For evigt
-Hej. -Hej.
Flot udvalg.
Tak.
Se al den ost.
Du har endda den der underlige med nødder i. Okay.
Jeg takker ikke nej.
Gider du tage én fra midten?
Det er en stjerne.
-Pokkers. Lad mig ordne det. -Jeg gør det.
Nu har du rørt ved dem alle sammen.
Okay, jeg går væk fra bordet. Jeg forstår en hentydning.
Tak.
-Andre, i øvrigt. -Sarah.
Undskyld, at jeg ødelagde din stjerne.
Undskyld, at jeg er så OCD-agtig.
Nej, det er okay. Er det dit første åbent hus?
Nej. Jeg har holdt nogle stykker.
Men det er mit første alene. Hvorfor?
Din forberedelse er bare meget gennemført.
Du har rød, hvid, rosé.
Hvad med dem, der ikke drikker?
Det tænkte jeg ikke på.
Så må de vel bare få O'Doul's.
Okay. Du har styr på snackene.
Fortæl mig om huset.
Min klient er en fraskilt far,
der gerne vil være sej ved at snakke om hip-hop.
Hvis du skulle sælge ham huset, hvordan ville du så gøre det?
En, to, tre, nu.
Dette er din chance for at sætte dit mærke på et smukt hus fra midten af århundredet
i et fredeligt område.
Så det er gammelt, ikke vedligeholdt, og pendlerturen bliver noget lort.
Det ved du, men det gør din gamle, hvide kunde ikke.
Hvem sagde, at han var gammel og hvid?
Det er racistisk og aldersdiskriminerende.
Han elsker at tale om hip-hop med en ung, sort mand?
Det lyder som en gammel, hvid fyr.
Okay, jeg siger ikke, hvad race han er,
men hans navn er William Davenport III.
Latinamerikaner.
Men helt ærligt.
Det, du vil lære efter et stykke tid,
at det kun kræver én køber for at sælge.
En galning, der elsker kiks,
kunne træde ind i morgen og købe stedet.
Jeg troede bare, at der ville komme flere.
Det er ikke helt din skyld.
Det er ikke ligefrem alles drømmehus.
Det hjælper ikke, at det er ved siden af det uhyggelige kvarter,
der blev lukket på grund af skimmelsvamp.
-Er det det, der skete? -Det tror jeg.
Wow.
Tror du, de nogensinde åbner de huse igen?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden.
Lort. Apropos tid.
Pokkers, det er sent.
Det var rart at møde dig, men jeg må smutte.
Skønt. Bare lad mig være alene i skimmeludsatte mordhus.
Hvad med det her?
For et glas rosé
bliver jeg og holder dig med selskab, indtil næste mægler kommer.
Det er sødt af dig.
Der kan godt gå et stykke tid. Måske tager jeg også et.
Det lyder endnu bedre.
Bare ét glas.
En lille genopfyldning.
Og vores rundvisning fortsætter i køkkenet,
der indeholder
et indbygget skærebræt,
med tre kæmpehuller i af en eller anden årsag.
Og gæt, hvad den her kontakt tænder.
-Lyset. -Niks.
Affaldskværnen.
Hvad? Det er skørt.
Og...
Hvad med den her?
Det må være lyset.
Hvem har designet det lort?
Hvad...
Tro det eller ej, det er faktisk ikke det dummeste ved huset.
Virkelig?
Hvad er det dummeste ved huset?
Lad mig præsentere dig for skabet, der hænger belejligt tre meter oppe.
Hvad fanden? Hvorfor dog det?
Det er umuligt at nå.
Hvad tror du, der er i det?
Det ved jeg ikke.
Okay, det er sært, men jeg er lidt nervøs.
Ja. Det er jeg også.
Okay. Jeg gør det.
Wow.
Hvad er det?
Det er en spilledåse.
Virkelig?
Ja. Der står noget.
"Til Adeline, min kære."
Åh gud.
Skørt, ikke?
Hvor gammel tror du, den er?
Det ved jeg ikke. Lad os se.
Jeg driller bare. Det er en æske søm.
For fanden.
Du er nederen.
Det var det værd for at se dit udtryk.
Undskyld. Jeg kan ikke.
Hvad er der galt?
Jeg troede, at der var noget mellem os.
Jeg er forlovet.
Undskyld, jeg...
Du har ikke ring på, så...
Ja, jeg har ikke en endnu.
Min forlovede er arbejdsløs, så han har brug for lidt ekstra tid.
Han gav mig en slikring. Det var sødt.
Ja, det er sødt.
