Вечность
- Привет. - Привет.
Как дела с кроссвордами?
Неплохо.
Осталась пара неразгаданных слов.
История, спорт, наука.
География.
Я вечно забываю названия рек.
Но зато я разгадал все слова, связанные с зубами.
Вот, 32 по горизонтали. «Моляр».
Точно.
Только «Л» здесь не подходит.
Да.
Ох, тут целая цепная реакция.
Потерял весь левый нижний угол. Черт.
Ладно, просто начну другой.
Вот так.
Снова реки?
Ну что это такое?
Милый, не хочешь сделать перерыв?
- Прогуляться? - Конечно.
Ну же, давай.
Идеально.
На самом деле...
Очень красивые.
Правда? А тебе не кажется, что они все одинаковые?
Нет, ты что!
Вот эта, последняя, очень забавная.
Та, с другого конца, более серьезная,
а вон та большая...
Этакий хулиган.
Да, я тоже заметила.
Вроде Джеймса Дина среди салатниц.
Да.
Хочешь прогуляться?
Да. Через секунду.
Ты не знаешь, что за река течет в Париже?
Сена.
Уверена?
Потому что тогда вот тут выходит «крылышки Саффало».
Помнишь, как мы здесь однажды видели целую кучу бабочек?
Да. Было здорово.
Как думаешь, куда они летели?
Наверное, к Большому каньону.
Я бы тоже туда полетел, если бы умел летать.
Когда это было, не помнишь?
Не помню. Может, год назад?
Или больше?
У меня воспоминания размытые.
Да, и правда.
Ребята, помолчите минуту.
Что такое, что случилось?
Я же просил помолчать. У нас новенькая,
и она заселилась в дом рядом с вами.
Правда? Не шутишь?
Это отличные новости.
Это женщина.
Она старая, типа вас, но намного класснее.
Ух ты. Здорово.
Откуда ты знаешь, что она класснее?
Не знаю. Она как-то классно закрыла дверь.
Нужно пойти познакомиться.
Поприветствовать ее по-соседски.
Да, конечно.
У нее наверняка куча вопросов.
Что же мы сидим?
Марк, ты идешь?
Нет, я не хочу ассоциироваться у нее с вами.
Познакомлюсь с ней позднее.
Кажется, она дома.
Здрасте.
- Привет. - Привет.
Мы просто пришли познакомиться.
Я Джун, а это мой муж Оскар. Мы ваши новые соседи.
Ясно. Я Кейс.
Какое интересное имя.
Это сокращение?
От Кейс... тина?
Нет, такого имени нет.
Нет, это не сокращение.
Мы знаем, что вначале вам может быть здесь непривычно.
Вы же недавно сюда переселились.
Наверняка у вас куча вопросов.
Во-первых, вы умерли.
- Да, это я поняла. - Ясно.
Хорошо. Что ж...
Это ваш дом.
У нас тут есть площадка для шаффлборда.
Дорогая, у меня все из головы вылетело...
Чем вы занимались при жизни?
Я работала на правительство.
- Ух ты. - Правда?
И что же вы делали?
Не хочется рассказывать.
Но вы можете рассказать. Мы ведь все умерли,
так что тут нет никаких государственных тайн.
- В каком месяце вы родились? - В октябре.
Ясно.
Я в мае.
И я в мае.
Знаете, мне пора.
Рада была познакомиться.
Ладно. Мы тоже рады.
Я рада познакомиться с Кейс. Она очень интересная.
- Да, я тоже так подумал. - Да.
Как думаешь, что она делала в правительстве?
Не знаю.
Может, ЦРУ или ФБР.
Или Минфин.
Может, она была послом.
Кто знает, что там происходило после нашей смерти.
Может, она была президентом.
Ну, для президента она слишком уж бунтарка.
Да, в столице бунтарство не приветствуется.
По-моему, знакомство прошло хорошо.
Думаю, мы ей понравились. Мы могли бы с ней подружиться.
Да, все прошло отлично.
Правда, она была немного...
Резковата.
Я рада, что ты это сказал. Я с тобой согласна,
но, думаю, она просто была утомлена.
Конечно, так и было.
Столько перемен, столько новой информации.
Боже, я только что поняла.
Мы же не принесли ей подарок.
О чем мы только думали?
Мы совсем не думали.
Опра советует приносить подарок, каким бы ни был повод.
В следующий раз нужно что-нибудь принести.
Обязательно.
Когда, думаешь, лучше сходить?
Нужно дать ей время. Может, через пару дней.
Да. Или, может, завтра.
Завтра тоже можно.
Да, как только проснемся, сразу и пойдем.
- Отличный план. - Да.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
- Доброе утро. - Привет.
Чем могу помочь?
Мы поняли, что вчера повели себя грубо.
Мы не принесли вам подарок на новоселье,
так что - вот.
Фирменное блюдо Оскара - макароны с сыром.
Здесь четыре вида сыра.
Сейчас восемь утра.
