Για Πάντα
-Γεια. -Γεια.
Ωραίος μπουφές.
Ευχαριστώ.
Κοίτα πόσα τυριά.
Έχεις ακόμα και το περίεργο σε σχήμα μπάλας με τα καρύδια.
Ευχαρίστως θα πάρω.
Σε πειράζει να πάρεις ένα από τη μέση;
Είναι σε σχήμα αστεριού.
-Να πάρει. Κάτσε να το διορθώσω. -Θα το κάνω εγώ.
Τώρα τα έπιασες όλα.
Απομακρύνομαι από το τραπέζι. Έπιασα το υπονοούμενο.
Ευχαριστώ.
-Με λένε Αντρέ. -Εμένα Σάρα.
Συγγνώμη που σου χάλασα το αστέρι σου.
Συγγνώμη για τον ψυχαναγκασμό.
Δεν πειράζει. Πρώτη φορά δείχνεις σπίτι;
Όχι. Το 'χω ξανακάνει.
Αλλά πρώτη φορά μόνη. Γιατί ρωτάς;
Η προετοιμασία σου είναι πολύ περίτεχνη.
Έχεις κόκκινο, λευκό, ροζέ.
Κι αν κάποιος δεν πίνει αλκοόλ;
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Μάλλον θα πιουν μπίρα χωρίς αλκοόλ.
Το έχεις υπό έλεγχο.
Πες μου για το σπίτι.
Ο πελάτης μου είναι χωρισμένος πατέρας.
Το παίζει κουλ και μου μιλάει για χιπ-χοπ.
Αν είναι να του πουλήσεις το σπίτι, τι θα του πεις;
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Είναι η ευκαιρία σας να αποκτήσετε μια όμορφη μεζονέτα της δεκαετίας του '50
σε μια ήσυχη κοινότητα.
Είναι παλιό, θέλει ανακαίνιση κι η μετακίνηση θα είναι ζόρι.
Εσύ το ξέρεις, αλλά ο γέρος λευκός πελάτης σου όχι.
Είπα ότι είναι γέρος και λευκός;
Κάνεις διακρίσεις φυλής και ηλικίας.
Μιλάει σε μαύρο για χιπ-χοπ;
Γέρος και λευκός μού ακούγεται.
Δεν θα σου πω τη φυλή του,
αλλά το όνομά του είναι Γουίλιαμ Ντάβενπορτ ο Τρίτος.
Λατίνος.
Σοβαρά, όμως.
Σ' αυτήν τη δουλειά μαθαίνεις
ότι αρκεί ένας αγοραστής για να κάνεις μια πώληση.
Κάποιος παλαβός που λατρεύει τα κράκερ
μπορεί να μπει εδώ αύριο και να το αγοράσει.
Πίστευα ότι θα έρχονταν πιο πολλοί.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είναι και το σπίτι των ονείρων σου.
Δεν βοηθάει που είναι δίπλα στη μακάβρια γειτονιά
που είναι κλειστή λόγω μούχλας.
-Γι' αυτό την έκλεισαν; -Έτσι νομίζω.
Λες να ξανανοίξουν ποτέ αυτά τα σπίτια;
Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Σκατά. Τι ώρα είναι;
Γαμώτο, είναι αργά.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, αλλά πρέπει να φύγω.
Μπράβο. Άσε με μόνη στο σπίτι του φόνου δίπλα στη μούχλα.
Άκου μια ιδέα.
Για ένα ροζέ σου,
θα σου κάνω παρέα μέχρι να έρθει ο επόμενος μεσίτης.
Πολύ ευγενικό.
Βασικά, μπορεί να αργήσει λίγο. Θα πιω κι εγώ.
Ακόμα καλύτερα.
Μόνο ένα ποτήρι.
Να σου το ξαναγεμίσω.
Και η ξενάγησή μας συνεχίζεται στην κουζίνα,
η οποία διαθέτει
ενσωματωμένη σανίδα κοπής
με τρεις μεγάλες τρύπες για κάποιο λόγο.
Μάντεψε τι ανάβει αυτός ο διακόπτης.
-Το φως. -Όχι.
Τον απορριμματοφάγο.
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Και...
Τι λες γι' αυτό;
Πρέπει να είναι το φως.