Jeg tror bare, at jeg blev lidt fuld.
Ja, også mig.
Jeg burde nok gå.
Hør, jeg forklarede det ikke godt nok tidligere.
Du skal ikke tro, at Craig er en taber.
Han ville have givet mig en ring, han havde bare ikke råd til en pæn én.
Selvfølgelig.
Du er ikke sammen med nogen, vel?
Nej, jeg... Jeg er lige kommet ud af et forhold på to år.
Hvad skete der?
Hun var bare klar til at gøre det alvorligt, det var jeg ikke.
Og så ville jeg ikke med til hendes vens fest,
og hun sendte mig en langemand-emoji,
og så var det det.
Jeg er ikke vred eller noget.
Jeg føler måske bare,
at "sammen for evigt" ikke er noget for mig, du ved.
Wow. Sikken fræk indstilling.
Det har jeg aldrig hørt fra en mand i tyverne.
Jeg er lige blevet 30.
Jeg er meget moden nu.
Jeg holdt fødselsdag på en vinbar,
efter vi havde set en film om X-Men.
Jeg er ked af at høre om dit brud,
men jeg forstår hende godt.
Jeg er også lige blevet 30,
og jeg følte bare, at jeg måtte begynde processen.
Processen?
Hvad, kemo?
Jeg vil have en familie.
Og kvinder har kortere tid, så jeg fik det til at ske,
og jeg skaffede mig en slikring.
Jeg forstår dig godt,
men jeg ved ikke engang, om jeg tror på ægteskab som koncept.
Er det ikke lidt forældet?
Ting ændrer sig, folk ændrer sig,
og så vil man noget andet,
og så er man fanget med nogen, der ikke er den rette for én.
Mine forældre for eksempel.
Gik de fra hinanden?
Nej. Værre. De blev sammen.
Og nu hader de hinanden.
Og de er begge to seje mennesker.
De er bare ikke gode for hinanden.
Jeg tror virkelig, at hvis de var smuttet tidligere,
ville de begge være lykkelige.
Jeg ved ikke med dine forældre,
men jeg tror, at hvis man er sammen med nogen, man elsker, må man kæmpe for det.
Man må ikke give op.
For vil du i sidste ende ikke have nogen på den anden side af døren,
der venter på, at du kommer hjem?
Det er ikke meningen, at folk skal være alene.
Jeg forstår dig godt, men jeg er ikke alene.
Jeg har min ven Charles, der er skideskæg,
og der er et boblebad i hans ejendom.
Det er fedt.
Jeg ville gerne blive og skændes
om goderne ved ægteskab som institution,
men for at være ærlig er det et af de kæmpe spørgsmål,
som vi ikke har svaret på.
Jeg ved ikke.
Vi er begge ejendomsmæglere på lavt niveau i Californiens værste del.
Jeg tror, at vi kan løse det.
Er du sikker på, at du er sikker på ham Craig?
Jeg er sikker.
Okay. Jeg trækker mig.
-Jeg går. -Okay.
Har du et visitkort?
Vi burde holde kontakten.
Til forretningsformål.
Nej. Jeg synes for meget om dig.
Jeg vil ikke begynde at stalke din Instagram
og se dig og din mand i SeaWorld.
Okay. Forstået.
Vi ville i øvrigt aldrig tage i SeaWorld.
Jeg ved ikke, hvad gifte mennesker laver.
Men det har været sjovt
og akavet,
og nu er det sjovt igen, så...
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver at sige. Jeg går.
Farvel.
Sarah?
Andre. Hej.
-Det er længe siden. -Ja.
Jeg har en klient, der er interesseret i området,
så jeg ville komme forbi.
-Det er så godt at se dig. -Det er godt at se dig.
Wow, jeg er glad for, du kom.
Flot udvalg.
Du har virkelig flottet dig.
Lad os være ærlige. Ingen vil købe det her hus.
Jeg lod endda være med at åbne chipspakken,så jeg kan tage den med.
Hvordan har du det? Hvordan går det? Hvordan går livet?
Jeg kan se, at du er gift.
Ja.
Vi gjorde det i Denver, ude i skoven.
Min kusine sang At Last.
Hun var forfærdelig. Hun måtte starte forfra to gange.
Den sang er høj risiko og lavt udbytte.
Hvordan var dit bryllup?
Afslappet.
"Afslappet"?
Ja, det var med hestetema.
Ja. Niki elsker heste, så...
Jeg er glad på dine vegne.
Har hun også gjort dig til et hestemenneske?
Nej. De er stadig for store.
Min regel for dyr er, at går de amok, vil jeg kunne dræbe dem.
