ฟอร์เอเวอร์
- ไงคะ - ไง
เกมปริศนาอักษรไขว้สนุกไหม
ก็ดีนะ
แต่มีจุดที่ข้ามไปบ้าง
ประวัติศาสตร์ กีฬา วิทยาศาสตร์
ภูมิศาสตร์
ผมไม่รู้จักชื่อแม่น้ำเลย
แต่ตอบเรื่องฟันได้หมด
ช่อง 32 แนวนอน "ฟันกราม"
จริงด้วย
แต่ "ก" อยู่ตรงนั้นไม่ได้
จริง
ให้ตายสิ ชักจะกระทบกันไปหมด
เสียคำตอบมุมซ้ายล่างหมดเลย บ้าจริง
เอาละ เล่นหน้าต่อไปก่อนแล้วกัน
ดีละ
แม่น้ำอีกแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า
นี่ ที่รัก เราพักกันหน่อยเป็นไง
- อยากไปเดินเล่นไหม - เอาสิ
ไปเลยๆ
สมบูรณ์แบบ
นั่นมันช่าง...
สวยมาก
จริงเหรอ ไม่ได้ดูเหมือนกันหมดหรือไง
ไม่หรอก บ้าหรือเปล่า
ใบที่คุณเพิ่งทำดูสนุกสนาน
ใบริมสุดนั่น ให้ความรู้สึกจริงจังกว่า
ส่วนใบใหญ่นั่น...
เด็กเฮี้ยวประจำกลุ่มเลย
จริงด้วย ฉันเข้าใจแล้ว
มันดูดีเหมือนเจมส์ ดีน และใช้ใส่สลัดได้
ใช่
อยากไปเดินเล่นไหม
เอาสิ แต่แป๊บนะ
คุณรู้จักแม่น้ำที่ไหลผ่านปารีสไหม
แม่น้ำแซน
แน่ใจเหรอ
ไม่งั้นแถวนี้จะได้ ปีกไก่ "ซัฟฟาโลวิงส์"
จำตอนที่เรา เห็นผีเสื้อพวกนั้นที่นี่ได้ไหม
จำได้ มันสวยมากจริงๆ
พวกมันยกพวกไปไหนกันนะ
น่าจะแกรนด์แคนยอน
ถ้าผมบินได้ ก็คงไปเหมือนกัน
ผ่านมานานเท่าไหร่แล้ว
ไม่รู้สิ หนึ่งปีได้ไหม
นานกว่านั้นหรือเปล่า
เริ่มจะจำสับสนไปหมดแล้ว
จริงด้วย
พรรคพวก เงียบก่อนนะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
บอกให้เงียบไง มีคนใหม่มาอยู่แถวนี้
เธอกำลังย้ายเข้าบ้านติดกับพวกคุณเลย
ล้อเล่นหรือเปล่า จริงเหรอ
ข่าวใหญ่เลย
เป็นผู้หญิง
มีอายุเหมือนพวกคุณ แต่ดูจะเจ๋งกว่า
ว้าว ฟังดูสุดยอด
รู้ได้ยังไงว่าเจ้าหล่อนเจ๋งกว่า
ไม่รู้สิ ก็ดูจากท่าตอนปิดประตู
เราต้องไปทักทายหน่อยแล้ว
ต้อนรับเธอเข้ามาอยู่ละแวกนี้
แน่นอน
เธอคงมีคำถามมากมาย
มาเถอะ ไปกันเลยดีไหม
มาร์ค ไปด้วยกันไหม
ไม่ กลัวเธอคิดว่าผมข้องแวะกับพวกคุณ
ไว้ผมไปเจอเธอทีหลัง
ฉันว่าเธออยู่บ้านนะ
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - ค่ะ
เราแค่จะมาแนะนำตัว
ฉัน จูน นี่สามีฉัน ออสการ์ เป็นเพื่อนบ้านใหม่คุณค่ะ
ค่ะ ฉันชื่อเคส
ชื่อน่าสนใจดีนะคะ
ย่อมาจากอะไรเหรอ
เคสทิน่าหรือเปล่า
ฉันว่านั่นไม่ใช่ชื่อนะ
ไม่ค่ะ ไม่ได้ย่อมาจากอะไร
คืองี้นะ เรารู้ว่ามันค่อนข้าง...
ปรับตัวลำบากเมื่อมาอยู่ที่นี่
คุณอาจจะมีคำถาม
ข้อมูลอย่างแรกคือคุณตายแล้ว
- ค่ะ ฉันรู้ - โอเค
เยี่ยมเลย งั้น...
