Mindörökké
-Szia! -Szia!
Hogy állsz a keresztrejtvénnyel?
Egész jól.
Bár van pár hiányos rész.
A történelem, a sport, és a tudomány.
Meg a földrajz.
A folyók kifognak rajtam.
De az összes fogasat tudom!
Például a harminckettes: Őr-lő-fog!
Bizony!
Oda csak „L" mehet.
Tényleg...
Ez most borított mindent!
Az egész bal alsó sarok mehet a kukába.
Inkább nekiállok a következőnek.
Jól van.
Még több folyó?
Ne már!
Mit szólnál egy szünethez, szívem?
-Ne sétáljunk egyet? -De igen!
Gyerünk!
Tökéletes.
Gyönyörű!
Tényleg? Nem ugyanolyan az összes?
Dehogyis, miről beszélsz?
Ez a mostani annyira... kafa.
Az ott a végén meg ilyen komolyabb,
és az a nagy pedig...
ő a menő csávó a csapatban.
Mondasz valamit!
Mint egy James Dean, csak salátástálban.
Bizony.
Elmenjünk sétálni?
Igen, de ne sokáig.
Nem tudod, melyik folyó folyik keresztül Párizson?
A Szajna.
Biztos vagy benne?
Mert akkor ez Szellowstone Nemzeti Park lesz...
Emlékszel, amikor azt a rengeteg lepkét láttuk itt?
Igen, az gyönyörű volt.
Hová mehettek?
Talán a Grand Canyon felé.
Én arra mennék, ha tudnék repülni.
Az mikor is volt?
Nem tudom... Egy éve?
Két éve?
Kezd egybefolyni az egész.
Igen, tényleg.
Fogjátok be, srácok!
Miért? Mi történt?
Mondom, fogjátok be! Jött egy új lakó,
és a ti szomszédotok lesz.
Most viccelsz?
Ez nagy hír!
Egy hölgy.
Ő is idős, mint ti, de sokkal jobb arcnak tűnt.
Ez jól hangzik.
Honnan tudod, hogy jobb arc?
Nem 'tom. Ahogy becsukta az ajtót.
Be kéne köszönnünk!
Üdvözölni a környéken.
Bizony!
Biztos, rengeteg kérdése van!
Induljunk is, nem?
Nem jössz, Mark?
Nem. Nem akarom, hogy együtt lásson veletek.
Majd később.
Szerintem itthon van.
Szia!
-Szia! -Szia!
Csak be akartunk mutatkozni.
Én June vagyok, ő pedig a férjem, Oscar. Itt lakunk a szomszédban.
Értem. Én pedig Kase vagyok.
Milyen érdekes név.
Ez egy becenév?
Kase... Tina?
Nem... Ez nem jött össze.
Nem, nem becenév.
Nézd, tudjuk, hogy kicsit...
Nehéz lehet itt az elején.
Biztos sok kérdésed van.
Az első infó, hogy halott vagy.
-Ez megvan. -Szuper.
Szuper.
Ez itt a házad.
Van egy shuffleboard pálya, és...
Lefagytam, szívem.
Mit dolgoztál még életedben?
A kormánynak dolgoztam.
-Azta! -Komolyan?
És micsodát?
Inkább hagyjuk.
Már mindegy. Mind meghaltunk,
szóval már semmi sincs titkosítva, érted...
-Melyik hónapban születtél? -Októberben.
Értem.
Én májusban.
Én is.
Mennem kell!
Örültem!
Rendben... Mi is!
Örülök, hogy odamentünk. Érdekes nő.
-Szerintem is. -Bizony.
Mit gondolsz, mit dolgozhatott?
Nem tudom.
Talán a CIA-nál vagy az FBI-nál volt.
Talán pénzügyes volt.
Vagy valami nagykövet.
Nem tudjuk, mi történt, miután meghaltunk,
lehetett akár elnök is!
Ahhoz nekem túlzottan lázadónak tűnt.
Igen, az nem passzol az elnökséghez.
Szerintem tök jól ment.
Szerintem igazán kedvel minket.
Jól ment, bizony!
Talán egy kicsit...
gyorsan elköszönt.
Örülök, hogy ezt mondod, mert egyetértek,
de szerintem csak fáradt lehetett.
Persze, hogy fáradt volt.
Óriási változás, és be lehet sokallni.
Rájöttem valamire!
Nem vittünk ajándékot.
Hogy tehettük ezt?
Nem is tudom.
Oprah Winfrey szerint mindig kell ajándékot vinni.
Legközelebb viszünk valamit.
Mindenféleképpen.
Mikor menjünk?
Adjunk neki némi időt. Talán pár napot.
Vagy a holnap?
A holnap is jó.
Reggel felkelünk és átmegyünk!
-Remek terv! -Bizony!
-Szeretlek! -Én is szeretlek!
Jó reggelt!
Mi az?
Rájöttünk, hogy milyen illetlenek voltunk tegnap.
Nem is hoztunk ajándékot,
szóval tessék!
Oscar speciális sajtos makarónija.
Négyféle sajt van benne.