Ποιος το σχεδίασε αυτό;
Τι...
Και δεν είναι το πιο χαζό μέρος του σπιτιού.
Αλήθεια;
Ποιο είναι το πιο χαζό;
Σου παρουσιάζω ένα ντουλάπι σε βολική τοποθεσία τρία μέτρα ψηλά.
Τι μαλακία. Τι νόημα έχει;
Είναι αδύνατον να το φτάσεις.
Τι λες να έχει μέσα;
Δεν ξέρω.
Είναι περίεργο, αλλά έχω λίγο άγχος.
Ξέρω. Κι εγώ.
Λοιπόν, πάμε.
Τι είναι;
Ένα μουσικό κουτί.
Αλήθεια;
Ναι. Λέει κάτι πάνω.
"Για την Αντελίν, την αγάπη μου".
Θεέ μου.
Πολύ περίεργο.
Πόσο παλιό λες να 'ναι;
Δεν ξέρω. Κάτσε να δω.
Σε δουλεύω. Ένα κουτί με καρφιά είναι.
Έλεος.
Να πάρει.
Είσαι απαίσιος.
Άξιζε, όμως, να δω την έκφρασή σου.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
Είμαι αρραβωνιασμένη.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν φοράς δαχτυλίδι, οπότε...
Ναι, δεν έχω ακόμα.
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι άνεργος, οπότε θέλει λίγο χρόνο.
Μου πήρε δαχτυλίδι-γλειφιτζούρι. Χαριτωμένο.
Ναι, χαριτωμένο.
Μάλλον μέθυσα λίγο.
Ναι, κι εγώ.
Καλύτερα να φύγω.
Δεν το εξήγησα σωστά πριν.
Δεν θέλω να νομίζεις ότι ο Κρεγκ είναι αποτυχημένος.
Μπορούσε να μου πάρει δαχτυλίδι, απλώς θέλει να είναι πολύ καλό.
Φυσικά.
Δεν έχεις σχέση, σωστά;
Όχι. Μόλις χώρισα μετά από δύο χρόνια.
Τι έγινε;
Είχε αρχίσει να το βλέπει σοβαρά, ενώ εγώ όχι.
Μια φορά δεν πήγα στο έργο της φίλης της,
οπότε μου έστειλε εμότζι κωλοδάχτυλο,
κι αυτό ήταν.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Απλώς νιώθω ότι ίσως
το "μαζί για πάντα" δεν μου ταιριάζει.
Τι φοβερή άποψη.
Δεν την έχω ξανακούσει από 20άρη.
Μόλις έκλεισα τα 30.
Είμαι πολύ ώριμος πια.
Έκανα πάρτι γενεθλίων σε μπαρ με κρασί,
αφού πήγαμε να δούμε μια ταινία των X-Men.
Λυπάμαι για τον χωρισμό,
αλλά την καταλαβαίνω.
Κι εγώ μόλις έκλεισα τα 30,
και νιώθω ότι είμαι έτοιμη να ξεκινήσω τη διαδικασία.
Τη διαδικασία;
Τι κάνεις, χημειοθεραπεία;
Θέλω οικογένεια.
Οι γυναίκες έχουν λιγότερο χρόνο, κι έτσι το πέτυχα
κι απόκτησα δαχτυλίδι-γλειφιτζούρι.
Σε καταλαβαίνω,
αλλά δεν ξέρω αν πιστεύω στον γάμο ως έννοια.
Δεν σου φαίνεται λίγο απαρχαιωμένο;
Τα πράγματα αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν,
κάποια στιγμή θες κάτι διαφορετικό,
αλλά έχεις κολλήσει με κάποιον που δεν σου κάνει.
Όπως οι γονείς μου, για παράδειγμα.
Χώρισαν;
Όχι. Χειρότερα. Έμειναν μαζί.
Και τώρα μισούν ο ένας τον άλλο.
Είναι και οι δύο φοβεροί τύποι.
Απλώς δεν κάνουν ο ένας για τον άλλο.
Πιστεύω ότι αν είχαν χωρίσει νωρίτερα,
θα ήταν ευτυχισμένοι.
Δεν τους ξέρω,
αλλά αν είσαι με κάποιον που αγαπάς, πρέπει να παλέψεις γι' αυτό.
