Selamanya
-Hai. -Hei.
Teka silang kata awak siap?
Hampir semua.
Ada dua tiga yang tak dapat dijawab.
Sejarah, sukan dan sains.
Geografi.
Saya tak tahu nama sungai.
Saya dapat jawab semua soalan gigi.
Tengok. 32, melintang. Geraham.
Betul.
Tak boleh guna huruf L.
Betul.
Banyak yang perlu saya padam.
Seluruh bahagian barat daya silap. Teruk.
Saya akan teruskan dengan yang lain.
Baiklah.
Nama sungai lagi?
Tolonglah.
Sayang, apa kata awak berehat dulu?
-Mahu keluar jalan-jalan? -Ya.
Sikit lagi.
Bagus, sudah elok.
Memang elok...
Cantik.
Betul? Awak tak nampak semua ini sama?
Tak mungkin. Awak hilang akal?
Yang awak baru buat tadi nampak menarik.
Yang di hujung itu pula, nampak serius
dan yang besar itu, nampak...
Itu yang paling ganas.
Saya rasa begitu juga.
Seperti mangkuk James Dean untuk salad.
Betul.
Mari kita keluar.
Boleh, tapi sekejap.
Awak tahu nama sungai mengalir menerusi Paris?
Sungai Seine.
Awak pasti?
Kalau begitu, ini jadi "Suffalo Wing".
Ingat lagi tak ketika kita ke sini dan nampak banyak rama-rama?
Ya, memang hebat.
Semua itu mahu ke mana?
Mungkin ke Grand Canyon.
Kalau ada sayap, saya ke sana.
Bila kita tengok?
Saya tak pasti. Sudah setahun?
Lebih?
Saya mula rasa semua itu sama.
Ya, betul.
Dengar sini dan diam.
Apa yang jadi?
Saya kata diam. Ada orang baharu sampai
dan pindah sebelah kamu.
Betul? Tak melawak?
Itu berita besar.
Ada wanita.
Dia tua seperti kamu, tapi nampak menarik.
Wah. Dia menarik.
Kenapa kata dia lebih menarik?
Tak pasti. Cara dia tutup pintu.
Mari kita pergi tegur.
Sambut kedatangan dia.
Ya, sudah tentu.
Mungkin dia juga tertanya-tanya.
Mari kita pergi sekarang.
Mark, mahu ikut?
Tak. Saya tak mahu dia nampak saya dengan kamu.
Saya pergi nanti.
Dia ada di rumah.
Hai.
-Hai. -Hai.
Kami cuma mahu kenalkan diri.
Saya, June. Ini suami saya, Oscar. Kami jiran baharu awak.
Baiklah, saya Kase.
Nama yang menarik.
Nama penuh awak?
Kase... Tina?
Tak... Itu bukan nama orang.
Tak ada nama penuh.
Baiklah, saya tahu awak rasa agak...
Sukar ketika mula-mula sampai.
Pasti awak mahu bertanya.
Mula-mula sekali, awak sudah mati.
-Ya, saya tahu. -Baiklah.
Bagus, kalau begitu...
Ini rumah awak.
Ada gelanggang shuffleboard dan...
Sayang, itu saja saya tahu.
Apa kerja awak dulu?
Kerja dengan kerajaan.
-Tak sangka. -Betul?
Awak kerja apa?
Tak perlu tahu.
Awak boleh cerita. Kita sudah pun mati,
jadi tak ada sebarang rahsia lagi.
-Awak lahir pada bulan apa? -Oktober.
Baiklah.
Saya, Mei.
Saya juga Mei.
Baiklah, saya mahu masuk dulu.
Seronok jumpa awak.
Kami juga sama.
Seronok dapat kenal Kase. Dia menarik.
-Saya rasa begitu juga. -Ya.
Dia kerja kerajaan. Kerja apa?
Saya tak pasti.
Mungkin CIA atau FBI.
Perbendaharaan.
Mungkin dia kerja duta.
Tak ada orang tahu selepas kita mati.