Reggel 8 óra van.
Mindig azt mondom, hogy a makaróni mindig jól esik!
És én csináltam a tálat!
Időnként készítek ilyesmit.
Örülhetsz, hogy ezt kapod.
Az egyik kedvencünk.
Ez a híres James Dean tál.
Micsoda?
Mert ő a menő csávó.
Nem tudom, miről beszéltek.
Csak viccel.
Igen, imádok humorizálni.
És a makaróni tényleg finom!
Értem. Köszi.
Mi volt ez?
Semmi.
Minden oké?
Igen, minden oké. Mennem kell.
Rendben. Majd találkozunk!
És ha fel akarod melegíteni, tedd be...
És elment.
Most szerintem ő volt furi, nem mi.
Teljesen egyetértek. Cukik voltunk.
Jól csináltuk.
Kedvesen, jószomszédi módon.
Nem lehetett volna jobban.
Ott az ajándék.
Igen, a sajtos makaróni.
Vannak azért bunkó emberek.
Vagy...
Vagy csak szégyellős.
Sokan szégyellősek.
Ilyen introvertáltak.
Biztos, hogy pénzügyesként erre volt szükség.
Tuti igazi matekzseni.
Bizony. Bűnügyi könyvelés, satöbbi...
Al Caponét is a könyvelők kapták el.
Várj, épp csinál valamit!
Nála van a makaróni.
Gondolom kiviszi, hogy a teraszon egye meg.
Al fresco, tudod.
Kiöntötte!
Micsoda? Istenem!
És a tálat miért dobta ki?
Bassza meg!
Az egyik legjobb tálam volt! Egy kibaszott James Dean!
Mi a baja?
És mi ez a zaj?
Tudod, mit? Mi megpróbáltuk.
Meg bizony.
Ez az ő sara, nem a miénk.
Ilyent nem teszel másokkal.
Nem bizony.
Mármint... Menő és rejtélyes?
Az bizony.
De ez nem mentség!
Nem bizony.
Tudod, mit? Nem akarok többet beszélni róla.
-Érted? -Abszolút.
-Ne pocsékoljuk az időnket! -Nem érdemli meg.
Ki nem szereti a makarónit? A legjobb kaja a világon!
Mindenki imádja!
Az unokaöcsém, Terence válogatós,
és ő is imádja.
Odavan érte.
Terence fura
kis srác, de a makarónit imádja.
És a tálat sem értem.
Mert egészen abszurd!
Megértem, ha nem jön be a kaja,
de ez egy remek tál volt. Azt raksz bele, amit akarsz!
Azt bizony!
Chipset, pereceket, cukorkát, gyümölcsöt...
Amit csak akarsz!
Kulcsokat...
Szőlőt...
-Mi a fasz volt ez? -Fogalmam sincs.
Mit csinál?
Hülye tippjeim vannak, inkább megtartom őket.
Egy zenegépet építene?
Várj... Ismétlődik.
Rövid, rövid, hosszú, rövid, hosszú.
Mégsem... Teljesen összevissza.
Majdnem megvagyok!
Azt hiszem, "elgépelt államok"!
Még mindig semmi!
Már több, mint egy hete sehol!
Nekem ez fura.
Talán segítségre van szüksége.
Lehet, hogy elesett a zuhanyzóban.
Emlékszel, amikor a nagymamám eltaknyolt?
Nem hinném, hogy ez történt.
De azért ne nézzünk rá?
Ne.
Csak oda akarok menni becsöngetni.
Holnap is befejezheted.
Ha veled megyek, befejezhetjük?
Igen, megígérem.
Gyere, csak öt perc lesz.
Kopogj be!
Semmit sem látok.
Ne kopogjak újra?
-Nem látok semmit. -Mi megpróbáltuk.
Hahó!
Behatolok a lakásba!
June vagyok, a szomszéd!
Ne ijedj meg!
Békével jöttem!
A picsába!
Te meg mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Én mindenhova bemegyek.
Mi? Tényleg?
-A mi házunkba is? -Igen, sokszor.
És mit csinálsz ott?
Mindegy.
Hát,
először jó nagy lúzernek tartottalak.
Unalmas voltál, nem tetszett a hangod,
de menő, hogy betörsz mások házába!
Nem betörök, csak ellenőrzöm, minden oké-e Kase-szel!
Nyilván.
Szoktál szívni?
Micsoda?
Szoktál szívni? Nem egy bonyi kérdés.
Jah, szoktam.
A barátomnak volt kártyája.
Kártyája?
Igen, már legális.
Most szopatsz?
Nem. Elég fasza.
Azt a kurva!
Én egyszer szívtam, és ennyi...
Most már azt mondjuk, tépni.
Ne már, ez sokkal menőbb!
Nincsen nálad fű?
Nem, pedig jó lenne.
Szopóroller...
Nem lépnél le? Dolgom van itt benn.
Rendben.
És...
Kérlek, ne mondd el Oscarnak a füves dolgot...
Azt így nem reklámoztam...
Oké.
Izgi...
-Mit rejtegetsz még? -Semmit.
