Ya.
Bukankah kita harus panik? Berlarian dan berteriak?
Mungkin.
Andai gunung itu tak habisi kita, akan ada yang lain.
Perubahan iklim, Korea Utara, sesuatu.
Kurasa tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Aku optimistis. Percaya kepada kemanusiaan.
Kemanusiaanlah masalahnya. Kita mengacaukan segalanya.
Tidak. Pikirkan.
Sepuluh ribu tahun lalu,
kita tinggal di gua, makan ranting.
Kini kita di rumput buatan,
memegang tongkat titanium,
minum sari anggur yang membuat mabuk.
Manusialah yang menjadikan itu.
Kita agak luar biasa.
Entahlah.
Anggur ini tak enak.
Selain itu, kurasa kita tak pernah makan ranting.
Baiklah, ini terjadi lagi.
Ada pertanyaan besar yang tak bisa dijawab siapa pun.
Begini saja.
Kau coba masukkan bola ini.
Jika berhasil,
kau benar bahwa orang itu baik, dunia menjadi lebih baik.
Jika kau meleset, maka aku benar.
Baiklah.
Maka kita akan tahu. Setuju?
Setuju.
Ini untuk nasib kemanusiaan.
Astaga.
-Kini kita tahu. -Ya.
Entah apakah aku senang atau sedih.
Baik, giliranku.
Tetapi butuh taruhan baru.
Bagaimana dengan ini?
Jika aku berhasil, kau harus beri tahu aku rahasia.
Jika aku meleset, aku yang beri tahu rahasia.
-Baiklah. -Baik?
Meleset.
Baik, katakan.
Baik, rahasiaku adalah,
aku tak suka piza.
Apa? Itu gila.
-Terlalu banyak roti. -Lalu?
Tak ada lagi, itu saja. Kurasa sudah jelas.
Itu bukan rahasia.
Kau harus beri tahu rahasia yang bagus.
Baiklah.
Sebenarnya aku tak punya klien yang berminat terhadap rumah ini.
Aku datang karena tahu kau ada.
Astaga.
Baiklah.
Aku sering memikirkanmu dua tahun terakhir ini.
Aku juga memikirkanmu.
Sering.
Aku berharap suatu hari kau akan masuk melewati pintu.
Aku harus pulang sekarang, tetapi...
Aku tak mau.
Maaf. Ini terlalu cepat?
Tidak.
Sudah kukatakan.
Dunia jadi lebih baik.
Diam.
Sungguh. Itu membuat kita bersatu.
Kurasa benar juga.
Dahulu, kau tahu betapa sulitnya
pria seperti aku bisa mendapatkan wanita sepertimu?
Jika kita bersama,
kita akan menjadi pasangan aneh yang ditatap semua orang.
Jika mundur lebih jauh lagi, kita mungkin tak akan pernah bertemu.
Kita akan tinggal di bagian kota yang berbeda.
Aku bekerja di restoran Cina atau penatu.
Atau sarang opium.
Ya, tetapi kini dunia lebih bisa menerima
pasangan seperti kita, bukan?
Ya.
Apakah diskriminatif jika mengatakan bayi setengah hitam-setengah Asia paling manis?
Sama sekali tidak.
Itu dua jenis bayi yang paling bagus.
Jika disatukan, hasilnya indah.
Luar biasa.
Hei, Sayang.
Ya, aku masih di rumahnya.
Ya, aku bisa mampir di Whole Foods saat pulang.
Baiklah. Ya, aku juga mencintaimu.
Maaf. Seharusnya tak kuterima.
Tak apa.
Lagi pula, kita tak seharusnya melakukan ini.
Kau akan pergi saja?
Kita bahkan tak akan bicarakan?
Entahlah, apa yang bisa dibicarakan?
Kita akan lakukan apa, mengacaukan hidup, pindah negara?
Kita tak bisa lakukan itu, tetapi...
Aku hanya merasa buruk. Maaf.
Jangan begitu.
Ini menyenangkan.
Sebaiknya aku pergi.
Di sini sangat harum. Astaga.
Terima kasih.
Bagaimana kerja hari ini?
Sebenarnya sangat baik.
La Presa dijual hari ini.
Ya.
-Itu bagus. Akhirnya. -Ya.
Benar, bukan? Bagaimana kerjamu?
Kurang baik.
