-Uy. -Uy.
Kumusta naman ang crosswords?
Maayos naman.
May mga hindi lang ako mahulaan.
'Pag sa kasaysayan, sports, at agham.
Heograpiya.
Wala akong alam na ilog.
Pero nahulaan ko lahat ng ngipin.
Tingnan mo. Sa 32, pahalang. "Molar."
Oo nga.
Kaso nga lang, walang "L".
Oo.
Hanggang sa sunod-sunod na.
Ang daming naalis dito. Sayang.
'Yong susunod na nga lang.
Ayos.
Puro ilog na naman?
Ano ba 'yan?
Mahal. Ano kaya kung maiba naman tayo?
-Lakad-lakad tayo? -Sige.
Pumasok ka.
Ang husay no'n.
Sobrang...
Ganda.
Talaga? Hindi ba parang magkakamukha na sila?
Hindi, ah. Ayos ka lang ba?
'Yong kakagawa mo lang, kakaiba.
'Yong nasa dulo naman, masyadong seryoso,
at 'yong malaki, iyon ang...
Siga sa grupo.
Oo nga, 'no?
Para siyang si James Dean na nauuhuan.
Tama ka.
Lakad-lakad tayo?
Sige. Pero saglit lang.
May alam ka bang ilog sa Paris?
Seine.
Sigurado ka?
Kasi magiging "Suffalo Wings" ito.
Naaalala mo ba no'ng nakakita tayo rito ng mga paru-paro?
Oo. Ang saya noon.
Saan kaya sila papunta?
Siguro sa Grand Canyon.
Doon ako, kung nakakalipad ako.
Gaano na ba katagal 'yon?
Hindi ko alam. Isang taon na?
O mahigit?
Lumalabo na sa alaala ko.
Oo nga.
Wala munang magsasalita.
Ano'ng mayroon?
Sabi nang walang magsasalita. May bago,
at kapit-bahay n'yo siya.
Totoo ba 'yan?
Malaking balita.
Babae.
Matanda na, parang kayo, pero mas astig siya.
Uy. Ayos 'yon, ah.
Paano mo nasabing mas astig siya?
Ewan ko. Sa paraan niya ng pagsara ng pinto.
Mangumusta tayo.
Salubungin natin siya.
Syempre nga naman.
Tiyak na marami siyang tanong.
Tara. Puntahan natin?
Sama ka, Mark?
Hindi. Ayaw kong isipin niyang malapit tayo.
Mamaya na lang ako.
Mukhang nasa loob siya.
Uy.
Gusto sana naming magpakilala.
Ako si June, at ito ang asawa ko, si Oscar. Magkapit-bahay tayo.
Sige. Ako si Kase.
Kakaiba ang pangalan mo.
Palayaw ba 'yon?
Parang Kase... Tina?
Hindi... pala pangalan 'yon.
Hindi siya palayaw.
Bale, alam naming medyo...
Nangangapa ka pa rito.
May mga tanong ka siguro.
Una sa lahat, patay ka na.
-Oo, alam ko 'yon. -Ayos.
Mabuti. Bale...
Ito ang bahay mo.
Mayroon tayong shuffleboard court, at...
Nabablangko na ako, mahal.
Ano'ng trabaho mo dati?
Sa gobyerno.
-Uy. -Talaga?
Ano'ng trabaho?
'Wag na siguro.
Pwede namang sabihin. Patay na tayo,
wala nang kumpidensyal dito.
-Ano'ng buwan ka ipinanganak? -Oktubre.
Ah.
Mayo ako.
Ako rin.
Ano... May gagawin pa kasi ako.
Salamat sa pagpunta.
Sige. Walang anuman.
Nakakatuwa naman si Kase.
-Oo nga. -'Di ba?
Ano kaya ang dati niyang trabaho?
Hindi ko alam.
Siguro CIA, o FBI.
O kaya, pinansya.
Baka kinatawan sa ibang bansa.
Hindi naman na natin alam mula nang mamatay tayo.
Pwedeng Presidente.
Pero parang hindi bagay sa dating niya.
Sa tingin ko rin.
Mukhang maayos naman lahat.
Nagustuhan niya naman siguro tayo.
Maayos nga.
Baka nahihiya pa
lang makipag-usap.
Alam mo, mabuti't nabanggit mo, sang-ayon ako.
Siguro pagod lang siya.
Natural.
Malaking pagbabago ito. Pinoproseso pa.
Lagot. Napagtanto ko lang.
Wala man lang tayong dala.
Ano bang naisip natin?
Hindi kamo tayo nag-isip.
Sinabi ni Oprah na palaging magdala ng regalo.
Kailangan mayroon na sa susunod.
Dapat lang.
Kailangan kaya?
Bigyan muna natin siya ng oras. Ilang araw.
Pwedeng bukas.
Magandang ideya.
Paggising natin, punta tayo.
-Maganda 'yan. -'Di ba.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Magandang umaga.
Ano 'yon?
Napagtanto lang naming wala man lang pala kaming bitbit para sa'yo kahapon.
Para sana sa pagsalubong sa'yo,
kaya heto.