นี่คือบ้านของคุณ
เรามีสนามชัฟเฟิลบอร์ด และ...
ตายจริง ที่รัก ผมนึกไม่ออกเลย
ตอนมีชีวิตคุณทำงานอะไรคะ
ฉันทำงานให้รัฐบาล
- ว้าว - จริงเหรอ
ทำอะไรคะ
ฉันไม่พูดถึงดีกว่า
คุณพูดได้นะ เราก็ตายกันหมดแล้ว
ไม่มีความลับทางราชการอะไรอีก
- คุณเกิดเดือนอะไรคะ - ตุลาคม
โอเค
ฉันพฤษภาคม
เหมือนกัน
คืองี้ ฉันต้องไปแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
โอเค เช่นกันค่ะ
ดีนะที่เจอเคส เธอน่าสนใจมาก
- ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น - อือ
คุณคิดว่าเธอทำอะไรในหน่วยงานรัฐ
ไม่รู้สิ
ไม่ซีไอเอ ก็เอฟบีไอ
หรือกระทรวงการคลัง
เธออาจเป็นทูตที่ไหนสักแห่ง
ที่จริง หลังเราตายแล้ว ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เธออาจเป็นประธานาธิบดีก็ได้
ไม่รู้สิ เธอดูเหมือนกบฏ มากกว่าประธานาธิบดีนะ
นั่นสิ ใจกลางเมือง ไม่ยอมรับเรื่องแบบนั้นหรอก
ฉันว่าเมื่อกี้กำลังดีเลยนะ
ดูเธอชอบเราจริงๆ และเราเป็นเพื่อนที่ดีได้แน่
ทุกอย่างไปได้สวย
มีบ้างที่เธออาจจะ...
ผลุนผลัน
ฉันดีใจที่คุณพูดแบบนั้น เพราะฉันเห็นด้วย
แต่ฉันรู้สึกว่าเธออาจจะแค่เหนื่อย
จริงด้วยสิ เธอต้องเหนื่อยแน่
จุดเปลี่ยนครั้งใหญ่ ต้องเรียนรู้เยอะมาก
ตายจริง ฉันเพิ่งนึกได้
เราน่าจะเตรียมของขวัญไปด้วย
เรามัวคิดอะไรอยู่
เราไม่ได้คิดน่ะสิ
โอปราห์บอกว่าเราควรมีของขวัญทุกงาน
คราวหน้าเราต้องเอาของติดมือไปด้วย
แน่นอนที่สุด
คุณว่าเมื่อไหร่ดี
เราต้องให้เวลาเธอ อาจจะสักสองวัน
ใช่ หรืออาจจะพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ก็ดีนะ
จริงด้วย ตื่นมาตอนเช้า ก็ไปที่นั่นเลย
- แผนเฉียบ - เนอะ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยล่ะ
รู้สึกว่าเมื่อวานเราหยาบคายมาก
ไม่ได้เอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้
เลยเอามาให้แล้วค่ะ
มักกะโรนีอบชีสสูตรพิเศษของออสการ์
ผมใช้ชีสสี่ชนิดเลย
นี่แปดโมงเช้านะ
มักกะโรนีอบชีสเวลาไหนก็อร่อย
ฉันปั้นชามเองเลย
บางทีฉันก็ทำพวกเครื่องปั้น
คุณโชคดีนะที่ได้ใบนี้
นี่ใบโปรดของเรา
เราเรียกมันว่าชามเจมส์ ดีน
อะไรนะ
เพราะมันดูเฮี้ยวดี
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย
เขาพูดเล่นน่ะ
ใช่ ผมก็บ๊องๆ หน่อย
แต่มักกะโรนีอบชีสนี่อร่อยจริงๆ นะ
ก็ได้ ขอบคุณ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่มีนี่
ในนั้นปกติดีใช่ไหม
ก็เรียบร้อยดี ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
โอเค ได้สิ ไว้เจอกันนะ
แล้วถ้าคุณจะอุ่นกิน คุณต้องตั้งเตาอบ...
ไปซะแล้ว
ตอนนั้นเธอนั่นแหละแปลก ไม่ใช่เรา
แน่นอนที่สุด เราแสนดีจะตาย
เราสุดยอดแล้ว
ใจดีมาก เป็นมิตรสุดๆ
คือฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรได้อีก
เราให้ของขวัญ
ใช่ มักกะโรนีอบชีสของผมเลยนะ
บางคนก็หยาบคายซะจริง
หรือไม่...
