सदा के लिये
-हेलो। -ए।
वर्ग-पहेली कैसी चल रही है?
काफ़ी अच्छी।
मतलब, कुछ विषय ऐसे हैं जिनके बारे में मुझे ज़्यादा नहीं पता।
इतिहास, और खेलकूद, और विज्ञान।
भूगोल।
मुझे नदियों के नाम याद नहीं रहते हैं।
पर दाँत से संबंधित सारी पहेलियाँ सुलझा दीं।
यह वाला देखो। बत्तीस, बाएँ से दाएँ। "दाढ़।"
ओह, हाँ।
पर, इसमें "ढ़" ठीक नहीं बैठ रहा।
हाँ।
अरे, यार, पूरा क्रम ही बिगड़ जाएगा।
पूरा दक्षिण-पश्चिमी कोना चौपट हो गया। धत् तेरे की।
कोई बात नहीं, अगली वाली कर लेता हूँ।
ठीक है।
और नदियाँ?
चलो भी।
अरे, जान। क्यों न हम थोड़ा विराम लें?
-टहलने चलना चाहोगे? -ज़रूर।
पहुँच जा। पहुँच जा।
बेहद उम्दा खेला।
यह तो वाकई...
क़ाबिल-ए-तारीफ़ है।
सच्ची? इस वक्त यह सारे ही एक से नहीं दिख रहे?
बिल्कुल नहीं। पागल हो क्या?
वह वाला जो तुमने अभी बनाया, कितना मस्त है।
कोने पर रखा वह वाला थोड़ा संजीदा किस्म का लग रहा है,
और वह बड़ा वाला, वह तो...
वह इस गुट का बदमाश है।
हाँ, मुझे दिख रहा है।
यह जेम्स डीन की तरह है इसमें आप सलाद रख सकते हैं।
हाँ।
तुम टहलने चलना चाहोगे?
हाँ। पर एक मिनट।
तुम उस नदी का नाम जानती हो जो पेरिस से बहती है?
सीन।
पक्का?
क्योंकि फिर यह दूसरा वाला "सफ़ैलो विंग्स" बन जाएगा।
तुम्हें वह समय याद है जब हम यहाँ आए थे और हमने ढेर सारी तितलियाँ देखी थीं?
हाँ। बहुत मज़ा आया था।
तुम्हारे हिसाब से वे सब कहाँ जा रही थीं?
शायद ग्रैंड कैन्यन को।
अगर मैं उड़ सकता तो मैं भी वहीं जाता।
वह कितने समय पहले की बात है?
पता नहीं। एक साल पहले की?
उससे ज़्यादा?
सारी यादें धुँधली होती जा रही हैं।
हाँ, हो तो रही हैं।
यारो, मुँह बंद करो।
क्या? क्या हुआ?
मैंने कहा चुप हो जाओ पड़ोस में कोई नयी बंदी आई है,
और वह तुम्हारे बगल वाले घर में रहने आ रही है।
मज़ाक कर रहे हो? सच्ची?
यह तो बहुत बड़ी ख़बर है।
वह एक औरत है।
वह तुम दोनों की तरह उम्रदराज़ है, पर तुमसे काफ़ी ज़्यादा बिंदास लगी।
वाह। सुनने में तो बहुत अच्छी लगती है।
तुम कैसे कह सकते हो कि वह हमसे ज़्यादा बिंदास है?
पता नहीं। जिस तरह उसने दरवाज़ा बंद किया था उससे लगा।
हमें जाकर हेलो कहना चाहिए।
हमें इस जगह पर उसका स्वागत करना चाहिए।
हाँ, बिल्कुल।
उससे ज़हन में शायद कई सवाल होंगे।
चलो। क्या हमें चलना चाहिए?
मार्क, तुम साथ चलना चाहोगे?
नहीं। मैं नहीं चाहता कि वह मुझे तुम लोगों के साथ समझे।
मैं उससे बाद में मिल लूँगा।
मेरे खयाल से वह घर पर है।
हेलो।
-हेलो। -हेलो।
हम बस अपना परिचय देना चाहते थे।
मैं जून हूँ, और यह हैं मेरे पति, ऑस्कर। हम तुम्हारे नए पड़ोसी हैं।
ठीक है। मैं केस हूँ।
काफ़ी दिलचस्प नाम है।
क्या यह किसी नाम का छोटा रूप है?