Δεν γίνεται να τα παρατήσεις.
Στην τελική, δεν θέλεις κάποιον στην άλλη πλευρά της πόρτας,
να σε περιμένει όταν γυρνάς σπίτι;
Δεν είμαστε φτιαγμένοι για μόνοι.
Καταλαβαίνω, μα δεν είμαι μόνος.
Έχω τον φίλο μου τον Τσαρλς, που έχει απίστευτη πλάκα,
κι εκεί που μένει υπάρχει τζακούζι.
Και γαμώ.
Θα ήθελα πολύ να μείνω και να συζητήσουμε
για τα πλεονεκτήματα του γάμου ως θεσμό,
αλλά, ειλικρινά, είναι ένα μεγάλο ερώτημα
και δεν έχουμε απάντηση.
Δεν ξέρω.
Είμαστε δύο μεσίτες της πλάκας στο χειρότερο μέρος της Καλιφόρνιας.
Μπορούμε να το καταφέρουμε.
Σίγουρα θες να είσαι μ' αυτόν τον Κρεγκ;
Σίγουρα.
Εντάξει. Κάνω πίσω.
-Φεύγω σιγά σιγά. -Εντάξει.
Έχεις επαγγελματική κάρτα;
Να κρατήσουμε επαφή.
Για επαγγελματικούς λόγους.
Όχι. Μου αρέσεις υπερβολικά.
Δεν θέλω να σε παρακολουθώ στο Instagram
και να σε βλέπω με τον άντρα σου στο SeaWorld. Όχι.
Εντάξει. Κατανοητό.
Αλλά δεν θα πηγαίναμε ποτέ στο SeaWorld.
Δεν ξέρω τι κάνουν οι παντρεμένοι.
Περάσαμε ωραία,
και μετά αμήχανα,
και τώρα πάλι ωραία, οπότε...
Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω. Φεύγω.
Αντίο.
Σάρα;
Αντρέ. Γεια.
-Πάει καιρός. -Ναι.
Έχω έναν πελάτη που ενδιαφέρεται για αυτήν την περιοχή,
και σκέφτηκα να περάσω.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Χαίρομαι που πέρασες.
Ωραίος μπουφές.
Τα έδωσες όλα.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Κανείς δεν θα αγοράσει αυτό το σπίτι.
Δεν άνοιξα τα πατατάκια, ώστε να τα πάρω σπίτι μετά.
Πώς είσαι; Πώς πάει; Πώς είναι η ζωή;
Βλέπω παντρεύτηκες.
Ναι.
Κάναμε τον γάμο στο Ντένβερ, στο δάσος.
Η ξαδέρφη μου τραγούδησε το At Last.
Χάλια. Χρειάστηκε να ξεκινήσει δύο φορές.
Είναι τραγούδι υψηλού ρίσκου.
Πώς ήταν ο δικός σου γάμος;
Χαλαρά.
"Χαλαρά";
Είχε ως θέμα τα άλογα.
Ναι. Η Νίκι λατρεύει τα άλογα, οπότε...
Χαίρομαι για σένα.
Σ' έκανε κι εσένα να τα αγαπήσεις;
Όχι. Μου φαίνονται πολύ μεγάλα.
Ο κανόνας μου για τα ζώα; Αν φρικάρουν, θέλω να μπορώ να το σκοτώσω.
Σωστός κανόνας.
Σε κράτησε ζωντανό ως τώρα.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Καλή τύχη με το σπίτι. Πάω τώρα.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις ακόμα. Ένα λεπτό.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πάει; -Γήπεδο γκολφ είναι αυτό έξω;
Και βέβαια, γήπεδο γκολφ είναι. Εγώ το έβαλα.
Πολύ καλή φάση.
Κι εντοιχισμένο ψυγείο κρασιού;
Για κρασί, για μπίρα, εσύ αποφασίζεις, μεγάλε.
Εντάξει. Θα πάρω ένα φυλλάδιο.
Φοβερό σπίτι, Ντρε.
Ευχαριστώ.
-Είσαι πρώτος. -Είσαι πρώτος.
Συγγνώμη για όλο αυτό.
Έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο;
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε.
