IKUISESTI
-Hei. -Hei.
Miten ristisanat sujuvat?
Aika hyvin.
On pari asiaa, joista en tiedä.
Historia, urheilu ja tiede.
Maantieto.
En koskaan tiedä jokia.
Mutta osaan kaikki hampaisiin liittyvät.
Katso tuota. 32 vaakaan, "poskihammas".
Niin.
Mutta H ei sovi tuohon.
Niin.
Saan aikaan ketjureaktion.
Menetin koko lounaisnurkan. Hitto.
No niin. Siirryn seuraavaan.
Hienoa.
Lisää jokia?
Eikä.
Mitä jos pitäisimme tauon, kulta?
-Lähdetäänkö kävelylle? -Toki.
Onnistu nyt.
Tuo on täydellistä.
Tuo on todella...
Oikein kiva.
Oikeastiko? Eivätkö ne kaikki ole samanlaisia?
Eikä. Oletko hullu?
Juuri tekemäsi on tosi hauska.
Päässä oleva on vakavampi,
ja tuo iso on
koko ryhmän pahis.
Näen sen.
Se on kuin James Dean, johon voi laittaa salaattia.
Niin.
Haluatko lähteä kävelylle?
Kyllä, mutta ensin yksi juttu.
Satutko tietämään joen, joka virtaa Pariisin läpi?
Seine.
Oletko varma?
Koska tästä tulee "Suffalo wings".
Muistatko, kun näimme täällä kaikki ne perhoset?
Muistan. Se oli siistiä.
Minne ne menivät?
Luultavasti Grand Canyoniin.
Sinne minä menisin, jos osaisin lentää.
Kauanko siitä on?
En tiedä. Ehkä vuosi?
Enemmän?
Kaikki alkaa mennä sekaisin.
Niin alkaa.
Olkaa hiljaa.
Mitä? Mitä on meneillään?
Käskin olla hiljaa. Naapurustossa on joku uusi,
ja hän muuttaa naapuritaloonne.
Lasketko leikkiä? Oikeastiko?
Se on iso uutinen.
Hän on nainen.
Hän on vanha kuin te kaksi, mutta vaikutti siistimmältä.
Vau. Hän kuulostaa mahtavalta.
Mistä tiedät, että hän on meitä siistimpi?
En tiedä. Hänen tavastaan sulkea ovi.
Täytyy käydä tervehtimässä.
Toivotetaan tervetulleeksi naapurustoon.
Tietenkin.
Hänellä on kai valtavasti kysymyksiä.
Tule. Lähdetäänkö?
Mark, haluatko tulla?
En. En halua, että hän yhdistää teidät minuun.
Tapaan hänet myöhemmin.
Hän taitaa olla kotona.
Hei.
-Hei. -Hei.
Halusimme vain esitellä itsemme.
Olen June. Tämä on mieheni Oscar. Olemme uudet naapurisi.
Selvä. Olen Kase.
Mielenkiintoinen nimi.
Onko se lyhennys jostain?
Kase... Tina?
En... Se ei ole nimi.
Ei se ole lyhennys mistään.
Kuule, tiedämme, että voi olla
vaikea sopeutua tänne.
Sinulla on kai kysymyksiä.
Ensimmäinen tieto on, että olet kuollut.
-Niin. Ymmärsin sen. -Selvä.
Hienoa. No...
Tämä on talosi.
Meillä on shuffleboard-kenttä, ja...
Jessus, kulta. En keksi mitään.
Mitä teit, kun olit elossa?
Olin hallituksen töissä.
-Vau. -Oikeastiko?
Vau. Mitä teit?
Jätän mieluummin sanomatta.
Voit sanoa. Olemme kaikki kuolleita,
joten mikään ei ole salaista.
-Missä kuussa synnyit? -Lokakuussa.
Selvä.
Toukokuussa.
Myös toukokuussa.
Kuulkaa, minun täytyy mennä.
Oli kiva tavata.
Samoin.
Oli hienoa tavata Kase. Hän on hyvin mielenkiintoinen.
-Minunkin mielestäni. -Niin.
Mitä luulet hänen tehneen hallituksessa?
En tiedä.
Ehkä CIA:ssa tai FBI:ssä.