केस... टीना?
नहीं... वह कोई नाम नहीं है।
नहीं, यह पूरा नाम है।
देखो, हम जानते हैं कि यहाँ आने पर...
इस जगह का आदी होने में थोड़ी मुश्किल हो सकती है।
तुम्हारे ज़हन में शायद कुछ सवाल होंगे।
पहली जानकारी यह है कि तुम मर चुकी है।
-हाँ। वह मुझे पता है। -ठीक है।
बहुत अच्छे। देखो...
यह तुम्हारा घर है।
यहाँ पर एक शफ़लबोर्ड कोर्ट है, और...
उफ़, जान, मुझे और कुछ नहीं सूझ रहा है।
जब तुम ज़िंदा थी तो क्या काम करती थी?
मैं सरकारी नौकरी करती थी।
-वाह। -सच्ची?
वाह। क्या करती थी?
मैं बताना मुनासिब नहीं समझती।
अब तो बता ही सकती हो। हम सब मर चुके हैं,
तो कोई भी जानकारी गोपनीय नहीं है।
-तुम कौन से महीने में पैदा हुई थी? -अक्तूबर।
ठीक है।
मई।
मैं भी मई में हुआ था।
सुनो, मुझे जाना होगा।
तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
ठीक है। हमें भी मिलकर अच्छा लगा।
केस से मिलकर बहुत अच्छा लगा। वह बेहद दिलचस्प है।
-हाँ, मुझे भी यही लगा। -हाँ।
तुम्हें क्या लगता है कि वह कौन सी सरकारी नौकरी करती होगी?
मुझे नहीं पता।
शायद सीआईए या एफ़बीआई में काम करती होगी।
या राजकोष विभाग में।
शायद वह कहीं पर राजदूत होगी।
सच में, क्या पता हमारे मरने के बाद क्या घटनाएँ हुई हों।
वह राष्ट्रपति भी हो सकती थी।
मुझे नहीं लगता, राष्ट्रपति के हिसाब से वह कुछ ज़्यादा ही विद्रोही लग रही थी।
हाँ। केंद्र में यह सब स्वीकारा नहीं जाता है।
मेरे खयाल से आज सब अच्छे से हो गया।
मुझे लगता है उसे हम बहुत पसंद आए। हम बहुत अच्छे दोस्त बन सकते हैं।
सब बहुत बढ़िया था।
वह शायद बस थोड़ी...
रूखी थी।
मुझे खुशी है कि तुमने यह बात कही, क्योंकि मैं सहमत हूँ,
पर मुझे लगता है कि वह बस थकी हुई थी।
वह बेशक थकी हुई होगी।
यह बहुत बड़ा बदलाव है, इसे स्वीकार कर पाना मुश्किल है।
हे भगवान, मुझे अभी इस बात का एहसास हुआ।
हमें उसके लिए कोई तोहफ़ा ले जाना चाहिए था।
हम क्या सोच रहे थे?
ज़ाहिर है कि हमने सोचा-समझा नहीं था।
ओपरा कहती है कि आपको हमेशा तोहफ़ा लेकर जाना चाहिए, चाहे जो भी मौका हो।
अगली बार जब हम उसके घर जाएँगे, तो कुछ ज़रूर ले जाएँगे।
बिल्कुल सही।
हमें कब जाना चाहिए?
हमें उसे थोड़ा वक्त देना होगा। उसे एक-दो दिन देते हैं।
हाँ। या फिर कल।
कल बढ़िया रहेगा।
हाँ, सुबह उठेंगे, सीधे वहाँ चले जाएँगे।
-बढ़िया योजना है। -हाँ।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
-गुड मॉर्निंग। -हेलो।
कोई मदद कर सकती हूँ?