Det er en god regel.
Den har holdt dig i live indtil videre.
Det var rigtig rart at se dig.
Held og lykke med huset. Jeg bør komme videre.
Nej. Gå ikke endnu. Bare giv mig et øjeblik.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Er det en putting green bagved?
Ja, gu er det en putting green. Jeg har selv lavet den.
Manner. Hvor fedt er det lige?
Der er også indbygget vinkøleskab.
Vinkøleskab, ølkøleskab, det er op til dig, din kleppert.
Okay. Lad mig tage en brochure.
Det er et fedt hus, Dre.
Tak.
-Du er sej. -Du er sej.
Det er jeg ked af, at du måtte se.
Har du tid til noget nu?
For jeg vil meget gerne indhente det forsømte.
Det er næsten forbi, ingen har rørt vinen.
Den er fra Costco.
Hvordan kunne jeg sige nej til det...
Dre?
Den er faktisk ikke dårlig.
Jeg kan smage eg,
alkohol,
de chips, jeg spiste tidligere.
Jeg ved intet om vin.
Jeg drikker normalt bare bourbon.
Er du en af de seje piger,
der går på bar og drikker whisky og følger med i sport?
Nej. Der var bare mange, der drak bourbon, hvor jeg voksede op.
-Hvor voksede du op? -Bardstown.
Det er en lille by udenfor Louisville.
Okay. Det havde jeg ikke gættet.
Fordi jeg er asiatisk?
Ja. Var I den eneste asiatiske familie i hele byen?
Endnu bedre. Jeg var den eneste asiat i byen.
Jeg er adopteret.
Af to meget rare hvide mennesker,
der tog mig med på vietnamesisk restaurant i Louisville hver måned.
Jeg elsker vietnamesisk mad.
Det ville du ikke, hvis du voksede op med at spise det på en lorterestaurant
midt i Kentucky.
Vi burde have byttet plads.
Jeg voksede op i Monterey Park,
og min skole var 80 procent asiatisk.
Hvordan gik det?
Ret godt.
Der var mange, der ville have mig med på basketholdet.
Jeg kan godt lide basket, men jeg tænkte, at jeg ville ødelægge det hele
og bare være med i orkesteret i stedet.
Hvad spillede du?
Bratsch. Førstebratsch.
Wow. Imponerende på en skole med så mange asiatiske mennesker.
Det er derfor, jeg valgte bratschen.
Violin var for konkurrencepræget. I folk er bindegale.
Så du voksede op i et asiatisk område,
men endte med at gifte dig med en hvid?
Hvordan vidste du, at hun var hvid?
Bryllup med hestetema? Helt ærligt.
Det er sgu ret hvidt.
Craig er også hvid.
Lad mig gætte.
Flot, skægstubbe,
ternede skjorter,
blev aldrig mobbet i skolen.
Alle holder af Craig.
Han havde vist ingen problemer, da han var barn.
-Blev du mobbet i din asiatiske skole? -Det gjorde jeg faktisk.
Han hed Rich Chen.
Han var 1,88 høj, muskuløs
og havde en kæmpe tatovering af en krage på brystet.
Det var vildt. At tænke på alt det her
får mig til at føle,
at når man er hvid, skal man gøre lidt ekstra for at blive mobbet.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Men det valg havde jeg ikke.
Jeg var bare en mager sort knægt, så jeg skilte mig ud.
Jeg havde heller intet valg.
Jeg blev kaldt "Lucy Liu" så ofte,
at jeg klippede mit hår af i den tro, at det ville gøre en forskel.
Folk sagde stadig "Hej Lucy Liu!" "Hvordan går det, Lucy Liu?"
"Må jeg få din autograf, Lucy Liu?"
Jeg tror, at når man har det svært i high school,
bliver man langt mere interessant som voksen.
Jeg er næsten 100 procent sikker på,
at vi ikke ville have den her fantastiske samtale
med den her middelmådige vin,
hvis du allerede var sej og smuk og alt det i high school.
-Så. -Det er en kompliment.
Du er tydeligvis charmerende nu.
Og du er ret køn, Lucy Liu.
Den mauve klæder dig. Det er en god farve.
Det er stødende.
Få mig ikke til at ringe til den store asiatiske fyr, så han kan tæve dig.
Vi er venner på Facebook. Han er kirurg nu.
Wow. Du fik virkelig vendt om på hans liv.
Så er det nu.
Og Tiger Woods.
-Det gjorde ondt. -Så tæt på.
Det var en god idé at lave en putting green.
For stort set alt andet her i området er brunt.