Mungkin dia itu presiden.
Saya tak pasti. Dia tak nampak seperti presiden.
Betul, perkara begitu jarang berlaku.
Semua berjalan baik tadi.
Dia memang suka kita. Boleh jadi kawan baik.
Semua lancar tadi.
Saya nampak dia itu...
Tergesa-gesa.
Baguslah awak kata begitu, saya setuju
kerana mungkin dia letih.
Pasti dia letih.
Perubahan besar dan banyak bagi dia.
Aduh, saya baru sedar.
Kita patut bawa hadiah.
Kenapa tak terfikir?
Kita tak fikir begitu.
Oprah kata perlu bawa hadiah ke sebarang majlis.
Lain kali kita ke sana, kita bawa hadiah.
Sudah pasti.
Bila kita ke sana?
Beri dia masa dulu. Mungkin sehari dua.
Ya, mungkin esok.
Elok juga esok.
Bangun pagi esok, kita pergi.
-Bagus. -Ya.
-Saya sayang awak. -Saya juga.
Selamat pagi.
Apa kamu mahu?
Kami sedar yang semalam kami kurang sopan.
Kami tak bawa hadiah untuk awak,
jadi ini hadiah awak.
Makaroni keju istimewa Oscar.
Saya guna empat jenis keju.
Baru pukul 8.00 pagi.
Saya selalu kata, boleh makan tak kira waktu.
Saya yang buat mangkuk itu.
Kadang-kadang saya buat tembikar.
Awak bertuah dapat ini.
Kami suka mangkuk ini.
Kami beri nama Mangkuk James Dean.
Apa?
Mangkuk ini memang elok.
Saya tak faham maksud kamu.
Dia melawak.
Ya, saya memang suka melawak.
Makaroni keju dia memang sedap.
Baiklah, terima kasih.
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Ada yang tak kena?
Semua elok. Saya masuk dulu.
Baiklah, kita jumpa lagi.
Awak boleh panaskan pada suhu...
Sudah masuk.
Kali ini, dia yang pelik. Bukan kita.
Ya, kita sudah mesra.
Kita baik.
Mesra dan jiran peramah.
Apa lagi kita boleh buat?
Kita bawa hadiah.
Ya. Makaroni keju saya.
Ada juga yang tak sopan.
Mungkin...
Mungkin dia memang pemalu.
Ada juga orang begitu.
Suka memendam.
Sesuai dengan kerja di perbendaharaan.
Ya. Dia kerja dengan angka.
Ya. Perakaunan forensik dan lain-lain.
Mungkin macam akauntan yang jatuhkan Al Capone.
Tunggu. Dia buat sesuatu.
Dia pegang makaroni keju.
Dia keluar ke anjung untuk makan.
Ya, di tempat lapang.
Dia buang semua.
Apa? Teruk betul.
Kenapa dia buang mangkuk itu?
Tak guna.
Itu mangkuk elok saya. Mangkuk James Dean Ganas.
Kenapa dia begitu?
-Itu bunyi apa? -Entah.
Baiklah. Beginilah. Lupakan saja.
Kita dah cuba.
Semua ini salah dia, bukan kita.
Kita tak buat begitu kepada orang.
Orang tak buat begitu.
Baiklah. Dia itu misteri dan menarik?
Ya.
Itu bukan alasan buat begitu.
Betul.
Awak tahu tak? Saya muak cakap pasal dia.
-Faham tak? -Ya.
-Jangan bazir masa kita. -Tak guna bantu dia.
Siapa tak suka makaroni keju? Makanan yang buat kita tenang.
Semua orang suka.
Anak saudara saya, Terence, cuma makan itu saja
dan dia suka sangat.
Tak rasa jemu.
Dia ada masalah,
tapi masih suka makaroni keju.
Saya masih marah tentang mangkuk.
Ya, memang tak masuk akal.
Tak mengapa tak suka makanan.
Mangkuk saya ada guna. Boleh letak benda lain.
Ya, ada guna.