हाँ, हमें एहसास हुआ कि कल हमने बहुत अशिष्टता दिखाई थी।
हम तुम्हारे लिए गृह-प्रवेश का कोई तोहफ़ा भी लेकर नहीं आए,
तो हम आज ले आए।
ऑस्कर का खासमखास मैक एंड चीज़।
मैं इसे चार तरह की चीज़ से बनाता हूँ।
सुबह के 8:00 बज रहे हैं।
मैक एंड चीज़ कभी भी खाया जा सकता है, मैं हमेशा यही कहता हूँ।
और यह कटोरा मैंने बनाया है।
मैं कभी-कभी मिट्टी के बर्तन बनाती हूँ।
सुनो, तुम खुशकिस्मत हो कि तुम्हें यह वाला मिला।
यह हमारे पसंदीदा बर्तनों में से है।
हम इसे जेम्स डीन कटोरा बुलाते हैं।
क्या?
क्योंकि यह बदमाश छोरा है।
मुझे पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
यह मज़ाक कर रहा है।
हाँ, मैं थोड़ा मसखरा किस्म का हूँ।
पर यह मैक एंड चीज़ बेहद लाजवाब है।
ठीक है। शुक्रिया।
वह क्या आवाज़ थी?
कुछ नहीं।
क्या यहाँ पर सब ठीक है?
हाँ, सब कुछ ठीक है। सुनो, मुझे जाना होगा।
अच्छा। ठीक है। तुमसे बाद में मिलेंगे, यार।
और अगर तुम्हें वह फिर से गर्म करना हो, तो ओवन को...
वह चली गई।
इस बार, उसका बर्ताव अजीब था, हमारा नहीं।
बिल्कुल सही। हम बहुत अच्छे से पेश आए।
हम बेहद मिलनसार थे।
इतने अच्छे। बढ़िया पड़ोसी।
मुझे नहीं पता कि हम और क्या कर सकते थे।
हम एक तोहफ़ा भी लेकर गए।
हाँ। मेरा मैक एंड चीज़।
कुछ लोग बदतमीज़ ही होते हैं।
या...
शायद वह स्वभाव से शर्मीली हो।
कुछ लोग वैसे होते हैं।
चुपचाप रहने वाले।
पक्का राजकोष विभाग में उसका यह रवैया ठीक बैठा होगा।
हाँ। उसे गणित पसंद होगी।
हाँ, फ़ोरेंसिक लेखाविधि, वगैरह-वगैरह।
मतलब, लेखाकारों ने ही अल कपोन को धर पकड़ा था।
रुको। वह कुछ कर रही है।
वह मैक एंड चीज़ पकड़े हुए है।
वह बाहर छज्जे पर जाकर उसका आनंद लेना चाह रही होगी।
खुली हवा में।
उसने वह बाहर फेंक दिया।
क्या? हे भगवान।
वह कटोरे को क्यों फेंक रही है?
सत्यानाश हो।
वह मेरा बनाया सबसे बेहतरीन कटोरा था। वह आखिरकार जेम्स डीन था।
उसके साथ क्या माजरा है?
-और वह शोर कैसा है? -मुझे नहीं पता।
ठीक है। पता है क्या? भूल जाओ। हमने कोशिश की।
हमने कोशिश तो की.
इसका ज़िम्मा उसके सिर है। हमारे नहीं।
लोगों के साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।
लोगों के साथ ऐसा नहीं करते.
मतलब, देखो। क्या वह मस्त और रहस्यमय है?
हाँ।
पर वह कोई वजह नहीं है।
बिल्कुल सही।
पता है और क्या? मैं उससे बात करके उकता चुका हूँ।
-पता है? -हाँ।
-हम अपना वक्त ज़ाया नहीं करेंगे। -हाँ। वह इस लायक नहीं है।
मतलब, मैक एंड चीज़ किसे पसंद नहीं होता? यह विश्वव्यापी प्रिय व्यंजन है।
हर किसी को पसंद होता है।
मेरा भतीजा, टेरेंस कुछ नहीं खाता,
और उसे भी मैक एंड चीज़ पसंद है।
वह उसका दीवाना है।
टेरेंस में कई ख़ामियाँ हैं,
पर मैक एंड चीज़ न पसंद करना उनमें से एक नहीं है।
मुझे तो अब भी कटोरे वाली बात पर गुस्सा आ रहा है।
हाँ, क्योंकि यह निरा पागलपन है।
देखो, तुम्हें किसी का खाना पसंद न आए, वह समझ में आता है।
पर मेरा कटोरा बेहद काम की चीज़ है। उसमें कुछ भी रख सकते हैं।
हाँ, कुछ भी।
पापड़, प्रेटज़ेल, टॉफ़ियाँ, फल।
कुछ भी।
चाबियाँ।
अंगूर।
-वह आवाज़ कैसी है? -कोई अंदाज़ा नहीं है।
वह वहाँ पर क्या कर रही है?
