Para Sempre
-Olá. -Olá.
Como vão as palavras cruzadas?
Bastante bem.
Tenho algumas falhas.
História, desporto e ciência.
Geografia.
Nunca sei os rios.
Mas sei tudo sobre dentes.
Olha. Trinta e dois, horizontal. "Molar."
Pois é!
Mas o L não cabe.
Pois.
Fogo! É uma reação em cadeia.
Perdi o quadrante sudoeste. Raios!
Tudo bem. Avanço para o seguinte.
Ora bem.
Mais rios?
Então?
E se fizéssemos uma pausa, querido?
-Queres dar uma volta? -Pode ser.
Vá lá!
Foi perfeito!
Foi mesmo...
Muito bonito!
A sério? Não te parecem já todos iguais?
Nem pensar. Estás doida?
O que acabas de fazer é tão divertido.
Aquele da ponta tem um ar mais sério
e o grande...
É o rebelde do grupo.
Pois, estou a ver.
É um James Dean para as saladas.
Sim.
Damos uma volta?
Sim, mas depressa.
Acaso conheces um rio que passe por Paris?
O Sena.
Tens a certeza?
Porque isso dá "Suffalo Wings".
Lembras-te de estarmos aqui e vermos montes de borboletas?
Sim. Foi bem fixe.
Para onde achas que iam?
Talvez para o Grand Canyon.
Era para onde iria, se voasse.
Há quanto tempo foi?
Não sei. Um ano?
Mais?
Tudo se começa a misturar.
Pois é.
Pessoal, calem-se lá.
O que foi?
Disse caluda. Chegou uma pessoa nova
e vai ser vossa vizinha.
Estás a gozar. A sério?
Que grandes notícias!
É uma senhora.
É velha, como vocês, mas parece bem mais fixe.
Parece porreira!
Como sabes que é mais fixe?
Não sei. A forma de fechar a porta.
Temos de ir dizer olá.
Dar-lhe as boas-vindas.
Sim, claro.
Ela deve ter imensas perguntas.
Anda. Vamos lá?
Mark, vens?
Não. Não quero que me associe a vocês.
Falo-lhe depois.
Acho que está cá.
Olá.
-Olá. -Olá.
Só queríamos apresentar-nos.
Sou a June. É o meu marido, Oscar. Somos os novos vizinhos.
Certo. Sou a Kase.
Que nome interessante!
É um diminutivo?
Kase... Tina?
Não sei... Não é um nome.
Não é diminutivo de nada.
Sabemos que pode ser...
...difícil de adaptar, no início.
Deve ter perguntas.
A primeira informação é que morreu.
-Já percebi. -Está bem.
Boa! Bem...
Esta é a sua casa.
Temos um campo de shuffleboard e...
Céus! Estou com uma branca.
O que fazia quando era viva?
Trabalhava no governo.
-Ena! -A sério?
A fazer o quê?
Prefiro não dizer.
Pode dizer. Estamos todos mortos.
Não é confidencial, ou assim.
-Em que mês nasceu? -Outubro.
Está bem.
Maio.
Também em maio.
Tenho de ir andando.
Gostei de vos conhecer.
A si também.
Foi bom conhecer a Kase. É interessante.
-Também achei. -Pois.
O que achas que fazia no governo?
Não sei.
Talvez fosse da CIA ou do FBI.
Ou do Tesouro.
Talvez fosse embaixatriz algures.
Sabemos lá o que aconteceu desde que morremos.
Pode ter sido presidente.
Parecia demasiado rebelde para presidente.
Pois. Isso não é bem-visto no interior.
Acho que correu bem.
Acho que gostou de nós. Podemos ser amigos.
Correu muito bem.
Ela foi talvez meio...
...abrupta.
Ainda bem que o dizes. Concordo,
mas talvez estivesse cansada.
Claro, estava cansada.
A transição é enorme, há imenso a absorver.
Meu Deus! Acabo de perceber.
Não levámos uma prenda.
Nem pensámos!
É claro que não.
A Oprah manda levar prendas em todas as ocasiões.
Para a próxima, levamos qualquer coisa.
Com certeza.
Como o quê?
Temos de lhe dar tempo. Uns dois dias.
Sim. Ou amanhã.
Amanhã é bom.
Acordamos e vamos lá.
-Grande ideia! -Sim.
-Adoro-te. -Também te adoro.
-Bom dia. -Olá.
Posso ajudar?
Percebemos como fomos mal-educados, ontem.
Nem trouxemos uma prenda de boas-vindas.
Aqui tem.
A massa superespecial do Oscar.
Leva quatro tipos de queijo.
