Bom dia.
O que fazes?
Tento variar um pouco.
Ovos de três maneiras.
Estrelados, mexidos
e uma coisa a que vou chamar "escalfados no forno".
Boa!
Trago-te alguma coisa?
-Não é preciso. -Está bem.
O que fazes?
Viro os talheres.
Porquê?
Com os bicos para cima ficam bem lavados.
Espera. Fazes sempre isto?
Nem sempre.
Só quando carregas a máquina.
Sou quase sempre eu.
Pois.
Quantas vezes dirias que fizeste isto?
Não sei.
Umas dez mil?
Que loucura!
Porque nunca disseste nada?
Pensei que te diria e aconteceria o seguinte:
"Li na revista Real Simple que os bicos são para cima."
E tu dirias: "Está bem" e fá-lo-ias durante uma semana,
até te esqueceres.
Depois, eu diria: "Lembras-te daquilo dos bicos?"
E tu: "Pois é."
E voltavas a esquecer-te.
Eu lembrava-te, e tu: "Pois é."
E depois eu sou o chato e tu zangas-te.
Então, é mais fácil fazer eu. Certo?
É perturbador que vás tão longe para evitar conflitos.
Estou só a virar garfos.
Leva cinco segundos.
Deixo de fazer coisas simpáticas porque te chateia.
Olá. O que estás a fazer?
Ia bater uma ou desenhar um carro.
Não te sabia artista.
O que queres?
Não sei. Pensei estar contigo, talvez jogar shuffleboard.
Fazemos isso à tarde.
Onde está a June?
Está em casa. A fazer as coisas dela.
Discutiram? Apanhaste-a com outro?
Não. Porque pensas logo isso?
Uma vez, apanhei a minha mãe na garagem do vizinho.
Disse que treinavam tacadas de golfe, mas não tinham tacos.
Agora, não me apetece bater uma. Vamos lá, então.
Boa!
Não quero jogar shuffleboard.
Vamos voltar.
Quem são aquelas pessoas?
Ninguém.
-Vou dizer olá. -Não.
Está ali alguém que não quero encontrar.
Porquê?
Não sei. Acho que...
...gosto dela ou assim.
-O quê? -Acho que gosto dela.
Mark, isso é fantástico!
Fogo! Vou-me embora.
Não, é bestial. Espera!
Esta pessoa sabe que gostas dela?
Não. Não nos conhecemos.
Tratamos disso. Vamos lá.
Nem pensar.
Tens de estar disposto a arriscar.
"Perdes 100% das tacadas que não dás."
Wayne Gretzky.
Quem raios é esse?
Pois, claro. Nos anos 80,
era o maior jogador de hóquei do mundo.
Não gosto de desporto, mas gosto de citações e esta é boa.
Porque somos amigos?
Porque fazemos rir o outro. Anda.
Vá lá!
Porra!
Céus!
Olá.
Já te vi. Tudo bem. Volta a aparecer um segundo.
Olá.
Sabes usar uma máquina de costura?
Mais ou menos.
Boa! Podes vir aqui?
Não te faço mal. Preciso de ajuda.
Ora bem, qual delas é?
Ruiva. Boa!
Não é essa.
Aquela.
Chama-se Heather Jacoby.
Um pouco mais madura do que esperava.
Sim, estava no 3.º ano e eu no 1.º.
Estou só a digerir isto tudo.
Ela era a miúda mais fixe da escola.
Tinha uma banda, Gold Diamond.
Tinha um casaco de couro e fumava atrás dos WC portáteis.
Nem se deve lembrar de mim.
É uma má ideia. Vamos.
Não. Espera.
Se te sentes ligado a ela,
devias ir falar-lhe.
Ela nunca gostaria de mim.
Ela andou com o Mike Fredell.
Era um rebelde. Pôs LSD no café do diretor.
Meu Deus!
Causou danos cerebrais permanentes.
Nunca farei nada tão fixe.