मेरे सारे अनुमान अजीब हैं, मैं उन्हें नहीं बताना चाहता।
एक कस्टम जूकबॉक्स बना रही है?
रुको। इस शोर का एक पैटर्न है।
छोटा, छोटा, लंबा, छोटा, लंबा।
रहने दो, कुछ नहीं है, बिल्कुल बेतरतीब है।
लगता है मैं इसे हल करने के बहुत करीब हूँ।
मेरे खयाल से इसका विषय है "ग़लत वर्तनी वाले राज्य।"
उफ़। अभी तक कोई ख़बर नहीं है।
उसे आखिरी बार देखे एक हफ़्ते से ऊपर हो गया है।
मुझे यह असामान्य लग रहा है।
शायद वह अंदर फँसी हो और उसे हमारी मदद चाहिए हो।
हो सकता है वह नहाते वक्त फ़िसल गई हो।
याद है जब मेरी दादी पात्र में अटक गई थी?
मुझे नहीं लगता केस के साथ ऐसा हुआ होगा।
क्या हमें वहाँ जाकर देखना चाहिए कि वह कैसी है?
नहीं।
मैं बस वहाँ जाकर घंटी बजाने की बात कर रही हूँ।
चलो भी, तुम वह पहेली कल भी पूरी कर सकते हो।
अगर मैं जाऊँ, तो हम यह किस्सा यहीं ख़त्म कर दें?
हाँ। मैं वादा करती हूँ।
चलो। बस पाँच मिनट लगेंगे।
चलो, दरवाज़ा खटखटाओ।
मुझे तो कुछ नहीं दिख रहा है।
क्या मैं फिर से घंटी बजाऊँ? उसने शायद सुना न हो।
-मुझे कुछ नहीं दिख रहा है। -ठीक है, हमने कोशिश की।
कोई है?
मैं घर के अंदर आ रही हूँ।
मैं तुम्हारी पड़ोसी जून हूँ।
घबराना मत।
यह एक शांति संदेश है।
धत् तेरे की।
क्या... तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जब मैं लोगों के घर जाता हूँ तो वे घर पर नहीं होते।
क्या? तुम सच में ऐसा करते हो?
-कभी हमारे घर गए हो? -हाँ। कई बार।
वहाँ क्या करते हो?
उसकी चिंता मत करो।
मुझे कहना पड़ेगा,
जब मैं तुमसे मिला था, तो मुझे तुम ज़रा भी नहीं भायी थी।
तुम उबाऊ हो। मुझे तुम्हारी आवाज़ पसंद नहीं है,
पर यह काफ़ी अच्छी बात है कि तुम तुम छिपकर लोगों के घर में घुस रही हो।
मैं छिपकर नहीं घुस रही। बस देखना था कि केस ठीक है या नहीं।
ठीक है।
ए, तुम चरस पीती हो?
क्या?
तुम चरस पीती हो? इतना मुश्किल सवाल नहीं है।
हाँ। मैं पिया करती थी।
हाँ। मेरी दोस्त शैरन के पास एक कार्ड था।
कार्ड?
हाँ, अब उसे पीना वैध है।
तुम मज़ाक कर रही हो?
नहीं। वह काफ़ी आनंददायक होता है।
धत् तेरे की।
मैंने एक बार चरस पिया था और मुझे फिर कभी पीने को नहीं मिली।
असल में अब हम उसे "गाँजा" कहते हैं।
अरे यार। यह तो उससे भी बेहतर है।
तुम्हारे पास इस वक्त थोड़ा गाँजा है?