São oito da manhã.
É sempre hora para massa com queijo!
E eu fiz a taça.
Às vezes faço cerâmica.
Tem sorte de ficar com esta.
É das nossas favoritas.
Chamamos-lhe "taça James Dean".
O quê?
Porque é rebelde.
Não sei do que falam.
Ele está a brincar.
Sim, sou meio chanfrado.
Mas a massa é muito boa.
Está bem. Obrigada.
O que foi aquilo?
Nada.
Está tudo bem, lá dentro?
Sim. Tudo bem. Tenho de ir.
Muito bem. Vemo-nos por aí, miúda.
Se quiser aquecer e precisar do forno...
Foi-se.
Desta vez, foi ela que esteve mal, não fomos nós.
De todo. Fomos muito simpáticos.
Fomos bestiais.
Tão simpáticos. Bons vizinhos.
Que mais podíamos ter feito?
Levámos a prenda.
Sim. A minha massa.
Há gente mal-educada.
Ou...
...talvez seja tímida por natureza.
Há gente assim.
Introvertida.
Aposto que era boa no trabalho do Tesouro.
Sim. Deve ser dada aos números.
Sim. Contabilidade forense e coisas assim.
Os contabilistas apanharam o Al Capone.
Espera. Está a fazer algo.
Leva a massa.
Deve ir comer para o alpendre.
Ao ar livre.
Deitou fora!
O quê? Meu Deus!
Porque foi atirar a taça?
Cum caraças!
Era das melhores que fiz. Era o raio do James Dean!
O que tem ela?
-E o ruído? -Não sei.
Sabes que mais? Esquece. Nós tentámos.
Nós tentámos.
A culpa é dela, não é nossa.
Não se faz isto às pessoas.
Não se faz.
Ela é interessante e misteriosa?
Sim.
Mas isso não é desculpa.
Sem dúvida.
Sabes que mais? Estou farto de falar nela.
-Percebes? -Sim.
-Não percamos mais tempo. -Ela não merece.
Quem não gosta de massa com queijo? É uma comida universal!
Toda a gente adora.
O meu sobrinho Terence não come nada,
mas adora esta massa.
Nunca se farta.
Tem problemas,
mas não detesta massa.
Ainda estou lixado por causa da taça.
Sim, porque é uma loucura.
Não gostas da comida? Entendo.
Mas a taça é funcional. Podes pôr lá tudo.
Sim, tudo.
Batatas, pretzels, doces, fruta.
Tudo.
Chaves.
Uvas.
-O que raio é aquilo? -Não sei.
O que faz ela ali?
Os meus palpites são tolos, não vou partilhar.
Faz uma jukebox à medida?
Há um padrão.
Curto, curto, longo, curto, longo.
Esquece. É completamente aleatório.
Acho que estou quase, neste.
Penso que o tema é "estados mal escritos".
Céus! Ainda nada.
Não a vemos há uma semana.
Sinto que não é normal.
Talvez precise da nossa ajuda.
Pode ter caído no duche, ou assim.
Lembras-te da minha avó presa no bidé?
Não acho que seja o caso.
Vamos lá ver se está bem?
Não.
Dizia só para tocarmos à campainha.
Vá lá. Acabas isso amanhã.
Se for, arrumamos o assunto?
Sim, prometo.
Anda. Leva cinco minutos.
Vá, bate.
Não vejo nada.
Outra vez? Pode não ter ouvido.
-Não vejo nada. -Nós tentámos.
Está alguém?
Estou a entrar na casa.
É a vizinha, a June.
Não se assuste.
Venho em paz.
Merda!
O que fazes aqui dentro?
O que fazes aqui?
Entro em todas as casas vazias.
O quê? A sério?
-Vais à nossa? -Constantemente.
O que fazes lá?
Não te preocupes.
Devo dizer que,
quando te conheci, achei-te uma seca.
És chata, não gosto da tua voz,
mas é bem fixe que invadas casas.
Não invadi. Só queria ver se a Kase estava bem.
Está bem.
Fumas ganza?
O quê?
Fumas ganza? Não é uma pergunta difícil.
Pois. Costumava.
A minha amiga Sharon tinha cartão.
Cartão?
Sim, agora é legal.
Estás a gozar comigo?
Não. É bestial.
Porra!
Experimentei uma vez e nunca mais.
Agora, chamamos-lhe "erva".
Fogo! Bem mais fixe.
Tens erva?
Não. Desculpa. Quem me dera.
Bolas!
Podes bazar? Tenho coisas a fazer aqui.
Claro.
E...
Não é importante, mas não contes ao Oscar sobre a erva.