Σε λίγο τελειώνουμε και κανείς δεν άγγιξε το κρασί.
Είναι απ' το σούπερ μάρκετ.
Πώς θα μπορούσα να πω όχι σ' αυτό...
Ντρε;
Δεν είναι κι άσχημο.
Νιώθω αρώματα από βελανιδιά,
οινόπνευμα,
τα πατατάκια που έφαγα πριν.
Δεν ξέρω τίποτα για κρασιά.
Συνήθως πίνω μπέρμπον.
Είσαι απ' αυτά τα γαμάτα κορίτσια
που πάνε σε μπαρ, πίνουν ουίσκι και βλέπουν αθλητικά;
Όχι. Απλώς πολλοί έπιναν μπέρμπον εκεί που μεγάλωσα.
-Πού μεγάλωσες; -Στο Μπάρντσταουν.
Είναι μια μικρή πόλη έξω από το Λούισβιλ.
Δεν θα το φανταζόμουν αυτό.
Επειδή είμαι Ασιάτισσα;
Ναι. Ήσασταν η μόνη ασιατική οικογένεια στην πόλη;
Όχι, ακόμα καλύτερα. Ήμουν η μόνη Ασιάτισσα στην πόλη.
Με υιοθέτησαν.
Δύο πολύ καλοί λευκοί
που με πήγαιναν σε βιετναμέζικο εστιατόριο μια φορά τον μήνα.
Λατρεύω το βιετναμέζικο.
Όχι αν το έτρωγες σε σκατο-εστιατόριο
στη μέση του Κεντάκι.
Θα 'πρεπε ν' ανταλλάζαμε μέρη.
Μεγάλωσα στο Μόντερεϊ Παρκ,
και στο σχολείο που πήγα ήταν 80% Ασιάτες.
Πώς πήγε;
Αρκετά καλά.
Πολλοί με ήθελαν για την ομάδα μπάσκετ.
Μ' αρέσει το μπάσκετ, αλλά σκέφτηκα ότι θα τα σκατώσω,
κι έτσι πήγα στην ορχήστρα.
Τι έπαιζες;
Βιόλα. Έκανα και σόλο.
Είναι εντυπωσιακό σε ένα σχολείο με τόσους Ασιάτες.
Γι' αυτό διάλεξα τη βιόλα.
Το βιολί ήταν πολύ ανταγωνιστικό. Είναι για δέσιμο οι δικοί σου.
Μεγάλωσες σε μια πολύ ασιατική περιοχή,
αλλά κατέληξες να παντρευτείς μια λευκή;
Πώς ήξερες ότι είναι λευκή;
Γάμος με θέμα τα άλογα; Έλα τώρα.
Μόνο οι λευκοί τα κάνουν αυτά.
Κι ο Κρεγκ είναι λευκός.
Άσε με να μαντέψω.
Όμορφος, με γένια,
καρό πουκάμισα,
δεν του έκαναν καψόνια στο λύκειο.
Πράγματι, όλοι συμπαθούν τον Κρεγκ.
Δεν είχε ποτέ προβλήματα μικρός.
-Σου έκαναν καψόνια στο ασιατικό σχολείο; -Βασικά, ναι.
Ένας Ριτς Τσεν.
Ήταν 1,87, φουσκωτός,
με γιγαντιαίο τατουάζ κορακιού στο στήθος του.
Όταν το σκέφτομαι
με κάνει να πιστεύω ότι
αν είσαι λευκός, πρέπει να προσπαθήσεις για να γίνεις θύμα.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Δεν είχα τέτοια επιλογή, όμως.
Ένα αδύνατο μαυράκι ήμουν. Ξεχώριζα σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Ούτε εγώ είχα άλλη επιλογή.
Με είπαν "Λούσι Λου" τόσες φορές,
που έκοψα τα μαλλιά μου νομίζοντας ότι κάτι θ' άλλαζε.
Και συνέχιζαν "Γεια σου, Λούσι Λου!"
"Θα μου δώσεις αυτόγραφο, Λούσι Λου;"
Νομίζω ότι όταν τα περνάς δύσκολα στο λύκειο,
γίνεσαι πιο ενδιαφέρων ενήλικας.