Értem.
Visszajött Kase!
Micsoda?
Azt hiszem, hozzánk jön!
Tényleg? Miért?
Nem tudom!
Ne engedd be!
Miért?
Szia!
Betörtél a házamba?
Nem!
Egyáltalán nem!
Ez őrültség! Sosem tennénk ilyesmit!
Tényleg? Mert Mark az előbb mondta, hogy June betört hozzám.
Az a kis pöcs!
Várjunk, te most tényleg betörtél hozzá?
Nem törtem be!
Nyitva volt az ajtó,
és csak benéztem, hogy nincs-e bajban!
Csak jó szomszéd voltam.
Belenéztél a cuccaimba?
Nem. Egyáltalán nem!
Csak hogy tudd... Botrányosan rosszul hazudsz.
Nem én hagytam nyitva az ajtót!
Mindketten sárosak vagyunk.
Sajnáljuk, tényleg.
Megbocsáthatatlan, amit tett,
és elnézést kérünk.
Ez legyen az utolsó!
Ez lesz.
Kibaszott furik vagytok.
Mi ütött beléd?
Nem tudom.
Csak úgy megtörtént. Nyitva állt az ajtó, és...
Adta magát a dolog.
Adta magát a dolog?
Igen, mert minden nap ugyanazt az öt dolgot csináljuk,
és ez legalább kicsit újnak hatott.
Értem, de nem betöréssel kéne feldobni a napodat!
És...
Én szeretem ezt az öt dolgot.
Én is.
Remek. Akkor ne is bajlódjunk többet Kase-szel!
Komolyan.
Egyetértek.
Nekiállok a vacsinak.
A mai menü ceviche.
June!
Idejönnél kicsit?
Igen?
Nem segítenél?
Fogd meg itt!
Csak...
Mit csinálunk?
Csak kapd fel!
Vigyázz,
és emeld!
Megyünk kifelé.
-Azta! -Hátsó ajtó.
-Arra? -Igen.
Két lépésben, oké?
-Asszem rosszul fogom. -Csak lépj!
Csak...
Fordítsd erre!
Ez az.
Most tegyük le!
Remek.
Mit csinálsz?
Felgyújtom.
Micsoda? Miért?
Mert utálom.
Először ki akartam tenni az utcára. Nem működött.
Aztán felvágtam motorfűrésszel.
Az sem működött.
Hogyhogy nem működött?
Látod? Ott van.
Azta!
Hogyhogy...
Mindig visszajön?
Bizony.
Köszi!
Szívesen.
És...
elmondod az igazi okot, amiért betörtél ide?
Esküszöm, csak be akartam nézni hozzád.
Annyira sajnálom.
Szívesen jóvátenném.
Átjöhetnél valamelyik este vacsorára, vagy...
-Mi az? -Semmi...
Mi olyan vicces?
Te. Te vagy vicces.
Mi olyan vicces rajtam?
Halott vagy.
Én is az vagyok.
Ez az egész nem számít.
És mégis itt udvariaskodsz, mint egy kis hittanos?
Meg elnézést kérsz?
A múltkor láttam valakit füvet nyírni.
Azt meg minek?
Komolyan minden egyes héten füvet akar nyírni,
szünet nélkül?
Mindörökké? Ez a terv?
Nem tudom.
Mi mást lehet tenni?
Ki tudja? Szerintem...
Valami újat kéne kipróbálni.
Feszegetni kéne a határokat.
Felfedezni, orgiákat tartani...
Nem tudom, hogy ez-e a válasz...
Egy seggfej egyetemi expasim egyszer rávett egy édes hármasra.
Nem nagy cucc.
Többet vagy parlagon, mint gondolnád.
Hát, ha a másik csak jobban érdekli, nyilván...
Bassza meg...
Tényleg ugyanazt az életet akarod élni itt is, amit előtte?
Ezért lennél itt?
Boldog voltál?
Igen... Boldog voltam.
Többnyire. Mármint...
Ott volt Oscar, a barátaim...
Jó volt arra a klíma, nem...
Úgy hangzik, hasonló életünk volt.
Egy unalmas szar.
Egy unalmas, szar városban éltem.
Unalmas, szar munkám volt,
ahol egészségügyi papírokat töltögettem a kormánynak.
Amikor láttam, hogy egy kamion tart felém,
egy részem várta.
És most, hogy itt vagyok,
bármi is legyen ez, nem leszek itt is alvajáró.
Azt teszem, amit csak akarok.
Nincs ennek több értelme?
Hát...
Igen,
én is szeretnék bevadulni.
Berúgni, és szétverni mindenfélét egy baseballütővel, de...
Akkor mi tart vissza?
Micsoda? Mert ez egyszerűen...
Szokatlan.
Őszinte leszek.
Egy boldog, elégedett valaki,
aki elvileg te is vagy,
nem tör be mások otthonába, csak hogy
történjen végre valami.
Tényleg csak benéztem...
Hazudsz.
Mennem kell.
Köszi a sört!
Mindörökké
Kreatívfelelős Hegyi Júlia csak hogy