Guardei isso para mim.
Sem problema.
Segredos.
-O que mais escondes? -Nada.
Está bem.
A Kase voltou.
O quê?
Está a vir para aqui.
Sim? Porquê?
Não sei.
Não abras.
O quê?
Olá.
Entrou em minha casa?
Não.
Claro que não.
Que loucura. Não faríamos tal coisa.
A sério? O Mark disse-me que a June me invadiu a casa.
Sacaninha de merda.
Entraste mesmo na casa dela?
Não foi uma invasão.
A porta estava aberta
e eu fui só ver se ela estava bem.
Estava a ser boa vizinha.
Mexeu nas minhas coisas?
Não. Claro que não.
Para que saiba, é muito óbvio quando mente.
Não a fiz deixar a porta aberta.
Houve erros dos dois lados.
Pedimos muita desculpa.
O que ela fez não tem justificação
e pedimos desculpa.
Não repita.
Não o faremos.
Tarados de merda.
O que te deu?
Não sei.
Aconteceu. A porta estava aberta e...
Era alguma coisa para fazer.
Como assim?
Fazemos as mesmas cinco coisas todos os dias.
Isto era uma novidade, pelo menos.
Mas invadir uma casa não pode ser a novidade.
E...
Eu gosto das cinco coisas que fazemos.
Eu também gosto.
Bestial! Vamos deixar de incomodar a Kase.
Desta vez, é a sério.
Sim. Concordo.
Vou fazer o jantar.
Vamos comer cebiche.
Olá.
Chegue aqui.
O quê?
Preciso de ajuda.
Segure deste lado.
É só...
O que vamos fazer?
É só levantar.
Pronta.
Levante.
Vamos sair.
Porta traseira.
-Por ali? -Sim.
Dois degraus.
-Sinto que está a deslizar. -Degrau!
É só...
Pronto, vire.
Está bom.
Pronto, pouse.
Pronto.
O que está a fazer?
Vou pegar-lhe fogo.
O quê? Porquê?
Porque o odeio.
Primeiro, tentei levá-lo para o passeio. Não deu.
Então, tentei com a serra elétrica.
Também não deu.
Como assim, "não deu"?
Vê? Lá está ele.
Como é que...
Ele volta sempre?
Sim.
Obrigada.
Ora essa.
Então...
...já me pode dizer porque entrou aqui?
Juro que vinha ver como estava.
Lamento imenso.
Gostava de fazer as pazes.
Podia vir jantar connosco ou...
-O quê? -Nada, é só...
O que é tão engraçado?
Tu. Tu és engraçada.
O que tenho de engraçado?
Estás morta.
Eu estou morta.
Nada disto importa.
E estás preocupada com as boas maneiras?
Com desculpas?
No outro dia, vi um tipo aparar a relva.
Porquê? Quem se rala?
Vai aparar a relva todas as semanas,
sem parar?
Para sempre? É essa a ideia?
Não sei.
O que mais há para fazer?
Quem sabe? Devíamos...
Devíamos tentar algo diferente.
Devíamos testar os limites.
Explorar, fazer orgias...
Não sei se é essa a solução.
O sacana do meu ex, na faculdade, convenceu-me a fazer a três.
Não é assim tão bom.
Passas mais tempo à espera do que julgas.
Claro, porque ele gostava mais da outra.
Merda!
Queres mesmo voltar a viver a vida que tinhas antes?
É para isso que aqui estamos?
Eras feliz, antes?
Sim. Era feliz.
A maior parte do tempo.
Tinha o Oscar. Tinha amigos.
Nunca chovia, lá onde vivíamos.
A tua vida era como a minha.
Chata e merdosa.
Vivia numa cidade chata e merdosa.
Tinha um emprego chato e merdoso,
a preencher papéis do Medicaid para o governo.
Quando olhei para o fundo da rua e vi o camião da água vir contra mim,
fiquei até aliviada.
Agora que aqui estou,
o que quer que isto seja, não serei apática.
Farei o que quiser.
Faz mais sentido do que o que fazes?
Quero dizer...
Claro...
Gostava de fazer loucuras.
Embebedar-me, partir coisas com um taco de basebol, mas...
Porque não o fazes? Porquê?
Porquê? Porque não é...
Isso não se faz.
Eis o que penso.
Penso que uma pessoa feliz e realizada,
que é o que dizes ser,
não anda por aí a invadir casas
para sentir alguma coisa.
Vinha mesmo saber de ti.
Mentirosa.
Tenho de ir andando.
Obrigada pela cerveja.
Para Sempre
Legendas: Mariana Vieira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha da,