Tai valtiovarainministeriössä.
Ehkä hän oli suurlähettiläs jossain.
Kuka tietää, mitä tapahtui kuolemamme jälkeen.
Hän on voinut olla presidentti.
Enpä tiedä. Hän vaikutti liian kapinalliselta presidentiksi.
Niin. Se ei toimi hyvin sydänmailla.
Aiemmin tänään asiat menivät hyvin.
Hän piti meistä. Meistä voisi tulla hyvät ystävät.
Asiat sujuivat hienosti.
Hän oli ehkä vähän
töykeä.
Kiva, että sanoit noin, koska olen samaa mieltä,
mutta ehkä hän oli vain väsynyt.
Tietenkin oli.
Se on valtava muutos. On paljon sulateltavaa.
Voi luoja. Tajusin juuri jotain.
Olisi pitänyt viedä lahja.
Mitä oikein ajattelimme?
Emme selvästi ajatelleet.
Oprah sanoo, että lahja pitää tuoda tilaisuudesta riippumatta.
Ensi kerralla viemme jotain.
Ehdottomasti.
Milloin se tapahtuu?
Täytyy antaa hänelle aikaa. Ehkä parin päivän päästä.
Niin. Tai ehkä huomenna.
Huomenna sopii.
Herätään aamulla ja mennään suoraan sinne.
-Hieno suunnitelma. -Niin.
-Rakastan sinua. -Samoin.
-Hyvää huomenta. -Hei.
Voinko auttaa?
Tajusimme juuri, että olimme töykeitä eilen.
Emme tuoneet tupaantuliaislahjaa,
joten ole hyvä.
Oscarin erityistä juustomakaronia.
Tein sen neljästä eri juustosta.
Kello on 8.00 aamulla.
Sanon aina, ettei juustomakaronille ole huonoa aikaa.
Minä tein kulhon.
Teen joskus keramiikkaa.
Olet onnekas, että saat tämän.
Se on yksi suosikeistamme.
Kutsumme sitä James Dean -kulhoksi.
Mitä?
Koska se on pahis.
En tiedä, mitä höpisette.
Hän vitsailee.
Niin. Olen vähän outo.
Se on tosi hyvää juustomakaronia.
Selvä. Kiitos.
Mikä tuo oli?
Ei mikään.
Onko kaikki kunnossa siellä?
On. Minun täytyy mennä.
Selvä. Nähdään, tyttö.
Jos haluat lämmittää tuon, säädä uuni...
Hän meni.
Tällä kertaa hän oli outo, emme me.
Ehdottomasti. Olimme tosi kivoja.
Olimme mahtavia.
Tosi kivoja. Hyvin seurallisia.
En tiedä, mitä muuta olisimme voineet tehdä.
Veimme lahjan.
Niin. Juustomakaroniani.
Jotkut ovat vain töykeitä.
Tai...
Ehkä hän on luonnostaan ujo.
Jotkut ovat sellaisia.
Introvertteja.
Se oli hyvä asia hänen työssään valtiovarainministeriössä.
Niin. Luultavasti numeroihminen.
Niin. Oikeuslaskentaa ja muuta.
Kirjanpitäjät käräyttivät Al Caponen.
Hetki. Hän tekee jotain.
Hän pitää juustomakaronia.
Hän kai menee kuistille nauttimaan siitä.
Luontoon.
Hän heitti sen pois.
Mitä? Voi luoja.
Miksi hän heittää kulhon pois?
Helvetti soikoon.
Se oli yksi parhaistani. Se oli James vitun Dean.
Mikä häntä vaivaa?
-Ja mitä tuo meteli on? -En tiedä.
Tiedätkö mitä? Antaa olla. Me yritimme.
Me yritimme.
Tämä on hänen syytään, ei meidän.
Ei noin tehdä toisille.
Noin ei tehdä toisille.
Onko hän siisti ja salaperäinen?
On.
Mutta se ei riitä syyksi.
Ehdottomasti.
Tiedätkö, mitä muuta? Hänestä puhuminen kyllästyttää.
-Tiedäthän? -Niin.
-Ei tuhlata aikaamme. -Hän ei ansaitse sitä.
