Назавжди
- Привіт. - Салют.
Як справи з кросвордами?
Непогано.
Дещо не можу вгадати.
Історія, спорт, і наука.
Географія.
Річок узагалі не знаю.
Але все, що про зуби, я розгадав.
Поглянь. 32 по горизонталі. «Кутній».
Так.
Але «Т» сюди не підходить.
Ага.
О ні, все посипалося.
Весь південно-західний кут. Чорт.
Просто почну наступний.
Добре.
Знову річки?
Та ну.
Любий, зробімо перерву.
- Хочеш прогулятися? - Звісно.
Давай. Ходімо.
Це ідеально.
Це справді...
Дуже гарно.
Дійсно? Вони хіба не однакові зараз?
Та ні. Ти що?
Той, що ти щойно зробила, такий веселий.
А отой більш серйозний.
А великий, він...
Він поганий хлопець серед них.
Так, я бачу.
Як Джеймс Дін, у якого можна покласти салат.
Так.
Хочеш погуляти?
Так. Але швидко.
Ти не знаєш, яка річка тече в Парижі?
Сена.
Впевнена?
Бо тоді тут «Саффало Вінґс».
Пам'ятаєш, коли ми тут бачили метеликів?
Так. Було дуже круто.
Куди, думаєш, вони летіли?
Мабуть до Великого каньйону.
Я б туди полетів, якби міг.
Як давно це було?
Не знаю. Рік тому?
Більше?
Все зливається в одне.
Так.
Народ, а ну заткніться.
Що? Що коїться?
Кажу ж, мовчи. У районі новенька,
житиме по сусідству з вами.
Серйозно?
Оце так новини.
Це жінка.
Вона стара, як ви, але здається крутішою.
Звучить чудово.
Як ти знаєш, що вона крутіша?
Не знаю. Вона якось так двері закрила.
Треба піти привітатися.
Познайомити її з усім.
Так, звісно.
У неї, мабуть, купа питань.
То ходімо?
Марку, йдеш?
Ні. Не хочу в неї асоціюватися з вами.
Потім познайомлюсь.
Думаю, вона вдома.
Вітаю.
- Салют. - Вітаю.
Ми хотіли познайомитись.
Я Джун, а це мій чоловік Оскар. Ми ваші нові сусіди.
Добре. Я Кейс.
Яке цікаве ім'я.
Це скорочення?
Кейс...Тіна?
Я не... Це не ім'я.
Ні, це не скорочення.
Ми знаємо, що може бути...
Складно звикнути до цього всього.
У вас, мабуть, є питання.
По-перше, ви мертва.
- Ага. Я це зрозуміла. - Добре.
Чудово. Ну...
Це ваш будинок.
У нас є корт для шаффлборду, і...
Люба, я не знаю, що сказати.
Чим ви займалися за життя?
Працювала на уряд.
- Ого. - Правда?
А що робили?
Я не хочу казати.
Можна сказати. Ми ж усі мертві,
тож уже нічого не засекречено.
- У якому місяці ви народились? - У жовтні.
Добре.
Травень.
Теж травень.
Слухайте, я маю йти.
Рада була познайомитись.
Навзаєм.
Кейс — дуже цікава людина.
- Я теж так думаю. - Ага.
Що вона робила для уряду?
Я не знаю.
Може, ЦРУ чи ФБР.
Або держскарбниця.
Може, вона була послом.
Хто зна, що сталось після нашої смерті.
Вона могла бути президенткою.
Не знаю, вона надто бунтівна, щоб бути президенткою.
Так, такі президентами не стають.
Думаю, все було добре.
Певно, ми їй сподобались. Ми можемо дружити.
Все чудово.
Вона була трошки...
Різка.
Я рада, що ти це сказав, бо я згодна,
але, може, вона просто втомилась.
Звісно ж, вона втомилась.
Це великі зміни, таке нелегко прийняти.
Господи, я щойно зрозуміла.
Ми мали принести подарунок.
Чим ми думали?
Та нічим.
Опра каже, завжди треба приходити з подарунками.
Наступного разу треба буде щось узяти.
Це точно.
Коли це буде?
Треба дати їй трохи часу. Декілька днів?
Так. Або завтра підемо.
Можна й завтра.
Зранку одразу ж заскочимо.
- Чудовий план. - Ага.
- Я кохаю тебе. - Я теж тебе кохаю.
- Раночку. - Вітаю.
Чим можу?
Ми усвідомили, що вчора вчинили так грубо.
Навіть не принесли вам подарунок,
тож ось.
Особливі макарони Оскара з сиром.
Я готую їх з чотирма видами сиру.
Зараз восьма ранку.
Для макаронів з сиром завжди час знайдеться.
А я зробила миску.
Я займаюсь керамікою.