Farás, sim.
És o tipo mais fixe da cidade.
Imagino que sim.
Somos os dois tipos mais fixes. Nem se discute.
Ela vai lembrar-se de ti.
Anda.
Olá. Como está?
Olá. Estou bem.
Boa!
Este é o Mark.
Deve reconhecê-lo.
Não sei se reconheço.
-Disse-te que não se lembrava. -Tudo bem.
Andaram na mesma escola. Ele era um pouco mais novo...
Eu tinha um Camaro.
És o miúdo do acidente de carro em Canyon Crest?
Tivemos um dia de férias graças a ti.
A sério? Que baril!
Sim. Alguns de nós íamos à praia.
Mas choveu.
Bolas!
-Pois. -Pois.
Vocês devem gostar das mesmas coisas do secundário, certo?
Disco? Ambos adoram disco?
Livra, é horrível!
Sou mais rock 'n' roll.
Gostas dos Thin Lizzy?
Céus! Adoro os Thin Lizzy.
Fui a um concerto e o Brian Downey atirou-me a baqueta.
Não posso!
Sim, e um dos roadies pediu-me
para ir aos bastidores fazer um bico ao Brian.
Disse que não.
Fora o Phil Lynott e talvez aceitasse.
Eu aceitava, se fosse o Phil Lynott!
Gostas dos Bad Company?
Sim. Sabes qual é a minha canção favorita deles?
Bad Company, do álbum Bad Company.
-Adoro essa. -Eram tempos mais simples.
Isto está a ser bestial!
Talvez vocês se queiram encontrar mais logo e conversar?
Podíamos. O que propões, Mark?
Podíamos ouvir música em minha casa.
Tenho discos bem bons.
Está bem. Vai ser divertido.
-Apareces pelas 17:00? -Sim.
-Até logo. -Sim.
-Pá! -Bom trabalho!
Estas coisas encravam sempre.
O que estavas a fazer?
Peguei em todos os sutiãs,
cortei-os
e vou fazer um supersutiã gigante.
O quê? Porquê?
Acabaram os sutiãs. Morri.
Já não preciso desta merda.
Deve estar a funcionar.
Então, vais fazer duas copas gigantes?
Sim. Já te disse. É um supersutiã.
Tu és boa nisto.
Sempre me envergonhou,
mas economia doméstica era a minha cadeira preferida.
Mas a Candice Hobbs disse que fazia mises aos pentelhos
e mudei de turma.
-Pois. -Mas fazias?
-O quê? -Mises aos pentelhos?
Certamente que não.
Até os rumores começarem.
Depois, pensei que mais valia experimentar.
Nem acredito que a Candice viveu mais que eu. A cabra!
Pois.
Havia uma mulher no meu emprego, a Theresa.
Céus! Do piorio.
O que fazia ela?
Estacionava sempre perto demais do meu carro.
Um dia, pedi-lhe para parar,
mas ela estacionou cada vez mais perto.
Fui aos RH e deram-me um lugar ao pé do Departamento Jurídico.
Chiça, que vida chata!
Sim, a história é péssima.
Pois é. Meu Deus!
Bem, já não é chata, porque fizemos isto.
Está tão lindo.
É uma peça de museu.
Se houvesse aqui um museu, punha-o lá.
Temos um.
O museu dos sutiãs fica a duas ruas. Não foste lá?
Não. Mas irei ver.
Tenho de ir andando.
Posso mostrar-te uma coisa?
Podes ser mais concreta?
Temos de nos afastar da cidade, mas vale a pena.
Não sei se posso.
Porquê?
Não sei.
Não posso.
O Oscar volta em breve.
Está bem.
Pronto.
Obrigada.
Obrigada a ti. Foi divertido.
Sim.
Os cartazes estão por ordem?
NÃO COMPRES LIMÕES
A moto à esquerda?
Ou ponho a senhora por cima, para parecer que vai montada?
Está bom assim. Não te preocupes demais.