Είμαι σχεδόν 100% σίγουρος ότι
δεν θα κάναμε αυτήν την ωραία συζήτηση
μ' αυτό το μέτριο κρασί
αν ήσουν ήδη κουλ και όμορφη και όλα αυτά στο λύκειο.
-Να σου πω! -Κομπλιμέντο ήταν.
Είσαι προφανώς γοητευτική τώρα.
Είσαι ομορφούλα, Λούσι Λου.
Μ' αρέσεις μ' αυτό το μοβ. Ωραίο χρώμα.
Αυτό είναι προσβλητικό.
Μη με κάνεις να φωνάξω τον Ασιάτη μάγκα να σε δείρει.
Είμαστε φίλοι στο Facebook. Είναι χειρουργός τώρα.
Του άλλαξες τη ζωή.
Λοιπόν, πάμε.
Ο Τάιγκερ Γουντς.
-Αυτό πόνεσε. -Πόσο κοντά.
Καλή ιδέα το γήπεδο γκολφ.
Γιατί όλα σ' αυτήν την περιοχή είναι καφέ.
Έτσι είναι η νότια Καλιφόρνια.
Δεν είναι κουβέντα για μεσίτη,
αλλά κανείς δεν θα 'πρεπε να ζει εδώ.
Γιατί έχτισαν πόλεις στη μέση της ερήμου;
Εμένα δεν με πειράζει.
Μπορείς απλώς να ρίξεις νερό.
Τι θα γίνει σε μια φυσική καταστροφή;
Σεισμός, κατολίσθηση, έκρηξη υπερηφαιστείου;
Τι είναι το υπερηφαίστειο;
Δυστυχώς, υπάρχει μια τεράστια ποσότητα ζεστού μάγματος
κάτω από το Γουαϊόμινγκ, έτοιμο να εκραγεί.
Βασικά, όλες οι δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες πρόκειται να ανατιναχτούν.
Κι εμείς καθόμαστε και τρώμε πατατάκια και παίζουμε γκολφ;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε να πανικοβληθούμε; Να τρέχουμε ουρλιάζοντας;
Πιθανόν.
Κι αν δεν είναι το ηφαίστειο, κάτι άλλο θα 'ναι.
Κλιματική αλλαγή, Βόρεια Κορέα, κάτι.
Μπα, δεν νομίζω.
Μια χαρά θα είμαστε.
Είμαι αισιόδοξος. Εμπιστεύομαι την ανθρωπότητα.
Η ανθρωπότητα είναι το πρόβλημα. Τα σκατώνουμε όλα.
Όχι. Σκέψου το.
Δέκα χιλιάδες χρόνια πριν,
ζούσαμε σε σπηλιές, τρώγαμε ξύλα και τέτοια.
Και τώρα στεκόμαστε σε τεχνητό γρασίδι,
κρατάμε ράβδους τιτανίου,
πίνουμε χυμό σταφυλιών που σε ζαλίζει.
Οι άνθρωποι τα έκαναν όλα αυτά.
Είμαστε καταπληκτικοί.
Δεν ξέρω.
Το κρασί δεν είναι τόσο καλό.
Άσε που δεν νομίζω να τρώγαμε ποτέ ξύλα.
Να 'μαστε πάλι.
Μ' άλλη μια μεγάλη ερώτηση που δεν έχει απάντηση.
Άκου μια ιδέα.
Προσπάθησε να βάλεις το μπαλάκι.
Αν τα καταφέρεις,
έχεις δίκιο, οι άνθρωποι είναι καλοί, ο κόσμος καλυτερεύει.
Αν αστοχήσεις, έχω εγώ δίκιο.
Εντάξει.
Έτσι θα ξέρουμε. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Παίζεις για τη μοίρα της ανθρωπότητας.
-Τώρα ξέρουμε. -Ναι.
Δεν ξέρω αν χαίρομαι ή αν λυπάμαι.
Εντάξει, σειρά μου.
Αλλά χρειαζόμαστε νέο στοίχημα.
Άκου μια ιδέα.
Αν το πετύχω, θα πρέπει να μου πεις ένα μυστικό.
Αν αστοχήσω, θα σου πω εγώ ένα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Αστόχησε.
Εντάξει, για ν' ακούσω.
Λοιπόν, το μυστικό μου είναι
ότι δεν μου αρέσει η πίτσα.