Вам пощастило.
Це одна з наших улюблених.
Ми називаємо її Джеймс Дін.
Що?
Бо це поганий хлопець.
Я не розумію, про що ви.
Він жартує.
Так, я жартівник.
Макарони з сиром справді добрі.
Добре. Дякую.
Що це?
Нічого.
Там усе гаразд?
Так, усе добре. Мушу йти.
Добре. Побачимось, подруго.
Якщо хочете розігріти, духовку треба...
Вона пішла.
Цього разу з нею було щось не так.
Точно. Ми були дуже милі.
Ми були чудові.
Приязні. Як гарні сусіди.
Я навіть не знаю, що ще зробити.
Принесли подарунок.
Так. Макарони з сиром.
Деякі люди просто грубі.
Або...
Вона просто дуже сором'язлива.
Такі люди бувають.
Інтроверти.
На роботу в держскарбницю таких і беруть.
Так. Мабуть, любить цифри.
Судово-бухгалтерська експертиза і все таке.
Аль Капоне посадили бухгалтери.
Чекай, вона щось робить.
Тримає макарони з сиром.
Мабуть вийшла поїсти на ґанку.
Знаєш, на природі.
Вона їх викинула.
Що? Господи.
Чого миску викинула?
Та нахрін.
Це була моя найкраща. Джеймс, курви матері, Дін.
Що з нею не так?
- І що це за шум? - Не знаю.
Знаєш, що? Забудь. Ми намагались.
Намагались.
Це через неї. Не через нас.
Так з людьми не роблять.
Не треба так з людьми.
Ну, типу. Чи вона крута й загадкова?
Так.
Але це не виправдання.
Точно.
Знаєш, що? Я втомився її обговорювати.
- Розумієш? - Ага.
- Не витрачатимемо наш час. - Вона цього не заслуговує.
Хто не любить макарони з сиром? Це універсальна комфортна страва.
Усі їх люблять.
Мій племінник Теренс нічого не хотів їсти,
а макарони з сиром обожнює.
Не може наїстися.
В нього купа
проблем, та макарони з сиром любить.
Я досі не пережив миску.
Так, бо це божевілля.
Тобі не подобається чужа їжа, добре.
Але миску корисно мати. Можна туди щось класти.
Так, що завгодно.
Чипси, брецелі, цукерки, фрукти.
Що завгодно.
Ключі.
Виноград.
- Що це, бляха, таке? - Без поняття.
Що вона там робить?
Всі мої здогадки дурні, не хочу вголос казати.
Будує музичний програвач?
Чекай, це код.
Короткий, короткий, довгий, короткий, довгий.
Та ні, нічого. Безсистемно.
Я майже цей розгадав.
Тема, мабуть, «штати з хибодруками».
Господи. Досі нічого.
Ми її більше як тиждень не бачили.
Це ненормально.
Може, вона вдома, і їй треба допомога.
Може, вона впала у душі.
Пам'ятаєш, коли моя бабця застрягла в біде?
Не думаю, що це сталося з Кейс.
Може, сходимо перевіримо?
Ні.
Просто сходимо й подзвонимо у двері.
Ходімо, завтра закінчиш.
Якщо я піду, ми з цим закінчимо?
Так, обіцяю.
Ходімо. Це на п'ять хвилин.
Давай, стукай.
Я нічого не бачу.
Ще раз? Може, вона не чула.
- Я нічого не бачу. - Ми спробували.
Агов.
Я заходжу.
Це ваша сусідка Джун.
Не лякайтесь.
Я прийшла з миром.
Чорт.
Що... Що ти тут робиш?
А ти що тут робиш?
Я до всіх ходжу, поки їх нема.
Що? Серйозно?
- Ти й у наш дім ходиш? - Та постійно.
Що ти там робиш?
Та не переживай.
Мушу сказати,
коли ми познайомились, ти мені не сподобалась.
Ти нудна, голос у тебе негарний,
але ти вдираєшся в чужі домівки, це круто.
Я не вдираюся. Я хотіла переконатися, що з Кейс усе добре.
Ну добре.
Ти палиш план?
Що?
Ти палиш план? Це просте питання.
Мабуть. Раніше палила.
У моєї подруги Шерон був дозвіл.
Дозвіл?
Тепер це легально.
Ти серйозно?
Ні. Це чудово.
Бляха.
Я спробував один раз і більше не зміг.
Тепер ми називаємо це «трава».
Чорт. Це крутіше.
У тебе є трава з собою?
Ні. Вибач. На жаль.
Облом.
Можеш уже піти? В мене тут справи.
Звісно.
І...
Це неважливо, але не кажи Оскару про траву, добре?
Я йому про це не казала.
Без питань.
Таємниці.
- Що ще ти приховуєш? - Нічого.