เธออาจเป็นคนขี้อายก็ได้
บางคนเป็นแบบนั้น
พวกเก็บตัว
คงดีกับหน้าที่การงานในกระทรวงการคลัง
จริงด้วย คงทำงานกับตัวเลข
ใช่ สืบสวนบัญชีอะไรเทือกนั้น
มีแต่นักบัญชีที่ล้มแอล คาโปน
เดี๋ยวนะ เธอจะทำบางอย่าง
เธอถือมักกะโรนีอบชีสด้วย
ผมว่าเธอคงเอาไปนั่งกินที่ชานบ้าน
แบบว่ากินนอกบ้านไง
เธอเทมันทิ้ง
ว่าไงนะ ให้ตายสิ
ทำไมต้องโยนชามทิ้งด้วย
บ้าเอ๊ย
ใบนั้นน่ะสวยที่สุด ชามเจมส์ ดีนเลยนะ
เป็นอะไรของเธอ
- แล้วนั่นเสียงอะไร - ไม่รู้สิ
เอาละ ช่างเถอะ เราพยายามแล้ว
ใช่แล้ว
ความผิดของเธอ ไม่ใช่ของเรา
จะทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้นะ
อย่าได้ทำเชียว
เธอเจ๋ง แล้วก็ลึกลับน่ะเหรอ
ใช่
แต่อภัยให้ไม่ได้
แน่นอนอยู่แล้ว
รู้ไหม ผมเบื่อที่จะพูดเรื่องเธอแล้ว
- นึกออกไหม - ค่ะ
- อย่าไปเสียเวลาอีกเลย - ใช่ เธอไม่คู่ควรหรอก
ใครไม่ชอบมักกะโรนีอบชีสกัน เขากินกันทั่วโลก
ใครๆ ก็ชอบ
หลานผม เทเรนซ์ที่ไม่ค่อยกินอะไร
ก็ยังชอบมักกะโรนีอบชีส
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอ
เทเรนซ์น่ะปัญหาเยอะ
แต่ไม่เคยเกลียดมักกะโรนีอบชีส
ผมยังติดใจเรื่องชามอยู่เลย
ค่ะ เพราะมันบ้า
ไม่ชอบอาหาร ที่คนอื่นทำก็พอเข้าใจ
แต่ชามของฉัน ใช้ใส่อะไรได้ตั้งหลายอย่าง
ใช่ อะไรก็ได้
มันฝรั่งทอดกรอบ เพรทเซล ลูกอม ผลไม้
ได้หมด
กุญแจ
องุ่น
- นั่นมันบ้าอะไรน่ะ - ไม่รู้เลย
เธอทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ไม่อยากจะบอกว่า ผมนึกออกแต่เรื่องงี่เง่า
สร้างตู้เพลงตามสั่งหรือเปล่า
เดี๋ยวนะ มันเป็นจังหวะ
สั้น สั้น ยาว สั้น ยาว
ช่างเถอะ ไม่มีอะไร สุ่มล้วนๆ
ผมว่าจวนแก้ได้แล้ว
ผมว่าหัวข้อคือ "ชื่อรัฐสะกดผิด"
ให้ตายสิ ยังเงียบอยู่เลย
ล่าสุดที่เห็นเธอ ก็อาทิตย์กว่าแล้วนะ
ฉันรู้สึกได้ว่ามันไม่ปกติ
เธออาจอยู่ในบ้าน และต้องการให้ช่วย
เธออาจลื่นล้มตอนอาบน้ำก็ได้
จำตอนที่ยายฉัน ติดอยู่ในโถล้างก้นได้ไหม
ผมว่าเคสไม่เจอเรื่องแบบนั้นหรอก
เราควรไปดูเธอหน่อยไหม
ไม่
ฉันแค่จะบอกว่าแวะไปกดกริ่งหน้าประตู
มาเถอะ พรุ่งนี้คุณค่อยทำต่อก็ได้
ถ้าผมไป ก็จบเรื่องนี้ได้ใช่ไหม
ได้สิ ฉันสัญญา
เถอะน่า แค่ห้านาทีเอง
เอาเลย เคาะ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ลองอีกทีดีไหม เธออาจไม่ได้ยิน
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย - เอาละ เราลองแล้ว
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ฉันกำลังเข้าไปในบ้านนะ
นี่จูน เพื่อนบ้านคุณเอง
ไม่ต้องตกใจ
มาอย่างสันติ
เวรละ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เธอล่ะมาทำอะไร