Sådan er det sydlige Californien.
En ejendomsmægler burde nok ikke sige det her,
men ingen burde bo her.
Hvorfor byggede folk dog byer midt i ørkenen?
Jeg synes, det er okay.
Man kan bare lede vandet lige til det.
Hvad sker der under en naturkatastrofe?
Jordskælv, mudderskred, supervulkanudbrud.
Hvad er en supervulkan?
Desværre er der en kæmpe mængde kogende magma
under Wyoming, der venter på at gå i udbrud.
Dybest set er hele det vestlige USA ved at ryge i luften.
Og vi spiser bare chips og putter.
Ja.
Burde vi ikke gå i panik? Løbe skrigende omkring?
Sikkert.
Selvom vulkanen ikke får ram på os, er der noget andet, der vil.
Klimaforandringer, Nordkorea, et eller andet.
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tror, vi klarer os.
Jeg er optimist, okay? Jeg stoler på menneskeheden.
Menneskeheden er problemet. Vi ødelægger alt.
Nej. Tænk over det.
For ti tusind år siden
boede vi i huler og åd pinde.
Og nu står vi på menneskeskabt græs
med titaniumstænger i hænderne
og drikker druesaft, der gør én stiv.
Det er alt sammen menneskers værk.
Vi er ret fantastiske.
Jeg ved ikke.
Vinen er ikke så god.
Og jeg tror ikke, at vi har spist pinde.
Så her er vi igen.
Med endnu et stort spørgsmål, ingen kan besvare.
Hvad med det her?
Du prøver at klare det her put.
Hvis du klarer det,
har du ret, og mennesker er gode, og verden bliver bedre.
Hvis du rammer forbi, har jeg ret.
Okay.
Så ved vi det. Aftale?
Aftale.
Det her er for menneskehedens skæbne.
Wow.
-Nu ved vi det. -Jeps.
Jeg ved ikke, om jeg er glad eller trist.
Okay, min tur.
Men vi må have et nyt væddemål.
Hvad med det her.
Hvis jeg klarer det, fortæller du mig en hemmelighed.
Hvis jeg rammer forbi, fortæller jeg dig én.
-Okay. -Okay?
Og hun skyder forbi.
Okay, kom med den.
Okay, min hemmelighed er,
at jeg ikke kan lide pizza.
Hvad? Det er sindssygt.
-Der er for meget brød. -Og?
Og ikke noget, det er det hele. Jeg har ført min sag.
Det er ikke en hemmelighed.
Du skal fortælle en rigtig hemmelighed. Noget godt.
Okay.
Jeg har faktisk ikke en klient, der er interesseret i det her hus.
Jeg kom, fordi jeg vidste, at du ville være her.
Okay.
Jeg har tænkt meget på dig i de sidste par år.
Jeg har også tænkt på dig.
Meget.
Jeg håbede, at du en dag ville træde ind ad døren.
Jeg burde tage hjem nu, men...
Jeg vil ikke.
Undskyld. Er det for hurtigt.
Nej.
Se selv, jeg sagde det.
Verden bliver bedre.
Hold kæft.
Jeg mener det. Den førte os sammen.
Det gjorde den vel.
Ved du, hvor svært det var i fortiden
for en mand, der ligner mig at være sammen med en kvinde som dig?
Og hvis vi var sammen,
ville vi være det sære par, alle stirrer på.
Hvis du går langt nok tilbage, havde vi nok aldrig mødt hinanden.
Vi ville bo i forskellige dele af byen.
Jeg ville arbejder på en kinesisk restaurant eller et vaskeri.
Eller en opiumshule.
Ja, men nu er verden lidt bedre
med idéen om par, der ligner os, ikke?
Jo.
Er det racistisk at sige, at halvt sorte, halvt asiatiske børn er de sødeste?
Nej, slet ikke.
Det er de to sødeste slags babyer.
Man slår dem sammen, og bum.
Jackpot.
Hej skat.
Ja. Jeg er stadig i huset.
Ja. Jeg kan stoppe i Whole Foods på vej hjem.
Okay. Ja, jeg elsker også dig.
Undskyld. Jeg skulle ikke have taget den.
Det er okay.
Det er jo ikke sådan, at vi burde gøre det her.
Går du bare nu?
Kan vi end ikke tale om det?
Det ved jeg ikke, hvad er der at tale om?
Hvad skal vi gøre, ødelægge vores liv og flytte til et andet land?
Nej, det kan vi ikke, men...
Jeg har det bare skidt. Undskyld.
Det burde du ikke.
Det var rart.