Vou tirá-los e pronto.
Agora está esquisito.
Temos tempo para pintar a parede e disfarçar?
Estás a preocupar-te demasiado.
Nunca namoraste, Mark?
Ia chumbar a matemática.
A professora fez uma esperta dar-me explicações.
Ela tinha uma camisa justa e fiquei de pau feito.
Isso conta?
Sim, vou aceitar.
Se calhar, devia cancelar.
Somos de mundos diferentes.
Eu não era um falhado, mas ela era de outro nível.
Ela saía do campus ao almoço.
Percebo o que sentes.
Quando conheci a June, ela era tão fixe.
Tinha furos nesta parte da orelha.
Lá em cima?
Que loucura! Como a engataste?
Ela tinha saído com imensos tipos giros,
mesmo muito giros, mas que eram uns cabrões.
Eu fui o primeiro a ser bom para ela.
Eu ouvia-a. Aproximámo-nos
e, uma noite, no Rubio's Fish Tacos,
disse que gostava do riso dela.
E ela beijou-me.
Estamos juntos desde então.
É esse o teu conselho?
Ser simpático? É isso?
Pensa nisto assim.
Cada relação precisa de quem zele pela paz.
No nosso casamento, sou eu.
Quando estiveres com alguém há um certo tempo,
verás que quanto menos ondas fizeres,
melhor corre tudo.
Sim? Águas tranquilas.
De que raio falas? A mota volta para ali ou não?
Põe à direita.
Obrigado. Deus do céu!
Olá.
O que me querias mostrar?
Como estás? Sentes-te bem?
Nem por isso.
Também estou cansada.
É porque estamos longe da fonte.
Estamos quase a chegar.
-O que procuramos? -Observa aquele tipo.
Tenha um bom dia.
Sorrir não dói, amor!
Tinhas de ver como ele é.
Para que saibas porque não me sinto mal ao fazer isto.
O que fizeste?
Espremi-o.
Ou ele espremeu-me a mim.
O que é isso?
Se tocares num Corrente de certa forma,
podes tirar um pouco da energia deles.
-Estava cansada, lembras-te? -Sim.
Agora, sinto-me bem.
A desvantagem é que lhes roubas energia.
Mas quando é um traste destes, não me sinto tão mal.
Devias tentar.
Não sei. Parece errado.
Não lhe acontece nada a longo prazo.
Acho eu.
Tenta apanhar-lhe o pulso.
Está bem.
Guiando-te por aí,
tenta entrar no mesmo comprimento de onda, se é que isso faz sentido.
Fecha os olhos, se ajudar.
Sinto-o só nojento e viscoso.
Talvez isto ajude.
O que estás a fazer?
Descontrai.
Agora, tenta sentir
como se o inspirasses pela mão.
Espera. Sinto qualquer coisa!
Continua.
Disse-te para não ligares. Não é a minha vez.
Então, dá-lhe nuggets de frango, cabra!
Chiça!
O que fizeste?
Ele enfureceu-me!
Nunca o fiz desmaiar assim.
Ele está bem?
Sim, ainda respira. Vai ficar bem.
Meu Deus! Estás a sentir?
Sim. Sem dúvida.
Está um dia tão bom.
Tão bonito!
Vê só.
-Pronta? -Sim.
Parece que o beijo?
Sabes o que é engraçado? Ele não sabe o que se passa.
Sim, querido!
O que é? Sem chumbo barata?
É como eu gosto.
Aonde vais?
Trazes-me gomas? Adoro-te!
Ele já não gosta de ti.
Meu Deus! Isto sabe tão bem.
-Sim? -Já viste caras nas coisas?
Como assim?
Vês o medidor de eletricidade?
Os mostradores são os olhos e o cano é a boca.
Pois é!
É fofinho.
Adoro este jogo.
Sim.
Olha, está ali outra.
-Onde? -Na esfregona.