Ang espesyal na mac and cheese ni Oscar.
Apat na klase ang ginamit ko.
Alas otso pa lang ng umaga.
Kahit ano'ng oras naman, bagay sa mac and cheese.
Ako ang gumawa ng mangkok.
Nagpa-pottery ako minsan.
Swerte ka, nakuha mo ito.
Isa sa paborito namin.
Ito si James Dean na uhuan.
Ha?
Dahil siga siya.
Hindi ko naiintindihan.
Nagbibiro lang siya.
Gano'n lang talaga ako.
Pero masarap ito.
Sige. Salamat.
Ano 'yon?
Wala.
May problema ba rito?
Wala naman. Mauna na ako.
Sige. Sa uulitin na lang.
At kung iinitin mo 'yan, kailangang...
Wala na siya.
Sa pagkakataong ito, siya na ang mali, hindi na tayo.
Tama ka. Ang bait nga natin, e.
Sobra.
Mababait na kapit-bahay.
Ano ba dapat ang ginawa natin?
May dala na tayo.
'Yong mac and cheese ko.
May ugali rin talaga ang iba.
O kaya...
Baka mahiyain lang siya.
May mga gano'n, e.
Mga introvert.
Siguro kinailangan sa trabaho niya dati.
Baka sa numero lang nakikipag-usap.
Oo nga. Parang sa accounting, at iba pa.
Lalo 'yong mga tumugis sa Al Capone.
Teka. May ginagawa siya.
'Yong mac and cheese.
Baka kakainin niya sa labas.
Pwedeng gano'n.
Tinapon niya.
Ano 'yon?
Bakit pati ang mangkok?
Bwisit na 'yan.
Gusto ko pa naman 'yon. Si James Dean 'yon.
Ano'ng problema niya?
-At ba't maingay? -Ewan.
Alam mo? Pabayaan na natin siya.
Tapos na tayo.
Ginawa na natin ang parte natin.
Hindi mo dapat gawin 'yon.
Kaya nga.
Sige. Astig ba siya at misteryoso?
Oo.
Pero, hindi pa rin dapat.
Kahit na.
Alam mo? Ayaw ko na siyang pag-usapan.
-Tama? -Oo.
-Aksaya lang sa oras. -'Di siya karapat-dapat.
At sino ba ang may ayaw ng mac and cheese? Gusto 'yon ng lahat.
Paborito ng lahat.
Ang pamangkin kong si Terence, yon lang
ang gustong kainin.
Walang sawa.
Maraming problema
si Terence, maliban doon.
Hindi ko makalimutan ang mangkok.
Oo naman. Iba na 'yon.
Kung ayaw mo ng pagkain, sige.
Pero magagamit mo ang mangkok. Mapaglalagyan mo pa 'yon.
Ng kahit ano.
Chips, pretzel, kendi, prutas.
Kahit ano.
Susi.
Ubas.
-Ano ba 'yon? -'Di ko alam.
Ano'ng ginagawa niya?
Wala akong maisip na matino.
Gumagawa ng jukebox?
Teka. May pattern.
Dot, dot, dash, dot, dash.
Hindi, mukhang wala pala.
Mukhang makukuha ko na.
Baka ang tema ay "maling pagbaybay".
Wala pa rin.
Isang linggo na, wala pa siya.
Hindi na yata normal 'yon.
Baka kaya kailangan niya ng tulong.
Baka nadulas siya sa banyo.
Naalala mo nang maaksidente ang lola ko?
Hindi naman siguro nangyari 'yon.
Silipin kaya natin siya?
Huwag na.
Katukin lang natin.
Bukas mo na tapusin 'yan.
Sige, pero pabayaan mo na ako.
Sige, pangako.
Limang minuto lang naman.
Katok na.
Wala akong nakikita.
Ulitin ko ba? Baka hindi narinig.
-Wala akong nakikita. -Ayos na 'yon.
Tao po?
Papasok na ako.
Si June 'to, kapit-bahay mo.
'Wag kang magugulat.
Wala akong gagawing masama.
Patay.
Ano'ng ginagawa mo d'yan?
E, ikaw?
Ganito ako 'pag walang tao.
Ha?
-Pati sa bahay namin? -Oo, palagi.
Ano'ng ginagawa mo?
'Wag kang mag-alala.
Alam mo,
no'ng nakilala kita, akala ko baduy ka.
Nakakabagot ka at ayaw ko ng boses mo,
pero nakakatuwang ginagawa mo rin pala 'to.
Sinisilip ko lang kung ayos lang si Kase.
O, sige.
Nagsisindi ka ba?
Ha?
Hindi naman mahirap na tanong 'yon.
Siguro. Dati.
May card ang kaibigan ko.
Card?
Ligal na 'yon ngayon.
Seryoso ka ba?
Totoo nga.
Bwisit.
Isang beses lang ako nakasubok no'n.
"Weed" na ang tawag do'n.
Mas astig 'yon.
May weed ka ba ngayon?
Sana lang mayroon.
Hay.
Pwede bang umalis ka na? May gagawin pa ako rito.
Sige.
At...
'Wag mo na sabihin kay Oscar ang tungkol sa weed.