Τι; Πλάκα κάνεις.
-Όλο ψωμί είναι. -Και;
Και τίποτα, αυτό είναι το επιχείρημά μου.
Δεν είναι μυστικό αυτό.
Πρέπει να μου πεις ένα πραγματικό μυστικό. Κάτι καλό.
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα δεν έχω πελάτη που ενδιαφέρεται γι' αυτό το σπίτι.
Ήρθα γιατί ήξερα ότι θα ήσουν εδώ σήμερα.
Εντάξει.
Σε σκεφτόμουν πολύ τα τελευταία δύο χρόνια.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.
Πολύ.
Έλπιζα ότι μια μέρα θα έμπαινες ξαφνικά.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα, αλλά...
δεν θέλω.
Συγγνώμη. Το πάω πολύ γρήγορα;
Όχι.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Ο κόσμος γίνεται καλύτερος.
Σκάσε.
Αλήθεια. Μας έφερε κοντά.
Όντως.
Στο παρελθόν, ξέρεις πόσο δύσκολο θα ήταν
για κάποιον σαν μένα να είναι με μια γυναίκα σαν εσένα;
Αν ήμασταν μαζί,
θα ήμασταν ένα παράξενο ζευγάρι και θα μας κοίταζαν.
Και πιο παλιά, δεν θα γνωριζόμασταν καν.
Θα ζούσαμε σε διαφορετικά μέρη της πόλης.
Θα δούλευα σε κινέζικο εστιατόριο ή σε πλυντήριο ρούχων.
Ή σε οπιοποτείο.
Ο κόσμος είναι πλέον πιο δεκτικός
στην ιδέα ενός ζευγαριού σαν εμάς.
Ναι.
Είναι ρατσιστικό να λέμε χαριτωμένα τα μωρά που είναι και μαύρα και Ασιατικά;
Όχι, καθόλου.
Είναι δύο από τα πιο εμφανίσιμα είδη μωρών.
Αν τα ενώσεις... χαμός.
Τζάκποτ.
Έλα, αγάπη μου.
Ναι. Είμαι ακόμα εδώ στο σπίτι.
Ναι. Μπορώ να σταματήσω να ψωνίσω στον δρόμο για το σπίτι.
Εντάξει. Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το απαντήσω.
Δεν πειράζει.
Δεν κάνουμε κάτι πρέπον έτσι κι αλλιώς.
Θα φύγεις τώρα;
Δεν θα το συζητήσουμε καν;
Δεν ξέρω, τι να συζητήσουμε;
Τι; Θ' αφήσουμε τις ζωές μας, να μετακομίσουμε σε άλλη χώρα;
Όχι, δεν γίνεται, αλλά...
Απλώς νιώθω άσχημα. Λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε.
Ήταν ωραίο.
Πρέπει να φύγω.
Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα. Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε η δουλειά σήμερα;
Πολύ καλά.
Έκλεισα το Λα Πρέσα σήμερα.
Ναι.
-Τέλεια. Επιτέλους. -Ναι.
Όντως. Πώς πήγε η δική σου;
Όχι πολύ καλά.
Η νέα πολιτική σκυλιών στο γραφείο έχει ξεφύγει.
Έχουμε οκτώ σκυλιά στη δουλειά.
Απίστευτα πολλά.
Η Μέριλιν, μόνο, έφερε τρία.
Τα δύο άρχισαν να τσακώνονται,
επειδή ήθελαν σεξ με το άλλο.
Πώς να δουλέψω;
Θεέ μου.
Δεν είναι το πρώτο παράπτωμα της Μέριλιν. Πρέπει να φύγει.
Τα πάω πολύ καλύτερα τώρα, όμως.
Αγάπη μου.
Αλλά όχι εξαιτίας σου,
απλώς γιατί έχει λιγότερα γαβγίσματα εδώ.
Μάλιστα. Το 'πιασα.
Έχει ωραίο καιρό. Μήπως να φάμε έξω;
Ναι, ακούγεται υπέροχο. Εντάξει.
-Κοντά τα χέρια. -Καλά.
Ήθελα μόνο να δοκιμάσω.