Макароны с сыром придутся кстати в любое время.
А миску я сделала сама.
Я занимаюсь лепкой из глины.
Вам повезло, что вам досталась именно эта.
Это одна из наших любимых.
Мы назвали ее Джеймс Дин.
Что?
Потому что она хулиганистая.
Не понимаю, о чем вы.
Он шутит.
Да, я немного сумасброд.
Но макароны с сыром очень вкусные.
Ясно. Спасибо.
Что это было?
Ничего.
У вас все хорошо?
Да, порядок. Слушайте, мне пора.
Ладно. Еще увидимся.
Если хотите это разогреть, поставьте духовку...
Она ушла.
В этот раз мы точно не виноваты.
Да. Мы были очень любезны.
Мы были душками.
Вели себя как добрые соседи.
Я даже не знаю, что еще мы могли бы сделать.
Мы принесли подарок.
Да. Мои фирменные макароны с сыром.
Некоторые люди просто грубы.
Или...
Может, она просто стеснительная.
Бывают такие люди.
Интроверты.
Зато ей было комфортно на ее работе в Минфине.
Да. Видимо, с цифрами работала.
Судебная бухгалтерия и все такое.
Это ведь счетоводы засадили в тюрьму Аль Капоне.
Погоди-ка, она что-то делает.
Она вынесла миску с макаронами.
Наверное, хочет насладиться ими на крылечке.
На свежем воздухе.
Она их выбросила.
Что? Боже мой.
А миску она почему выбрасывает?
Вот гадина.
Это был один из моих шедевров. Джеймс Дин, чтоб его.
Да что с ней такое?
- И что это за звук? - Не знаю.
Знаешь что? Черт с ней. Мы пытались.
Мы пытались.
Это ее вина. Не наша.
Так нельзя поступать с людьми.
Да, так нельзя.
Она что, типа крутая и загадочная?
Да.
Но это не оправдание.
Точно.
А знаешь что еще? Мне уже надоело о ней говорить.
- Так ведь? - Да.
- Не будем терять на нее время. - Да, она этого не заслуживает.
Кто же не любит макароны с сыром? Это универсальный антистресс.
Все их любят.
Моего племянника Теренса вообще есть не заставишь,
но макароны с сыром он обожает.
Лопает - аж за ушами трещит.
С Теренсом куча проблем,
но отвращения к макаронам с сыром среди них нет.
И я все думаю об этой миске.
Да, это же бред какой-то.
Ну пусть тебе не нравится еда, ладно.
Но миска-то полезная. В нее можно что угодно класть.
Да, что угодно.
Чипсы, крендельки, конфеты, фрукты.
Что угодно.
Ключи.
Виноград.
- Это еще что? - Без понятия.
Чем это она там занимается?
У меня все варианты дурацкие, так что не буду говорить.
Собирает свой музыкальный автомат?
Погоди, тут определенный порядок.
Два коротких, длинный, опять короткий.
Хотя нет, никакого порядка нет.
Кажется, этот я скоро решу.
Похоже, тут основная тема - «Названия штатов с ошибками».
Ох, до сих пор ничего.
Мы ее уже неделю не видели.
Мне кажется, тут что-то не так.
Может, она в доме и ей нужна помощь.
Может, она упала в душе или типа того.
Помнишь, как моя бабушка застряла в биде?
Не думаю, что с Кейс такое случилось.
Может, сходить к ней проверить?
Нет.
Мы просто позвоним в дверь.
Пойдем, завтра закончишь свой кроссворд.
Если я пойду, мы перестанем за ней следить?
Да, обещаю.
Пойдем, это на пять минут.
Давай, стучи.
Я ничего не вижу.
Может, еще разок? Она, наверное, не слышала.
- Я ничего не вижу. - Ладно. Ну, мы попытались.
Эй?
Я вхожу в дом.
Это ваша соседка Джун.
Не волнуйтесь.
Я пришла с миром.
Черт.
Что это ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь?
Я ко всем хожу, когда их дома нет.
Что? Серьезно?
- А к нам ты тоже ходишь? - Да, постоянно.
И что ты там делаешь?
Не думай об этом.
Должен сказать,
когда я с тобой познакомился, я решил, что ты отстойная.
Ты скучная, и голос твой мне не нравится.
Но то, что ты вломилась в чужой дом, довольно круто.
Я не вломилась. Я хотела убедиться, что с Кейс все хорошо.
Ну пусть так.
Эй, а ты куришь шмаль?
Что?
Ты куришь шмаль? Это совсем не сложный вопрос.
Наверное. Раньше курила.
У моей подруги Шэрон было разрешение.
Разрешение?
Да, это теперь легально.
Да ты смеешься?
Нет. Это классно.
Черт.
Я один раз шмаль попробовал, и больше уже не удавалось.
Теперь мы это называем «травка».
Черт. Так гораздо круче.
А сейчас у тебя травка есть?
Нет, если бы.
Облом.
Ты не могла бы уйти? У меня тут дело.