नहीं। माफ़ करना। काश होता।
धत्।
सुनो, अब तुम यहाँ से जाओगी? मुझे यहाँ कुछ करना है।
ज़रूर।
और...
यह कोई बड़ी बात नहीं है, पर क्या तुम गाँजे वाली बात ऑस्कर को नहीं बताओगे?
मैंने इसे ख़ुद तक सीमित रखा है।
कोई बात नहीं।
राज़।
-तुमने और क्या छिपाकर रखा है। -कुछ नहीं।
ठीक है।
अरे, केस वापस आ गई।
क्या?
असल में, मुझे लगता है कि वह यहाँ आ रही है।
वह आ रही है? क्यों?
मुझे नहीं पता।
दरवाज़ा मत खोलना।
क्या?
हेलो।
ए।
क्या तुम चोरी-छिपे मेरे घर में घुसी थी?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
यह तो पागलपन है। हम कभी ऐसा कुछ नहीं करेंगे।
सच्ची? क्योंकि मार्क ने मुझे बताया कि जून जबरन घुस आई थी।
पाजी कहीं का।
रुको, क्या तुम वाकई इसके घर में छिपकर घुसी थी?
मैं छिपकर नहीं घुसी थी।
इसका दरवाज़ा खुला हुआ था,
और मैं बस यह देख रही थी कि यह ठीक है कि नहीं।
मैं एक अच्छी पड़ोसी बन रही थी।
क्या तुमने मेरे सामान की छानबीन की?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
एक बात बता दूँ, साफ़ पता चल रहा है कि तुम झूठ बोल रही हो।
मैंने तो तुमसे दरवाज़ा खुला छोड़ने के लिए नहीं कहा था।
दोनों पक्षों से ग़लती हुई है।
हम माफ़ी चाहते हैं।
इसने जो किया उसकी कोई सफ़ाई नहीं है,
और हम माफ़ी माँगते हैं।
इसे दोहराना मत।
हम फिर कभी नहीं करेंगे।
अजीबोगरीब लोग हैं।
तुम क्या सोच रही थीं?
मुझे नहीं पता।
बस हो गया। उसका दरवाज़ा खुला था और...
वह करने के लिए कुछ अलग चीज़ थी।
"कुछ अलग चीज़?" इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब यह है कि हम हर दिन वही पाँच चीज़ें दोहराते हैं,
और कम से कम यह कुछ नई चीज़ थी।
हाँ, पर सेंध लगाना नई चीज़ नहीं होनी चाहिए।
और...
हम हर दिन जो पाँच चीज़ें करते हैं, वे मुझे वे पसंद हैं।
मुझे भी वे चीज़ें पसंद हैं।
बहुत अच्छे। चलो केस के बारे में और परवाह नहीं करते हैं।
इस बार सच में।
हाँ। मैं सहमत हूँ।
मैं जाकर रात का खाना बनाना शुरू करता हूँ।
हम सेवीचे खाएँगे।
हेलो।
एक सेकंड के लिए यहाँ आओ।
क्या?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
वह कोना पकड़ो।
अरे, बस...
हम क्या कर रहे हैं?
बस इसे उठाओ।
तैयार।
उठाओ।
हम बाहर जा रहे हैं।
-वाह। -पीछे वाले दरवाज़े से।
-उस तरफ़? -हाँ।
अच्छा, दो सीढ़ियाँ हैं।
-मेरी पकड़ ठीक नहीं है। -सीढ़ी।
बस...
अच्छा, इसे घुमाओ। यह...
यह बढ़िया है।
अच्छा। इसे नीचे रख दो।
ठीक है।
तुम क्या कर रही हो?
मैं इसे जलाने जा रही हूँ।
क्या? क्यों?
मुझे यह कतई पसंद नहीं।
पहले मैंने इसे फुटपाथ तक ले जाने की कोशिश की। उससे काम नहीं हुआ।
फिर मैंने इसे बिजली के आरे से काटा।
उसने भी काम नहीं किया।
क्या मतलब कि "उसने भी काम नहीं किया"?
देखा? वह रहा।
बाप रे।
यह कैसे हुआ...