É como uma senhora zangada,
-com cabelo maluco. -Sim.
Essa é boa.
Fixe! Tu tens jeito.
Muito boa. Melhor do que aquela.
Concordo.
És daquelas
que fazem tudo bem à primeira?
Nunca ninguém me disse isso.
-Não posso! -Juro.
És, pois. És ótima nisto.
E és boa a coser
e a espremer o cabrão ali dentro.
-É verdade. -Sim.
Achas que nos espremeram quando éramos Correntes?
Não sei. Talvez.
Eu ficava sempre cansada pelas 15:00.
Mas comia muitos burritos ao almoço.
Trouxe umas Reggie Bars, se quiseres.
Deixaram de as fazer há anos.
Pois. Aparecem na minha cozinha.
A mim, aparecem brócolos.
Nem gosto muito. Dão-me gases.
Os Gold Diamond fizeram alguma coisa?
Vocês eram bestiais.
Não.
Demos uns concertos,
mas depois a Jenny tentou dormir com o Steve,
o Steve dormiu com o Josh e a coisa desmoronou.
O meu tio pôs-me na companhia do gás.
Estive lá 35 anos.
Fixe!
Estavas dois anos à frente,
mas conhecemos gente em comum.
Conhecias os irmãos Colito?
Sim. Conheci o Rocky.
E eu o Ricky.
Chamar aos filhos Ricky e Rocky?
Pois. Tinham uma irmã chamada Riki. R-I-K-I.
O quê? Que loucura!
O que lhes aconteceu?
O Rocky engravidou uma miúda e foi trabalhar num stand de carros.
-Conhecias a Gina Levesque? -Sim.
-O que lhe aconteceu? -Engravidou e desistiu.
-A Carrie Sowalski? -Grávida, desistiu.
-A Lisa Fargus? -Grávida, mas ficou na escola.
Pariu no quinto tempo.
Não gostava da Lisa Fargus.
Acho que me riscou o carro, com as amigas.
Eu tratava tão bem do carro. Até ao dia... Tu sabes.
Importas-te que pergunte o que aconteceu?
Não há muito que contar.
Ia à mercearia, para a minha mãe,
e baixei-me para mudar a estação de rádio,
olhei para cima e...
Foi isso.
Como morreste?
Cancro do pulmão. Nada interessante.
Todos aqueles cigarros acabaram por me fazer pagar.
Se te faz sentir melhor, eles davam-te muito estilo.
Todos os rapazes caíam por ti.
Não é verdade.
A sério. Eras o sonho dos caloiros.
-Para. -Costumava desenhar-te.
Não era nua, nem nada.
É sinistro. Não devia ter contado.
Tudo bem.
-Sim. -Éramos putos.
Queres ouvir uns discos?
Sim, claro.
Meu Deus! Adoro esta canção.
Fixe!
Isto é estranho, mas...
Queres dançar?
Sim.
Olha só para ti!
Já perceberam tudo.
Está a falar connosco?
Consegue ver-nos?
Aonde vão?
Vamos para casa.
Diria que vão na direção errada.
Não. Riverside é para ali.
Não disse que não.
Só que iam na direção errada.
Como assim?
Há outro sítio. Talvez vos interesse.
Onde é? O que é?
No fim da estrada.
Se querem respostas, podem vir comigo.
Não sei.
Então? Não estás curiosa?
Devíamos ir lá ver.
Diz que há outro sítio. É enorme!
Nem sabemos quem ele é.
Quem é o senhor? Como se chama?
Ainda pensa da forma errada.
Pronto. Não vou fazer isto.
O Oscar está em casa. Não vou passear com um tarado.
Pode ser a única oportunidade de termos mais respostas.
E se eu for a casa buscar o Oscar, volto e falamos?
Este sítio não é para ele.
É para si.
Vá lá, June.
Já sabemos como é em casa.
O tipo está aqui a falar de cenas fixes.
Anda, vamos.
Não posso.