Конечно.
И...
Небольшая просьба: не говори Оскару о травке, ладно?
Это всегда был мой секретик.
Без проблем.
Секреты.
- Что еще ты скрываешь? - Ничего.
Ладно.
Кейс вернулась.
Что?
Кажется, она идет сюда.
Сюда? Зачем?
Не знаю.
Не открывай.
Что?
Привет.
Ты вломилась ко мне в дом?
Нет.
Конечно нет.
Это безумие, мы бы никогда так не сделали.
Неужели? А Марк мне сказал, что Джун ко мне вломилась.
Вот паршивец.
Ты что, правда к ней вломилась?
Я не вламывалась.
Дверь была незаперта,
и я просто хотела проверить, в порядке ли Кейс.
Как добропорядочная соседка.
Ты рылась в моих вещах?
Конечно же нет.
Чтоб ты знала: сразу понятно, когда ты врешь.
Я тебя не заставляла оставлять дверь открытой.
Это была ошибка с обеих сторон.
Слушай, нам очень жаль.
Оправдания этому нет,
и мы просим прощения.
Не делай так больше.
Не будем.
Извращенцы хреновы.
О чем ты только думала?
Не знаю.
Просто так получилось. У нее дверь была открыта.
И это было какое-никакое событие.
«Какое-никакое событие»? О чем ты?
Мы каждый день делаем одни и те же пять вещей,
и это хотя бы было что-то новое.
Да, но вломиться в чужой дом - это плохой вариант «нового».
И...
Мне нравятся те пять вещей, что мы делаем.
Мне они тоже нравятся.
Отлично. Давай не будем больше думать о Кейс.
На этот раз по-честному.
Да, я согласна.
Ладно, я начну готовить ужин.
Сегодня у нас севиче.
Эй.
Подойди на секунду.
Что?
Мне нужна твоя помощь.
Берись с той стороны.
Да, но...
Что это мы делаем?
Просто поднимай.
Готова?
Поднимай.
Идем во двор.
- Ох. - Задняя дверь.
- Туда? - Да.
Тут две ступеньки.
- По-моему, я плохо взялась. - Ступеньки.
Просто...
Так, поворачивай.
Вот так.
Теперь ставим.
Вот так.
Что ты делаешь?
Я его подожгу.
Что? Зачем?
Он меня бесит.
Я уже вытаскивала его на улицу. Не сработало.
Потом распилила бензопилой.
Тоже не сработало.
В каком смысле «не сработало»?
Видишь? Он снова здесь.
Ух ты.
Как это он...
Он всегда возвращается?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Итак...
Ты готова рассказать мне, почему на самом деле ко мне влезла?
Клянусь, я хотела проверить, как ты.
Мне очень жаль.
Я бы хотела как-то загладить вину.
Ты могла бы как-нибудь прийти к нам на ужин, или...
- Что? - Да ничего.
Что смешного?
Ты. Ты смешная.
Что во мне смешного?
Ты умерла.
И я умерла.
Это все уже неважно.
А ты волнуешься о том, что кто-то невежлив?
Об извинениях?
Я на днях видела мужика, стригущего траву.
Зачем? Кому какое дело?
Он будет стричь траву каждую неделю,
неделя за неделей?
Вечно? Таков замысел?
Не знаю.
А что еще нам делать?
Кто знает?
Нам надо пробовать что-то новое.
Выходить за рамки привычного.
Изучать что-то новое, устраивать оргии...
Не уверена, что это лучший вариант.
Мой козел-бывший в колледже как-то уговорил меня на секс втроем.
И это вовсе не кайф.
Приходится ждать куда дольше, чем ты думаешь.
Это потому, что та девушка нравилась ему больше, чем ты.
Черт.
Ты хочешь заново прожить ту жизнь, которой жила до смерти?
Мы для этого здесь?
Ты была счастлива?
Да. Я была счастлива.
В основном. То есть...
У меня был Оскар. Были друзья.
Там, где мы жили, не было дождей.
Похоже, твоя жизнь была похожа на мою.
Паршивая и скучная.
Я жила в паршивом скучном городе.
У меня была паршивая скучная работа.
Я оформляла документы по госпрограмме медицинского страхования.
Когда я увидела, как по дороге на меня летит грузовик,
я даже испытала облегчение.
И раз уж теперь я здесь,
где бы это ни было, я не хочу снова жить как лунатик.
Я буду делать все, что захочу.
Разве это не логичнее, чем то, чем занимаешься ты?
Ну, я...
Конечно...
Я не против оторваться.
Напиться, крушить все бейсбольной битой...
Так почему ты этого не делаешь?
Потому что это просто...
Так никто не делает.
Вот что я думаю.
Я думаю, что счастливый, довольный человек,
которым ты притворяешься,
не станет вламываться в чужие дома,
чтобы испытать хоть какие-то эмоции.
Я правда хотела проверить, как ты.
Врунишка ты.
Мне пора.
Спасибо за пиво.
Вечность а пиво.