ผมเข้าบ้านทุกคนเวลาไม่มีใครอยู่
ว่าไงนะ จริงเหรอ
- เคยเข้าบ้านเราหรือเปล่า - เคยสิ ตลอดแหละ
เธอเข้าไปทำอะไร
อย่าไปสนใจเลย
ต้องยอมรับนะ
ตอนผมเจอคุณ ผมคิดว่าคุณไม่ได้เรื่อง
คุณน่าเบื่อ ผมไม่ชอบเสียงคุณ
แต่คุณโคตรเจ๋งที่บุกรุกบ้านคนอื่น
เปล่าบุกรุกนะ แค่มาดูให้แน่ใจว่าเคสปลอดภัยดี
ก็ได้
คุณดูดเนื้อไหม
อะไรนะ
ดูดเนื้อหรือเปล่า คำถามไม่ได้ยากเลย
รู้สึกว่าจะเคย
ใช่ เพื่อนฉัน แชรอนมีใบอนุญาต
ใบอนุญาตเหรอ
อือ มันถูกกฎหมายแล้ว
นี่อำกันใช่ไหม
เปล่า มันเจ๋งดีด้วย
ให้ตายสิ
ผมเคยลองครั้งหนึ่ง แล้วก็ไม่ได้ลองอีกเลย
จริงๆ เดี๋ยวนี้ ก็เรียก "กัญชา" กันไปเลย
ให้ตาย เจ๋งกว่ากันเยอะ
แล้วตอนนี้คุณมีกัญชาไหม
ไม่มี เสียใจด้วย ก็อยากได้อยู่
เซ็งเลย
คุณออกไปก่อนได้ไหม ผมมีเรื่องต้องทำในนี้
ได้สิ
แล้วก็...
ถึงจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่อย่าบอกออสการ์เรื่องกัญชาได้ไหม
ฉันไม่อยากบอกใคร
ไม่มีปัญหา
ความลับ
- คุณปิดบังอะไรอีก - ไม่มีแล้ว
โอเค
นี่ เคสกลับมาแล้ว
ว่าไงนะ
ที่จริงผมคิดว่าเธอกำลังมาที่นี่
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
อย่าเปิดนะ
ว่าไงนะ
สวัสดี
นี่
เธอบุกรุกบ้านฉันเหรอ
เปล่านะ
เปล่าจริงๆ
บ้าแล้ว เราไม่ทำอะไรแบบนั้นแน่
เหรอ แต่มาร์คบอกฉันว่าจูนทำ
ไอ้เด็กเวร
เดี๋ยวนะ นี่คุณบุกรุกบ้านเธอจริงเหรอ
ฉันไม่ได้บุกรุก
ประตูไม่ได้ล็อก
แล้วฉันก็แค่ไปดูให้แน่ใจว่าเธอสบายดี
ฉันทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดีนะ
ค้นดูข้าวของฉันหรือเปล่า
เปล่า ไม่ทำอยู่แล้ว
รู้ไว้นะ เธอดูออกง่ายมากเวลาโกหก
ฉันก็ไม่ได้ใช้ให้เธอไม่ล็อกประตูนี่
เราต่างก็พลาดกันทั้งคู่
นี่ เราต้องขอโทษจริงๆ
ไม่มีข้อแก้ตัวกับสิ่งที่เธอทำ
และเราขอโทษ
อย่าทำแบบนั้นอีก
เราจะไม่ทำอีก
พวกประหลาด
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้
ก็มันเป็นไปเอง ประตูมันเปิดอยู่...
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ
"สิ่งที่ต้องทำ" หมายความว่าไง
หมายความว่า เราทำอยู่ห้าอย่างซ้ำกันทุกวัน
อย่างน้อยนี่ก็เป็นเรื่องใหม่
ก็ใช่ แต่การบุกรุกบ้าน ใช้เป็นเรื่องใหม่ไม่ได้
แล้ว...
ผมก็ชอบทั้งห้าอย่างที่เราทำทุกวัน
ฉันก็ชอบ
เยี่ยม งั้นเราจะไม่ยุ่งกับเคสอีก
เอาจริงนะทีนี้
ค่ะ ตกลง
โอเค ผมจะไปเตรียมมื้อเย็นละ
เราจะกินเซบิเช
นี่
มานี่เดี๋ยวสิ
อะไรนะ
จะให้ช่วยหน่อย
ยกด้านนี้
ก็แค่...
เราจะทำอะไรน่ะ
แค่ยกมันขึ้น
พร้อมนะ
ยก
ออกไปข้างนอก
- ว้าว - ประตูหลัง
- ทางนั้นเหรอ - ใช่
โอเค สองขั้นนะ
- เหมือนจะหลุดมือแล้ว - บันได
แค่...
โอเค หมุนเลย นี่...