Kentang, pretzel, gula-gula dan buah.
Banyak lagi guna.
Kunci.
Anggur.
-Apa yang jadi? -Saya tak tahu.
Apa yang dia buat?
Saya cuma teka yang pelik. Saya tak mahu cakap.
Mungkin peti lagu khas?
Tunggu. Ada corak.
Pendek, pendek, panjang, pendek, panjang.
Sudahlah, mungkin tak ada makna.
Saya boleh selesaikan ini.
Temanya salah eja nama negeri.
Masih tak ada apa-apa.
Sudah seminggu tak nampak dia.
Saya rasa itu pelik.
Mungkin dia perlukan bantuan kita.
Mungkin terjatuh semasa mandi.
Ingat lagi nenek saya tersangkut pada bidet?
Saya tak rasa terjadi pada Kase.
Mahu ke sana dan tengok?
Tidak.
Kita cuma ke sana dan tekan loceng rumah.
Sudahlah, awak boleh buat esok.
Boleh kita lupakan saja nanti?
Ya, saya janji.
Mari, cuma lima minit saja.
Cepat, ketuk pintu.
Saya tak nampak.
Tekan lagi? Mungkin tak dengar.
-Saya tak nampak. -Kita sudah cuba.
Helo.
Ada orang?
Saya masuk rumah awak.
Saya jiran awak, June.
Jangan terkejut.
Saya tak ada niat buruk.
Alamak.
Apa... Kenapa awak di sini?
Awak pula?
Saya masuk kalau kosong.
Apa? Awak masuk?
-Masuk rumah kami? -Ya, selalu masuk.
Apa yang awak buat?
Jangan risau.
Saya tak sangka,
awal-awal dulu saya sangka awak kolot.
Membosankan. Saya tak suka suara awak,
tapi hebat juga awak pecah masuk rumah orang.
Saya bukan pecah masuk. Cuma mahu pastikan Kase selamat.
Baiklah.
Awak hisap dadah?
Apa?
Awak hisap marijuana? Soalan saya mudah.
Ya, itu dulu.
Kawan saya, Sharon ada kad.
Ada kad?
Ya, sudah dibenarkan.
Awak bergurau?
Tidak. Memang seronok.
Tak guna.
Saya cuma dapat cuba sekali saja.
Nama sekarang, ganja.
Tak guna. Nama itu menarik.
Awak ada ganja sekarang?
Tak ada. Saya pun mahu juga.
Malang sekali.
Boleh awak balik dulu. Saya mahu buat sesuatu.
Baiklah.
Selain itu...
Boleh awak rahsiakan daripada Oscar tentang ganja itu?
Saya buat secara rahsia.
Baiklah.
Banyak rahsia.
-Apa lagi rahsia awak? -Itu saja.
Baiklah.
Kase sudah balik.
Apa?
Dia datang ke sini.
Ke sini? Kenapa?
Saya tak tahu.
Jangan buka pintu.
Apa?
Hai.
Hei.
Awak masuk rumah saya?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
Mengarut. Kami tak akan buat begitu.
Betul? Mark kata June pecah masuk rumah saya.
Budak tak guna itu.
Tunggu, awak memang pecah masuk?
Saya tak pecah masuk.
Pintu tak berkunci
dan saya mahu pastikan dia tak cedera.
Saya ini jiran baik.
Selongkar barang-barang?
Sudah tentu saya tak buat.
Dengar sini, sudah jelas awak menipu.
Awak yang tak kunci pintu.
Kita berdua sama-sama salah.
Kami benar-benar minta maaf.
Memang dia salah buat begitu
dan kami minta maaf.
Jangan buat lagi.
Sudah tentu tidak.
Kamu ini memang pelik.
Apa yang awak fikir?
Saya tak tahu.
Tiba-tiba saja. Pintu dia terbuka dan...
Saya perlu buat begitu.
Perlu buat? Maksud awak?
Bermakna setiap hari ada lima perkara sama yang kita buat
dan itu perkara baharu saya buat.