Добре.
Агов, Кейс повернулася.
Що?
Взагалі-то, вона йде сюди.
Сюди? Навіщо?
Я не знаю.
Не відкривай.
Що?
Привіт.
Агов.
Ти вдерлась у мій дім?
Ні.
Точно ні.
Це божевілля. Ми таким не займаємось.
Справді? Бо Марк сказав мені, що Джун це зробила.
Цей малий гімнюк.
Стоп, ти справді в її будинок удерлася?
Я не вдиралася.
Двері не були зачинені.
Я просто перевіряла, чи вона в нормі.
Як гарна сусідка.
Ти копирсалась у моїх речах?
Ні. Точно ні.
Ти ж розумієш, коли ти брешеш, це видно.
Я не просила тебе не закривати двері.
Ми обидві зробили помилку.
Ми дуже вибачаємось.
Її діям немає виправдання,
і ми вибачаємось.
Не роби такого більше.
Ми не будемо.
Але ви, бляха, притрушені.
Чим ти думала?
Я не знаю.
Це просто сталося. Двері були відкриті...
І це було щось нове.
«Щось нове»? Ти про що?
Ми щодня робимо ті самі п'ять речей,
а це було щось нове.
Так, але проникнення в чужий дім це не виправдовує.
І...
Мені подобаються наші п'ять речей.
Мені теж.
Чудово. Давай більше не лізти до Кейс.
Цього разу точно.
Так, я згодна.
Я почну готувати вечерю.
Сьогодні буде севіче.
Агов.
Підійди на секунду.
Що?
Треба твоя допомога.
Хапай цей бік.
Ну, просто...
Що ми робимо?
Просто підніми.
Готова.
Підіймай.
Ми виходимо.
- Ого. - Задні двері.
- Туди? - Ага.
Так, два кроки.
- Я погано тримаю. - Крок.
Просто...
Добре, повертай. Це...
Отак добре.
Добре. Опускай.
Добре.
Що ти робиш?
Я це підпалю.
Що? Навіщо?
Бо я це ненавиджу.
Спочатку я винесла це на узбіччя. Не спрацювало.
Потім розрізала пилою.
Теж не спрацювало.
Тобто, «не спрацювало»?
Бачиш? Он він.
Ого.
Як він...
Він завжди повертається?
Ага.
Дякую.
Прошу.
То...
Ти мені скажеш, навіщо сюди вдерлася?
Присягаюсь, я просто перевіряла, чи ти в нормі.
Я дуже вибачаюсь.
Я хочу загладити провину.
Може, приходь якось на вечерю, чи...
- Що? - Просто...
Що? Що смішного?
Ти. Ти смішна.
Що в мені смішного?
Ти мертва.
Я мертва.
Це все не має сенсу.
А тебе хвилює те, що люди грубі одне з одним?
Хвилюють вибачення?
Я тут бачила мужика, що підстригав газон.
Навіщо? Кого це хвилює?
Він буде стригти газон щотижня,
тиждень за тижнем?
Назавжди? Це його план?
Я не знаю.
А чим іще займатись?
Хто зна? Ми маємо...
Маємо пробувати щось нове.
Маємо виходити за межі.
Досліджувати, влаштовувати оргії.
Не знаю, чи це щось вирішить.
Мій колишній з коледжу одного разу вмовив мене на трійник.
Це не так уже й круто.
Ти чекаєш черги довше, ніж думала.
Та це ж тому, що йому інша дівчина подобалась більше.
Срань.
Ти хочеш проживати життя, яке в тебе було до цього моменту?
Тому ми тут?
Ти була щаслива?
Так. Я... Я була щаслива.
Більшість часу. Тобто...
В мене був Оскар. Були друзі.
Там, де ми жили, ніколи не йшов дощ. Я не...
Твоє життя було схоже на моє.
Нудне й гімняне.
Я жила в нудному гімняному містечку.
Працювала на нудній гімняній роботі,
заповнювала медичні файли.
Коли я побачила, як на мене мчить вантажівка,
я відчула полегшення.
І, якщо я вже тут,
що б це не було за місце, я не житиму те життя.
Я робитиму, що хочу.
Це має більше сенсу, ніж те, що ти робиш, ні?
Ну...
Звісно, я б...
Хотіла пуститися берега.
Напитися й розбивати всяке битою, але...
То чому ні? Чому?
Чому? Бо це просто...
Люди так не роблять.
От що я думаю.
Щаслива й задоволена людина,
якою ти хочеш здаватись,
не вдирається в чужі домівки,
просто щоб відчути щось.
Я перевіряла, чи ти в нормі.
Ти брехуха.
Я мушу йти.
Дякую за пиво.
Назавжди
Творчий керівник Руслан Поліщук , але...