'Di niya 'yon alam.
Walang problema.
Mga lihim.
-May tinatago ka pa? -Wala na.
Sige.
Bumalik na si Kase.
Ha?
Mukhang papunta nga rito.
Ha? Bakit?
'Di ko alam.
Huwag mong sasagutin.
Ha?
Uy.
Pumasok ka sa bahay ko?
Hindi.
Ano ka ba?
Hindi namin gagawin 'yon.
Talaga? Dahil sinabi ni Mark na pumasok si June sa bahay ko.
Bwisit na 'yon.
Sandali, totoo ba 'yon?
Hindi nga.
Nakabukas ang pinto,
at gusto ko lang siyang kumustahin.
Mabuting kapit-bahay.
May pinakialaman ka ba?
Wala. Syempre, wala.
Alam mo, halatang nagsisinungaling ka.
'Di ko kasalanang bukas ang pinto.
Pareho tayong nagkamali.
Ganito, pasensya na.
Alam kong mali ang ginawa niya,
at patawad.
'Wag mo nang uulitin.
Hindi na.
Mga siraulo.
Ano'ng naisip mo?
'Di ko alam.
Nangyari lang. Bukas ang pinto niya at...
Kinailangan lang.
Kinailangan? Ano 'yon?
Dahil pare-pareho na lang ang ginagawa natin araw-araw,
kaya gusto ko naman gumawa ng naiiba.
Pero hindi dapat kasama doon ang pagpasok sa bahay ng iba.
At...
Gusto ko ang ginagawa natin.
Gusto ko rin.
Ayos. 'Wag na nating abalahin si Kase.
Totoo na 'to.
Sang-ayon ako.
Maghahanda na ako ng hapunan.
Magluluto akong ceviche.
Hoy.
Tara lang sandali.
Bakit?
Patulong ako.
Buhatin mo rito.
Bale...
Ano 'to?
Buhatin mo lang.
Handa ka na?
Buhat.
Ilalabas natin.
-Uy. -Sa likod.
-Doon? -Oo.
May hakbang d'yan.
-Wala akong makapitan. -Hakbang.
Ganito...
Iliko mo...
Ayan.
Sige, ilapag mo na.
Ayos.
Ano'ng gagawin mo?
Sisindihan ko.
Ha? Bakit?
Ayaw ko nito.
Sinubukan ko nang ilabas. Hindi gumana.
Nilagari ko na rin.
Wala pa rin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kita mo? Ayon siya.
Oo nga.
Paano...
Palaging bumabalik?
Oo.
Salamat.
Sige.
Bale...
Sasabihin mo na ba kung bakit ka pumasok?
Pangako, gusto lang kitang kumustahin.
Pasensya na talaga.
Babawi na lang ako.
Pwede kang maghapunan sa amin, o...
-Bakit? -Wala...
Ano'ng nakakatawa?
Ikaw. Nakakatawa ka.
Bakit naman?
Patay ka na.
Patay na ako.
Wala nang saysay ang lahat.
At nag-aalala ka pa rin sa pakikitungo ng mga tao sa isa't isa?
Sa paghingi ng tawad?
May nakita akong nagdidilig kanina.
Bakit? Para saan pa?
Magdidilig na lang ba siya buong linggo,
nang walang humpay?
Habambuhay? 'Yon ang plano niya?
Ewan ko.
Ano bang pwedeng gawin?
Malay ko. Dapat...
Sumusubok tayo ng ibang bagay.
Gumagawa ng hindi pa nagagawa.
Tumutuklas, o nagkakaroon ng orgy...
Hindi ko alam kung solusyon 'yon.
'Yong dati kong siraulong nobyo, pinilit akong makipagtatluhan.
Hindi naman masaya.
Matagal ka lang maghihintay.
Dahil mas gusto niya ang isang babae.
Lintik na 'yon.
Uulitin mo lang ba talaga ang naging buhay mo rito?
Kaya ba tayo nandito?
Masaya ka ba dati?
Oo naman... Masaya ako.
Madalas.
Kasama ko si Oscar. Mga kaibigan.
Hindi umuulan sa lugar namin...
Mukhang magkapareho tayo ng buhay.
Nakakabagot.
Hindi rin maganda sa lugar ko.
Nakakatamad ang trabaho ko,
kung saan nagpapasa ng mga papeles sa gobyerno.
Nang makita ko ang paparating na truck, at babanga sa akin, para akong
nakahinga nang maluwag.
At ngayong nandito na ako,
sa kung ano man 'to, ayaw ko nang ulitin 'yon.
Gagawin ko ang gusto ko.
'Di ba parang mas maganda 'yon?
Siguro...
Pwede...
Magsaya ka.
Maglasing ka, at magwala, pero...
Bakit hindi mo ginagawa?
Bakit? Dahil...
Walang ibang gumagawa.
Alam mo.
Kung totoo nga ang sinabi mong
masaya ka sa buhay mo,
hindi ka papasok sa bahay ng iba
para lang may maramdaman.
Sinilip lang talaga kita.
Sinungaling.
Aalis na ako.
Salamat sa beer.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN