För evigt
-Hej. -Hej.
Hur går det med korsorden?
Helt okej.
Jag har några luckor.
Historia, sport och vetenskap.
Geografi.
Jag kan aldrig några floder.
Men jag har klarat alla tandord.
Kolla här. Trettiotvå vågrätt. "Oxeltand."
Jaha.
Men "L" passar inte in.
Sant.
Oj, nu blir det en kedjereaktion.
Där rök hela det nedre vänstra hörnet. Attans.
Jag går över till nästa.
Okej.
Fler floder?
Lägg av.
Älskling, ska vi ta en paus?
-Vill du ta en promenad? -Javisst.
Kom igen.
Perfekt!
Den där var...
Jättefin.
Tycker du det? Ser de inte rätt lika ut?
Inte alls. Är du galen?
Den du just gjorde är jätterolig.
Den längst bort ser mer seriös ut
och den stora där är...
Det är värstingen i gänget.
Jag förstår vad du menar.
Han är som en James Dean man kan ha sallad i.
Ja.
Ska vi ta en promenad?
Ja, men lite snabbt först.
Känner du till nån flod som rinner genom Paris?
Seine.
Är du säker?
För då blir det "Suffalo Wings" här.
Minns du när vi satt här och såg alla de där fjärilarna?
Ja. Det var häftigt.
Vart tror du att de var på väg?
Grand Canyon, antagligen.
Dit skulle jag åka om jag kunde flyga.
Hur länge sen var det?
Jag vet inte. Ett år sen?
Mer?
Dagarna flyter ihop.
Ja.
Hallå, håll tyst nu.
Vadå? Vad är det?
Håll tyst, sa jag. Det har kommit en ny till kvarteret.
Hon flyttar in i huset bredvid ert.
Allvarligt? Är det sant?
Det är stora nyheter.
Det är en kvinna.
Hon är gammal som ni, men hon verkade mycket coolare.
Wow. Hon verkar ju toppen.
Hur vet du att hon är coolare än vi?
Jag vet inte. Det var sättet hon stängde dörren på.
Vi måste gå dit och hälsa.
Vi måste hälsa henne välkommen.
Ja, självklart.
Hon har säkert en massa frågor.
Kom. Ska vi gå?
Mark, vill du följa med?
Nej. Jag vill inte att hon ska förknippa er med mig.
Jag träffar henne senare.
Jag tror att hon är hemma.
Hej.
-Hejsan. -Hej.
Vi ville bara presentera oss.
Jag heter June. Det här är min man, Oscar. Vi är dina nya grannar.
Okej. Jag heter Kase.
Vilket intressant namn.
Är det en förkortning för nåt?
Kase... Tina?
Det är ju inget riktigt namn.
Nej, det är ingen förkortning.
Vi vet att det kan vara...
Tufft att anpassa sig när man kommer hit.
Du har antagligen en del frågor.
För det första är du död.
-Jo, det har jag förstått. -Okej.
Toppen. Jaha...
Det här är ditt hus.
Vi har en shuffleboard-bana och...
Gud, älskling, jag kan inte komma på nåt.
Vad gjorde du när du levde?
Jag jobbade för regeringen.
-Oj. -Är det sant?
Wow. Vad gjorde du då?
Det vill jag helst inte säga.
Det kan du. Vi är ju ändå döda,
så inget är hemligstämplat.
-Vilken månad är du född i? -Oktober.
Okej.
Maj.
Maj för min del med.
Jag måste gå.
Det var trevligt att träffas.
Okej. Detsamma.
Det var kul att träffa Kase. Hon verkar intressant.
-Det tyckte jag med. -Ja.
Vad tror du att hon jobbade med i regeringen?
Jag vet inte.
Kanske CIA eller FBI.
Eller finansdepartementet.
Hon kanske var ambassadör nånstans.
Vem vet vad som hänt sen vi dog.
Han kan ha varit president.
Hon verkade för rebellisk för att ha varit president.
Ja. Sånt går inte hem hos oss.
Jag tycker att det gick bra.
Jag tror att hon gillade oss, att vi kan bli goda vänner.
Det gick jättebra.
Hon var kanske lite...
Tvär.
Jag är glad att du säger det. Jag håller med.
Men hon kanske bara var trött.
Självklart var hon trött.
Det är en stor omställning, mycket att smälta.
Gud, jag kom just på en grej.
Vi borde haft med oss en present.
Vad tänkte vi på?
Vi tänkte inte alls.
Oprah säger att man alltid ska ta med sig en present.
Nästa gång vi går dit måste vi ta med oss nåt.
Absolut.
När tror du det blir?
Vi måste ge henne lite tid. Några dagar kanske.
Ja. Eller kanske imorgon.
Imorgon låter bra.
Ja, vi stiger upp och går dit direkt.
-Bra plan. -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-God morgon. -Hej.
Kan jag hjälpa er?
Ja, vi insåg just att vi var så oartiga igår.
Vi tog inte ens med oss nån inflyttningspresent,
så varsågod.
Oscars hemlagade makaronipudding.
Jag använder fyra sorters ost.
Klockan är åtta på morgonen.
Makaronipudding kan man äta dygnet runt.
Och jag har gjort skålen.
Jag drejar ibland.
Du har tur som får just den här.
Det är en av våra favoriter.
Vi kallar den för James Dean-skålen.
Vad?
För att det är värstingen.
Jag förstår inte vad ni pratar om.
Han skojar.
Ja, jag är lite knasig.
Men det är en jättegod makaronipudding.
Okej. Tack.
Vad var det?
Inget.
Är allt okej därinne?
Ja, bara bra. Jag måste gå.
Okej, visst. Vi ses.
Om du vill värma den, sätt ugnen på...
Hon har gått.
Den här gången var hon lite konstig, inte vi.
Absolut. Vi var trevliga.
Vi var jättetrevliga.
Vänliga. Goda grannar.
Vad mer kunde vi ha gjort?
Vi tog med en present.
Ja. Min makaronipudding.
Vissa är bara oförskämda.
Eller...
Hon kanske bara är blyg.
Vissa är såna.
Introverta.
Det var säkert bra på finansdepartementet.
Ja, en siffermänniska.
Ja. Kriminalteknisk redovisning och sånt.
Det var faktiskt revisorer som fick Al Capone på fall.
Vänta. Hon håller på med nåt.
Hon bär på makaronipuddingen.
Hon ska väl mumsa i sig den på verandan.
Ute i det fria.
Hon slängde den.
Vad? Herregud.
Varför slänger hon skålen?
Nu jävlar.
Det var en av mina bästa skålar. Det var James Dean, för fan.
Vad är det med henne?
-Vad är det för oväsen? -Jag vet inte.
Vet du vad? Glöm det. Vi försökte.
Ja, vi försökte.
Det är hennes fel, inte vårt.
Sådär gör man inte.
Så gör man inte mot folk.
Är hon cool och mystisk?
Ja.
Men det är ingen ursäkt.
Absolut inte.
Dessutom är jag trött på att prata om henne.
-Eller hur? -Ja.
-Vi slösar inte mer tid på henne. -Hon förtjänar det inte.
Hur kan man inte gilla makaronipudding? Det är universell tröstmat.
Alla älskar det.
Min brorson Terence äter ingenting.
Men han älskar makaronipudding.
Han får aldrig nog.
Terence har många problem,
men han hatar i alla fall inte makaronipudding.
Jag kan inte komma över det där med skålen.
Ja, det är inte klokt.
Okej att man inte gillar nåns mat, det kan jag förstå.
Men min skål är jättepraktisk. Man kan lägga vad som helst i den.
Ja.
Chips, pretzel, godis, frukt.
Vad som helst.
Nycklar.
Vindruvor.
-Vad fan är det där? -Ingen aning.
Vad håller hon på med?
Jag har bara fåniga gissningar så jag vill inte berätta.
Bygger hon en jukebox?
Vänta. Det är en kod.
Kort, kort, lång, kort, lång.
Glöm det. Det är helt slumpmässigt.
Jag har nästan klarat det här korsordet.
Jag tror att temat är felstavade stater.
Gud. Fortfarande inget.
Det är över en vecka sen vi såg henne.
Det känns inte normalt.
Hon kanske är hemma och behöver hjälp.
Hon kan ha ramlat i duschen.
Minns du när min mormor fastnade i bidén?
Jag tror inte att Kase har gjort det.
Ska vi gå dit och kolla att hon mår bra?
Nej.
Jag menar bara att vi ska gå dit och ringa på.
Kom igen, du kan göra klart det där imorgon.
Om jag följer med är det slutdiskuterat då?
Ja, jag lovar.
Kom nu. Det tar fem minuter.
Knacka.
Jag ser inget.
Ska jag ringa på igen? Hon kanske inte hörde.
-Jag ser inget. -Jaha. Nu har vi försökt.
Hallå?
Jag går in.
Det är din granne June.
Bli inte rädd.
Jag kommer i fred.
Fan också.
Vad gör du här?
Vad gör du här själv?
Jag går in i allas hus när de inte är hemma.
Vad? Jaså?
-Går du in i vårt hus? -Ja, jätteofta.
Vad gör du där?
Bry dig inte om det.
Jag måste säga
att jag tyckte du var rätt trist när vi träffades.
Du är tråkig, jag gillar inte din röst,
men det är rätt coolt att du gör inbrott hos folk.
Det var inget inbrott. Jag ville bara kolla att Kase mådde bra.
Säkert.
Röker du brass?
Vad?
Röker du brass? Det är väl ingen svår fråga.
Tidigare gjorde jag det.
Min kompis Sharon hade recept.
Recept?
Ja, det är lagligt nu.
Skämtar du?
Nej. Det är bra faktiskt.
Åh fan.
Jag hann bara prova brass en gång.
Vi säger "gräs" nuförtiden.
Åh fan. Det låter coolare.
Har du nåt på dig nu?
Nej, tyvärr inte.
Vad synd.
Du, kan du gå nu? Jag har en del att göra här.
Visst.
Och...