Ποιοι είστε εσείς;
Μαγειρεύεις στο εγκαταλειμμένο σπίτι;
Το σκορδόψωμο θα είναι...
Γαμιέστε σ' αυτό το εγκαταλειμμένο σπίτι;
-Για πρόσεχε. -Τι κάνετε εσείς εδώ;
Είμαστε οι αδελφοί Λόπεζ. Η μαμά μας είναι μεσίτρια.
Έχουμε κλειδί.
Ξεκουμπιστείτε από εδώ, αδελφοί Λόπεζ!
Όχι μέσα από το σπίτι. Από εκεί που ήρθατε.
Συγγνώμη που το κοίταξα, μωρό μου.
Ίσως ήταν η Νίκι.
Παραλίγο να με πιάσει να σου στέλνω μηνύματα.
Στη μνήμη σ' έχω "Ποδίατρος".
Ακούγεται πολύ ψεύτικο.
Εγώ σ' έχω "Hot Wings Cafe".
Πώς τα καταφέρνουν οι άλλοι;
Μερικοί έχουν ολόκληρες δεύτερες οικογένειες για χρόνια.
Είναι τελείως τρελό.
Σιχαίνομαι που γίνομαι καλή στα ψέματα.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
Δεν μπορώ να ξαναγυρίσω στα παλιά.
Κάθε μέρα είναι ίδια.
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει.
Μ' εσένα, όλα είναι διαφορετικά.
Έχεις δίκιο για το ψέμα, όμως.
Αυτά δεν κρατάνε πολύ.
Κάποια στιγμή θα μας πιάσουν.
Ίσως να το κάνουμε στ' αλήθεια τότε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Τα πάντα μέσα μου λένε ότι πρέπει να είμαι μαζί σου.
Πόσες φορές συμβαίνει αυτό στη ζωή σου;
Πρώτη φορά, σίγουρα.
Κι εμένα.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Εντάξει, μέσα.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε στους συζύγους μας.
Ναι.
Να πούμε ότι βλέπουμε κάποιον άλλο;
Ή... Τι θα κάνουμε;
Αν θέλουμε να γίνει μια και καλή,
πρέπει να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς.
Τους αξίζει έστω αυτό.
Έχεις δίκιο.
Να το κάνουμε απόψε;
Δεν ξέρω. Μήπως...
Να το κάνουμε σε τρεις βδομάδες;
Πλησιάζουν τα γενέθλια της Σέιντι.
Θα φέρουμε έναν τύπο που κάνει φούσκες. Έχει κατενθουσιαστεί.
Δεν θέλω να θυμάται ότι αυτά ήταν τα γενέθλια
που ο μπαμπάς της παράτησε την οικογένειά της.
Αλλά σε τρεις εβδομάδες, το υπόσχομαι, θα το κάνω.
Θα είναι καλή στιγμή;
Δεν θα υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι. Αυτό θα είναι.
Αλήθεια.
Αν περιμένουμε το πάρτι, θα έρθουν οι γονείς μου.
Δεν μπορώ να το κάνω όσο είναι εδώ.
Και μετά είναι οι διακοπές, οπότε...
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Αφού τους το πούμε, όλα θα τελειώσουν.
Θα μπορούμε να ζούμε ευτυχισμένοι μαζί.
Ας το κάνουμε τώρα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΣΑΡΑ ΛΑΝΓΚ
Γεια σας, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Πείτε μου αν έχετε απορίες.
Ευχαριστώ. Βασικά, τη Σάρα θα ήθελα.
Είστε φίλος;
Ναι. Αλλά έχω πολύ καιρό να τη δω.
Είναι εδώ; Δική της δεν είναι η επίδειξη;
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω, αλλά η Σάρα πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Τι... Τι συνέβη;
Είχε καρκίνο. Ήταν αρκετά ξαφνικό.
Ήταν δύσκολο για τους δικούς της.
Δεν ξέρω αν τους γνωρίσατε.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ναι.
Ευχαριστώ που μου το είπατε.
Θα ρίξω μόνο μια ματιά.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Χάσαμε την ευκαιρία μας, έτσι δεν είναι;
Τη χάσαμε.
Θέλω να πάω.
Θες να πας πού;
Στο Όσεανσαϊντ.
Για Πάντα
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου λη