क्या यह हमेशा वापस आ जाता है?
हाँ।
शुक्रिया।
ज़रूर।
तो...
यहाँ घुसने की असली वजह मुझे बताओगी?
कसम से, मैं बस देख रही थी कि तुम ठीक हो या नहीं।
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
इसका पश्चाताप करने के लिए तैयार हूँ।
तुम एक रात हमारे घर खाने पर आ सकती हो, या...
-क्या? -नहीं, बस...
क्या? इसमें इतना हँसने की क्या बात है?
तुम। तुम मज़ाकिया हो।
मैंने क्या मज़ाक किया?
तुम मर चुकी हो।
मैं मर चुकी हूँ।
इसमें से किसी भी चीज़ के कोई मायने नहीं हैं।
और तुम्हें इसकी चिंता है कि लोग एक-दूसरे से बेरुखी न करें?
माफ़ी माँगने की चिंता है?
मैंने कल एक आदमी को अपने बगीचे की घास काटते हुए देखा था।
क्यों? किसे फ़र्क पड़ता है?
क्या यह बंदा अपने लान की घास हर हफ़्ते काटेगा,
हफ़्ते दर हफ़्ते?
हमेशा? क्या यही योजना है?
मुझे नहीं पता।
यहाँ करने के लिए और क्या है?
किसे पता? हमें...
हमें कुछ हटके करना चाहिए।
हमें और जोखिम उठाने चाहिए।
नई चीज़ों की खोज, भोग-विलास करना चाहिए...
पता नहीं वह सही जवाब होगा कि नहीं।
मेरे कमीने पूर्व-प्रेमी ने कॉलेज में एक रात तिकड़ी सेक्स करने को कहा था।
उतना मज़ेदार भी नहीं होता।
उम्मीद से कहीं ज़्यादा इंतज़ार करना पड़ता है।
ज़ाहिर है क्योंकि उसे दूसरी लड़की ज़्यादा पसंद थी।
धत्।
तुम वाकई फिर से वही जीवन जीना चाहती हो जो यहाँ आने से पहले जीती थी?
क्या तुम इसलिए यहाँ आई हो?
क्या तुम इससे पहले खुश थी?
हाँ। मैं... मैं खुश थी।
ज़्यादातर समय। मतलब...
मेरे पास ऑस्कर था। मेरे दोस्त थे।
जहाँ हम रहते थे वहाँ कभी बारिश नहीं होती थी। मैं नहीं...
सुनकर लग रहा है कि तुम्हारा जीवन मेरे जैसा था।
उबाऊ और नीरस।
मैं इस उबाऊ, नीरस शहर में रहती थी।
एक उबाऊ, नीरस नौकरी करती थी,
जहाँ सरकार के लिए स्वास्थ्य बीमा के कागज़ात दर्ज करती थी।
जब मैंने सड़क पर स्पार्कलेट्स के ट्रक को अपनी ओर आते हुए देखा,
तो मैंने कहीं न कहीं राहत महसूस की।
और अब जो मैं यहाँ हूँ,
यह जो भी जगह है, मैं एक बार फिर आँख मूँदकर नहीं जीने वाली।
मैं वही करूँगी जो मेरा दिल कहेगा।
तुम जो कर रही हो उससे यह कहीं बेहतर नहीं है?
मेरा मतलब...
ज़रूर, मैं...
मैं भी सारे बंधन तोड़ना चाहती हूँ।
धुत होना चाहती हूँ, बेसबॉल बल्ले से चीज़ें तोड़ना चाहती हूँ, पर...
तो तुम यह क्यों नहीं करती? क्यों?
क्यों? क्योंकि यह...
लोग ऐसा नहीं करते।
मेरा यह मानना है।
मेरी राय में एक खुश, संतुष्ट इंसान,
जो तुम होने का दावा करती हो,
बस कुछ महसूस करने के लिए लोगों के घरों में
छिपकर जबरन नहीं घुसते।
मैं बस देखने आई थी कि तुम कैसी हो।
तुम झूठी हो।
मुझे चलना चाहिए।
बीयर के लिए शुक्रिया।
सदा के लिये शुक्रिया।