Baiklah, tapi tak boleh buat pecah masuk rumah perkara baharu.
Selain itu...
Saya suka lima perkara rutin kita.
Saya juga suka.
Bagus. Kita jangan ganggu Kase lagi.
Kali ini betul-betul.
Ya, saya setuju.
Baiklah, saya mahu masak.
Kita makan makanan laut.
Hei.
Mari sini sekejap.
Apa?
Tolong saya.
Angkat sebelah ini.
Baiklah, awak...
Kita nak buat apa?
Angkat saja.
Sedia.
Angkat.
Kita ke luar.
Pintu belakang.
-Ikut sana? -Ya.
Ada dua anak tangga.
-Tangan saya licin. -Anak tangga.
Awak...
Baiklah, pusing. Ini...
Bagus.
Baiklah, letakkan.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Saya mahu bakar.
Apa? Kenapa?
Saya tak suka.
Mula-mula, letak di kaki lima. Tak berhasil.
Saya potong dengan gergaji.
Masih tak berhasil.
Apa maksud awak tak berhasil?
Nampak tak? Ada di sana.
Wah.
Bagaimana boleh ada...
Memang akan kembali ke sini?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Jadi...
Awak mahu beritahu saya sebab pecah masuk rumah?
Saya sumpah cuma mahu periksa keadaan awak.
Maafkan saya.
Saya mahu minta maaf.
Boleh ajak awak datang untuk makan malam atau...
-Apa? -Tak perlu, cuma...
Kenapa? Apa yang kelakar?
Awak ini yang kelakar.
Apa yang kelakar tentang saya?
Awak sudah mati.
Saya sudah mati.
Semua ini tak bermakna.
Awak masih peduli orang lain biadab pada awak?
Mahu minta maaf?
Saya nampak orang potong rumput.
Tak ada orang peduli.
Dia akan potong rumput setiap minggu,
dari minggu ke minggu?
Sampai bila-bila? Itu dia mahu buat?
Saya tak pasti.
Ada lagi perkara lain?
Kita tak tahu. Mungkin...
Mungkin buat sesuatu yang lain.
Cuba perkara yang melampau.
Cuba perkara baharu, pesta liar...
Mungkin itu bukan penyelesaian.
Bekas teman lelaki tak guna saya pernah pujuk saya untuk mesra bertiga.
Saya rasa tak seronok pun.
Kita tak sangka perlu tunggu giliran.
Jelas dia lebih suka wanita itu daripada awak.
Tak guna.
Awak mahu teruskan hidup seperti sebelum awak mati?
Sebab itu kita di sini?
Awak bahagia sebelum ini?
Ya, saya... Hidup saya bahagia.
Selalunya saya bahagia. Saya...
Saya ada Oscar. Ada kawan.
Tempat kami tak hujan. Saya...
Hidup awak seperti hidup saya.
Bosan dan teruk.
Saya tinggal di pekan teruk.
Kerja saya membosankan dan teruk.
Saya failkan dokumen Medicaid untuk kerajaan.
Apabila saya nampak lori Sparkletts hampir langgar saya,
hati saya rasa lega.
Sekarang saya di sini,
entah apa tempat ini, saya tak mahu hidup begitu lagi.
Saya mahu buat sesuka hati.
Lebih masuk akal daripada cara awak.
Maksud saya...
Betul, saya...
Saya mahu buat ikut hati.
Mabuk, pukul benda dengan kayu besbol, tapi...
Kenapa awak tak buat? Kenapa?
Kenapa? Semua itu seperti...
Orang lain tak buat.
Ini yang saya rasa.
Orang yang bahagia dan puas seperti
yang awak rasa itu,
tak akan pecah masuk rumah orang lain untuk
cuba pengalaman baharu.
Saya mahu tengok keadaan awak.
Awak menipu.
Saya perlu balik dulu.
Terima kasih belanja bir.
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh Nur Hilmi
Penyelia Kreatif H. Segara ur Hilmi