Kebijakan anjing yang baru itu berlebihan.
Ada delapan anjing di kantor.
Terlalu banyak.
Marilyn sendiri membawa tiga.
Dua di antaranya saling berkelahi
karena ingin meniduri yang lainnya.
Bagaimana aku bisa selesaikan tugas?
Astaga.
Ini bukan pelanggaran pertama Marilyn. Dia harus dipecat.
Tetapi kini aku lebih baik.
Sayang.
Tetapi bukan karenamu,
hanya karena gonggongan berkurang.
Baiklah. Aku paham.
Di luar indah. Kita makan di luar?
Ya, itu bagus. Baiklah.
-Jangan sentuh. -Baiklah.
Aku hanya ingin cicipi.
Kalian siapa?
Kau memasak di rumah terlantar ini?
Roti bawang putih ini pasti...
Kalian bercinta di rumah terlantar ini?
-Permisi. -Sedang apa kalian di sini?
Kami Lopez bersaudara. Ibu kami adalah agen properti.
Kami punya kunci.
Pergi dari sini, Lopez bersaudara!
Jangan lewat rumah. Lewat jalan masuk kalian.
Maaf aku periksa itu, Sayang.
Kukira Niki.
Aku hampir dipergoki kirim SMS kepadamu.
Namamu di ponselku hanya"Dokter Kaki".
Terdengar sangat palsu.
Kau "Kafe Sayap Pedas" di ponselku.
Bagaimana orang bisa melakukan ini?
Orang bahkan punya keluarga lain selama bertahun-tahun.
Itu gila.
Aku benci mulai pandai berbohong.
Mungkin harus dihentikan.
Aku tak bisa kembali ke dulu lagi.
Setiap hari sama.
Hari demi hari.
Denganmu, keadaan berbeda.
Kau benar soal itu.
Hal itu tak bertahan lama.
Nanti kita akan ketahuan.
Mungkin kita jalani sungguhan.
-Kau serius? -Ya.
Semua dalam diriku mengatakan bahwa aku harus bersamamu.
Berapa kali itu terjadi dalam hidupmu?
Ini sudah pasti yang pertama bagiku.
Aku juga.
Jadi, mari lakukan.
Baiklah, aku setuju.
Kita harus bagaimana?
Kita harus bicara dengan pasangan kita.
Ya.
Kita katakan bahwa kita mengencani orang lain?
Atau... Harus bagaimana?
Jika ingin mengakhiri dengan baik,
kita harus jujur sepenuhnya, katakan semuanya.
Mereka pantas mendapatkan itu.
Kau benar.
Kita lakukan malam ini?
Entahlah. Bagaimana jika...
Bagaimana jika tiga pekan lagi?
Sadie akan berulang tahun.
Kami sewa peniup gelembung, dia sangat bersemangat.
Aku tak ingin ini menjadi ulang tahun yang dia ingat
sebagai saat ayahnya meninggalkan keluarganya.
Tiga pekan, aku berjanji akan melakukannya.
Apa sungguh saat yang baik?
Menurutmu tak akan ada hal lain?
Tidak. Itu tepat.
Sungguh.
Jika setelah pesta, orang tuaku akan berkunjung.
Tak bisa saat mereka di sini.
Lalu setelah itu ada hari raya...
Harus sekarang.
Setelah kita beri tahu mereka, semua selesai.
Kita bisa bahagia bersama.
Ayo lakukan sekarang.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
DIJUAL SARAH LANG REALTY
Hai, terima kasih sudah datang.
Katakan jika kau punya pertanyaan.
Terima kasih. Sebenarnya, aku hanya mencari Sarah.
Kau temannya?
Ya. Tetapi aku sudah lama tak melihatnya.
Dia ada? Ini gelar griyanya, bukan?
Maaf aku harus sampaikan ini, Sarah meninggal beberapa bulan lalu.
Apa yang terjadi?
Dia menderita kanker. Cukup mendadak.
Sangat sulit bagi suami dan keluarganya.
Entah apakah kau kenal mereka.
Aku ikut sedih.
Dia orang yang baik.
Ya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku akan melihat-lihat saja.
Tentu saja.
Terima kasih.
Kita melewatkan peluang kita, ya?
Kita melewatkannya.
Aku ingin pergi.
Kau ingin pergi ke mana?
Ke Tepi Laut.
Selamanya ut.