ตรงนี้แหละ
โอเค วางได้
โอเค
เธอจะทำอะไร
จะจุดไฟเผาน่ะสิ
ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
เพราะฉันเกลียดมัน
ทีแรกฉันลองลาก ไปทิ้งข้างทางแล้ว แต่ไม่ได้ผล
เลยใช้เลื่อยไฟฟ้าตัดเป็นชิ้นๆ
ก็ไม่ได้ผลอีก
เธอหมายความว่ายังไง "ไม่ได้ผล"
เห็นไหม นั่นไง
ว้าว
ทำไมถึง...
มันกลับมาตลอดเลยเหรอ
ใช่
ขอบใจ
ยินดี
แล้ว...
จะบอกเหตุผลจริงๆ ที่บุกเข้าบ้านฉันได้หรือยัง
ฉันแค่จะเข้ามาดูเธอจริงๆ
ฉันขอโทษ
ฉันยินดีชดเชยความผิด
เราอาจจะเลี้ยง มื้อค่ำเธอสักมื้อ หรือ...
- อะไรเหรอ - ไม่มีอะไร แค่...
อะไร ตลกตรงไหน
เธอไง เธอนั่นแหละตลก
ฉันตลกยังไง
เธอตายแล้ว
ฉันก็ตายแล้ว
ไม่เห็นจะสำคัญเลย
แต่เธอยังห่วงเรื่องคนทำหยาบคายใส่กัน
เรื่องขอโทษนี่นะ
วันก่อน ฉันเห็นคนตัดหญ้าในสนามด้วย
เพื่ออะไร ใครจะสน
หมอนี่จะตัดหญ้าทุกอาทิตย์
ทุกๆ อาทิตย์เลยเหรอ
ตลอดไปงั้นสิ นี่เหรอแผน
ไม่รู้สิ
มีอะไรอย่างอื่นให้ทำล่ะ
ใครจะไปรู้ เราน่าจะ...
น่าจะลองทำสิ่งแปลกใหม่
ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง
ออกสำรวจ เล่นเซ็กซ์หมู่
ฉันไม่รู้ว่านั่นจะตอบโจทย์ไหม
แฟนเก่าเฮงซวยตอนเรียนวิทยาลัย เคยชวนฉันมีเซ็กซ์หมู่
มันก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมอะไร
มันจบที่ต้องทนรอนานกว่าที่คิด
ดูก็รู้ว่าเขาชอบสาวอีกคนมากกว่า
ให้ตาย
เธอยังอยากใช้ชีวิต แบบก่อนหน้านี้อีกจริงๆ เหรอ
นั่นเหรอเหตุผลที่เรามานี่
ก่อนหน้านี้เธอมีความสุขหรือเปล่า
มีสิ ฉันมีความสุข
ส่วนใหญ่นะ ฉันหมายถึง...
ฉันมีออสการ์ มีเพื่อนพ้อง
ที่ที่เราเคยอยู่ ฝนไม่เคยตกเลย ฉัน...
ฟังดูก็คล้ายชีวิตฉัน
น่าเบื่อและบัดซบ
ฉันเคยอยู่ในเมือง ที่น่าเบื่อบัดซบแบบนี้
ทำงานที่น่าเบื่อบัดซบ
คอยส่งเอกสารประกันสุขภาพให้รัฐบาล
ตอนฉันเห็น รถบรรทุกขนน้ำดื่มพุ่งเข้ามาหา
ใจหนึ่งฉันก็โล่งอกนะ
แล้วตอนนี้ฉันก็มาอยู่ที่นี่
และฉันจะไม่หลับหูหลับตาทนอีกแล้ว
ฉันจะทำตามใจอยาก
แบบนี้ฟังขึ้น กว่าที่เธอทำอยู่บ้างไหม
คือฉัน...
แน่นอนว่าฉัน...
อยากจะบ้าระห่ำให้เต็มที่
เมา และแกว่งไม้เบสบอล ฟาดนู่นนี่ แต่...
ทำไมไม่ทำล่ะ ทำไม
ทำไมเหรอ เพราะมันก็แค่...
ไม่ใช่สิ่งที่คนเขาทำกันน่ะสิ
ฉันคิดแบบนี้นะ
ฉันคิดว่าคนที่พอใจชีวิตและมีความสุข
แบบที่เธออ้างว่าเป็น
จะไม่เที่ยวบุกรุกบ้านคนอื่น
เพียงเพื่อจะรู้สึกบางอย่าง
ฉันแค่มาดูเธอจริงๆ
เธอมันขี้โกหก
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบใจนะที่เลี้ยงเบียร์