Det är inte så viktigt, men berätta gärna inte för Oscar om det där med gräset.
Jag har inte sagt nåt.
Inga problem.
Hemligheter.
-Vad döljer du mer? -Inget.
Okej.
Kase har kommit tillbaka.
Vad?
Jag tror att hon är på väg hit.
Jaså? Varför då?
Jag vet inte.
Öppna inte.
Vad?
Hejsan.
Hej.
Har du gjort inbrott hos mig?
Nej.
Absolut inte.
Är du inte klok? Vi skulle aldrig göra nåt sånt.
Inte? Mark sa att June gjort inbrott.
Den lilla skiten.
Vänta nu, har du gjort inbrott hos henne?
Nej.
Dörren var olåst,
och jag ville bara kolla att hon mådde bra.
Som en god granne.
Rotade du bland mina grejer?
Absolut inte.
Bara så att du vet, det syns direkt när du ljuger.
Du hade inte behövt lämna dörren olåst.
Det är inte bara jag som gjort fel.
Vi är hemskt ledsna.
Det finns ingen ursäkt för det hon gjort.
Vi ber om ursäkt.
Gör inte om det.
Det ska vi inte.
Jäkla knäppskallar.
Vad tänkte du på?
Jag vet inte.
Det bara hände. Dörren var inte låst och...
Jag ville hitta på nåt.
"Hitta på nåt"? Vad menar du?
Vi gör samma fem grejer varje dag.
Det här var i alla fall nåt nytt.
Ja, men ett inbrott kan inte räknas som nåt nytt.
Och...
jag gillar de fem grejerna vi gör varje dag.
Jag med.
Vad bra. Då ska vi inte störa Kase mer.
Allvarligt.
Jag håller med.
Jag ska börja med middagen.
Det blir ceviche.
Hallå.
Kom hit ett tag.
Vadå?
Jag behöver hjälp.
Lyft den här sidan.
Men...
Vad ska vi göra?
Lyft upp den bara.
Beredd.
Lyft.
Vi ska gå ut.
-Oj. -Bakdörren.
-Det här hållet? -Ja.
Två trappsteg.
-Det känns som jag tappar taget. -Trappsteg.
Sväng. Sådär...
Det blir bra.
Okej. Ställ ner den.
Okej.
Vad gör du?
Jag ska tända eld på den.
Vad? Varför det?
För att jag avskyr den.
Först försökte jag släpa ut den på trottoaren. Det funkade inte.
Sen sågade jag den i bitar med en elsåg.
Det funkade inte heller.
Vad menar du med att det inte funkade?
Ser du? Där är den.
Oj.
Hur kan...
Kommer den alltid tillbaka?
Japp.
Tack.
Ingen orsak.
Så...
Vill du berätta varför du egentligen gjorde inbrott?
Jag lovar, det var för att kolla att du mådde bra.
Jag är hemskt ledsen.
Jag gör gärna nåt för att be om ursäkt.
Vi kan bjuda över dig på middag eller...
-Vad? -Nej, det är bara...
Vad? Var är det som är roligt?
Du. Du är rolig.
Vad är det för roligt med mig?
Du är död.
Jag är död.
Inget av det här spelar nån roll.
Och du bryr dig om ifall folk är oartiga mot varandra?
Ursäkter?
Jag såg en kille klippa gräset i morse.
Varför då? Vem fan bryr sig?
Tänker han klippa gräset
vecka efter vecka?
För evigt? Är det planen?
Jag vet inte.
Vad ska man annars göra?
Vem vet? Vi borde...
Vi borde testa nåt annorlunda.
Vi borde tänja på gränserna.
Utforska, ha orgier...
Jag vet inte om det är lösningen.
Min puckade ex-pojkvän övertalade mig att ha trekant en kväll.
Så kul är det inte.
Man får vänta mer än man tror.
Ja, för att han föredrog den andra tjejen.
Åh fan.
Vill du verkligen leva samma liv som du hade innan du kom hit?
Är det därför vi är här?
Var du lycklig?
Ja. Jag... Jag var lycklig.
Oftast. Alltså...
Jag hade Oscar och mina vänner.
Det regnade aldrig där vi bodde.
Ditt liv låter som mitt.
Ett trist skitliv.
Jag bodde i en tråkig skitstad.
Jag hade ett tråkigt skitjobb.
Jag arkiverade sjukförsäkringar åt staten.
När jag såg lastbilen komma körande mot mig
blev jag nästan lättad.
Nu är jag här
och oavsett vad det innebär tänker jag inte bli en sömngångare igen.
Jag tänker göra precis vad jag vill.
Låter inte det bättre än det du gör?
Alltså...
Visst, jag skulle...
vilja göra nåt galet.
Bli full, slå sönder grejer med ett baseballträ, men...
Så varför gör du inte det?
Varför? För att...
Så gör man inte.
Så här tror jag.
En glad och nöjd person,
som du påstår dig vara,
gör inte inbrott hos folk
bara för att känna nåt.
Jag ville bara kolla hur du mådde.
Du ljuger.
Jag måste gå nu.
Tack för ölen.