Jeg bør gå.
Her dufter fantastisk. Gud.
Tak.
Hvordan var arbejdet?
Virkelig godt.
Jeg fik solgt La Presa.
Ja.
-Fantastisk. Endelig. -Ja.
Ja, ikke? Hvordan var din?
Ikke fantastisk.
Den nye politik med hunde på kontoret er løbet løbsk.
Der er otte hunde på arbejdet.
Det er alt for mange.
Bare Marilyn havde tre med.
To af dem begyndte at slås,
fordi de ville dyrke sex med den anden.
Hvordan skal jeg arbejde?
Åh gud.
Det er ikke Marilyns første overtrædelse. Hun må ud.
Men jeg har det bedre nu.
Skat.
Men ikke på grund af dig,
kun fordi, der ikke er så meget gøen her.
Okay. Jeg forstår.
Det er rart udenfor. Skal vi spise udenfor?
Ja, det lyder godt. Okay.
-Rør den ikke. -Okay.
Jeg ville bare smage.
Hvem fanden er I?
Laver du mad i det her forladte hus?
Hvidløgsbrødet bliver...
Knepper I i det her forladte hus?
-Undskyld jer. -Hvad laver I to her?
Vi er Lopez-brødrene. Vores mor er ejendomsmægler.
Vi har en nøgle.
Skrid med jer, Lopez-brødre.
Ikke gennem huset. Samme vej som I kom.
Undskyld, at jeg tjekkede den, skat.
Jeg tænkte bare, at det kunne være Niki.
Hun tog mig næsten i at sms'e dig forleden.
Dit navn i min telefon er bare "fodlæge."
Det lyder så falsk.
I min telefon hedder du "Hot Wings Cafe."
Hvordan bliver folk ved med det her?
Folk har hele andre familier i årevis.
Det er sindssygt.
Jeg hader, at jeg er blevet så god til at lyve.
Måske burde vi holde op.
Jeg kan ikke gå tilbage til, hvordan det var før.
Hver dag var det samme.
Dag ud og dag ind.
Med dig er tingene anderledes.
Men har ret i det med løgnen.
Den slags holder ikke i det lange løb.
På et tidspunkt bliver vi taget.
Så burde vi måske gøre det rigtigt.
-Mener du det? -Ja.
Alt i mig siger mig, at jeg skal være sammen med dig.
Hvor mange gange i livet sker der?
Det er første gang for mig.
Også mig.
Så lad os gøre det.
Okay, jeg er klar.
Hvad gør vi?
Vi kunne vel tale med vores ægtefæller.
Ja.
Nævner vi, at vi har fundet andre?
Eller... Hvad skal man gøre?
Hvis vi er ude efter et rent brud,
må vi være ærlige og afsløre alt.
Det fortjener de.
Du har ret.
Skal vi gøre det i aften?
Det ved jeg ikke. Hvad nu, hvis...
Hvad nu, hvis vi gjorde det om tre uger?
Fordi Sadies fødselsdag er på vej.
Vi har hyret en bobleblæser, og hun er vildt spændt.
Hun skal ikke huske den fødselsdag
som den, hendes far skred fra familien.
Men om tre uger lover jeg, at jeg gør det.
Vil det virkelig passe?
Tror du ikke, der vil være noget andet?
Nej. Det vil virkelig være det.
Virkelig.
Hvis vi venter til efter festen, er mine forældre på besøg.
Jeg kan ikke gøre det, mens de er her.
Og så kommer højtiden...
Vi må gøre det nu.
Når vi har sagt det, er det forbi.
Og så kan vi være lykkelige sammen.
Lad os gøre det nu.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
TIL SALG SARAH LANG EJENDOMSMÆGLER
Hej, tak, fordi du kom.
Sig til, hvis du har nogen spørgsmål.
Tak. Jeg leder faktisk efter Sarah.
Er du hendes ven?
Ja. Men jeg har ikke set hende længe.
Er hun her? Det er hendes åbne hus, ikke?
Jeg er ked af at sige det, men Sarah gik bort for få måneder siden.
Hvad... Hvad skete der?
Hun fik kræft. Det var meget pludseligt.
Det var svært for hendes mand og hendes familie.
Jeg ved ikke, om du har mødt dem.
Det er jeg ked af.
Hun var et vidunderligt menneske.
Ja.
Tak, fordi du sagde det.
Jeg ser mig bare lidt om.
Selvfølgelig.
Tak.
Vi forspildte chancen, ikke?
Vi forspildte den.
Jeg vil af sted.
Hvorhen?
Til Oceanside.
For evigt ide.