Estás aborrecida em Riverside. Eu também.
Porque achas que é?
Não sei.
Talvez haja uma razão.
Talvez não seja o nosso lugar.
Anda.
Vamos!
Por favor?
Não posso.
Desculpa.
O Oscar nunca me faria isso.
Mas, se quiseres ir,
compreendo.
Não. Quero ficar contigo.
Levo-te a casa.
Se mudarem de ideias, voltem cá.
Todas os caminhos vão dar a Oceanside.
Como correu? Eu estava uma pilha de nervos.
Falámos sobre o secundário.
Toda a gente teve uma vida de merda. Ainda bem que morri.
Boa! Parece um bom início.
Depois, ouvimos música e dançámos um pouco.
Fantástico!
Sim. Mas depois pôs-se a falar do marido.
O Ray.
Foram casados 40 anos ou assim.
Ela espera que, quando ele morrer, venha para aqui, como a June.
Acho que seremos só amigos.
Lamento imenso, meu caro.
Tudo bem.
É chato porque nos divertimos mesmo.
Ela é tão fixe.
Às vezes, penso que nunca encontrarei alguém tão fixe para mim.
Não é verdade.
A culpa é do raio dos Bee Gees.
Davam na rádio quando bati com o carro.
Eram tão maus que tive de olhar para baixo e mudar de estação.
Sei que tu e a June têm muitos problemas.
Não diria muitos.
Tens sorte em tê-la cá.
Mais ninguém aqui tem isso.
Estão todos sozinhos.
Como ficaram juntos?
Não sei.
Mas tinhas razão sobre onde pôr o cartaz.
Acho que vou deixar assim.
Boa!
Gostava de te fazer um gelado de chocolate
para te consolar.
Céus! Não. Vou-me embora.
-Para a próxima? -Não.
Olá.
Onde estiveste?
Fui dar uma volta.
Perdi a noção do tempo.
Está bem. Queria mostrar-te uma coisa.
Não gostei de termos discutido.
Por isso, arranjei uma solução.
Está bem.
"Bicos para cima."
BICOS PARA CIMA!
E há um garfo animado a apontar para um relógio.
Como nos ponteiros.
O ponteiro está para cima.
É um jogo de associações.
Certo. Já percebi.
Agora, quem põe os utensílios para lavar,
sejas tu, seja eu,
vai lembrar-se de pôr no sentido certo.
Agradeço o painel,
mas sabes que, esta manhã, não falávamos só de garfos?
Sim, eu sei, mas isto é sobre os garfos.
O que foi?
Talvez não percebas como me sinto.
Então, diz-me.
Sinto-me presa.
Como assim?
Estamos aqui presos, de facto.
Não nos podemos afastar da fonte.
Lamento, é assim que funciona.
Como sabemos que não há mais para além disto?
-Como o quê? O que poderia haver? -Não sei. Qualquer coisa.
Nunca ouvi ninguém falar de outra coisa.
Aqui é seguro, simpático.
Estás a dizer que, se ouvisses falar noutro sítio,
não irias na mesma?
Não sei.
Gosto de onde estamos.
Não é mau. Olha para esta casa.
O fluxo da cozinha para a sala. Sem obstáculos.
Adoro esta casa.
Está muito bem decorada.
E a casa de banho é melhor do que a que tínhamos.
Mas não se trata da casa.
Fazemos a mesma coisa, dia após dia.
E não prevejo que mude. É literalmente para sempre
e isso incomoda-me.
-Estás a ser egoísta. -O quê?
Toda a gente no bairro está sozinha.
-Céus! -Pensa nisso.
Somos os únicos a estar juntos.
Devíamos estar gratos.
Tento dizer-te o que sinto.
Acho que o que sentes está errado.
Como podes dizer isso?
Não podes ser feliz e pronto?
O que queres que faça?
Não sei.
Também não sei.
Legendas: Mariana Vieira
Supervisor Criativo: Hernâni Azenha