Kuka ei pidä juustomakaronista? Se on yleistä lohturuokaa.
Kaikki pitävät siitä.
Veljenpoikani Terence ei syö mitään,
mutta pitää juustomakaronista.
Ei saa tarpeekseen siitä.
Terencellä on ongelmia,
mutta juustomakaronin inhoaminen ei ole yksi niistä.
Mietin vielä kulho-ongelmaa.
Niin, koska se on hullua.
Ymmärrän, jos ei pidä jonkun ruoasta,
mutta kulhoni on käytännöllinen. Siihen voi laittaa mitä hyvänsä.
Niin, mitä hyvänsä.
Sipsejä, suolatikkuja, karkkia, hedelmiä.
Mitä hyvänsä.
Avaimet.
Viinirypäleitä.
-Mitä hittoa tuo on? -Ei aavistustakaan.
Mitä hän tekee?
Arvaukseni ovat tyhmiä. En halua kertoa niitä.
Rakentaako hän jukeboxia?
Hetki. Siinä on kaava.
Lyhyt, lyhyt, pitkä, lyhyt, pitkä.
Antaa olla. Ne ovat satunnaisia.
Tämä alkaa olla lähellä.
Teema on kai väärinkirjoitetut osavaltiot.
Jukra. Ei vieläkään mitään.
On mennyt yli viikko siitä, kun näimme hänet.
Se ei ole normaalia.
Ehkä hän tarvitsee apuamme.
On voinut kaatua suihkussa tai jotain.
Muistatko, kun mummini jäi bideehen jumiin?
Ei Kaselle ole niin käynyt.
Pitäisikö käydä katsomassa häntä?
Ei.
Käydään vain soittamassa ovikelloa.
Voit viimeistellä tuon huomenna.
Jos lähden, voimmeko vihdoin lopettaa tämän?
Kyllä. Lupaan sen.
Tule. Siihen menee viisi minuuttia.
Koputa pois.
En näe mitään.
Soitanko uudestaan? Ehkä hän ei kuullut.
-En näe mitään. -Me yritimme.
Huhuu?
Tulen sisään.
Naapurisi June tässä.
Älä pelästy.
Tämä on rauhantehtävä.
Hitto.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä itse teet täällä?
Käyn kaikkien talossa, kun he eivät ole kotona.
Mitä? Käytkö?
-Käytkö meidän talossamme? -Koko ajan.
Mitä teet siellä?
Älä siitä huoli.
Täytyy sanoa,
että kun tapasin sinut, olit minusta aika syvältä.
Olet tylsä, en pidä äänestäsi,
mutta on aika siistiä, että murtaudut toisten taloihin.
En murtaudu. Tulin varmistamaan, että Kase on kunnossa.
Hyvä on.
Poltatko pilveä?
Mitä?
Poltatko pilveä? Ei se ole vaikea kysymys.
Kyllä kai. Poltin ennen.
Ystävälläni Sharonilla on kortti.
"Kortti"?
Niin, se on nyt laillista.
Lasketko leikkiä?
En. Se on aika mahtavaa.
Hitto.
Kokeilin pilveä kerran enkä saanut tehdä sitä enää ikinä.
Kutsumme sitä nykyään ruohoksi.
Hitto. Se on siistimpää.
Onko sinulla ruohoa?
Ei. Anteeksi. Kunpa olisikin.
Harmi.
Voitko lähteä? Minulla on tekemistä täällä.
Toki.
Niin ja...
Se on pikkujuttu, mutta voisitko olla kertomatta Oscarille ruohosta?
Pidin sen salassa.
Onnistuu.
Salaisuuksia.
-Mitä muuta piilottelet? -En mitään.
Selvä.
Hei, Kase on palannut.
Mitä?
Hän taitaa tulla tänne.
Tuleeko? Miksi?
En tiedä.
Älä avaa.
Mitä?
Hei.
Murtauduitko talooni?
En.
Ehdottomasti en.
Hullua. Emme ikinä tekisi mitään sellaista.
Niinkö? Koska Mark kertoi, että June murtautui sisään.
Se pikku paska.
Murtauduitko oikeasti hänen taloonsa?
En murtautunut sisään.
Ovi ei ollut lukossa.
Kävin vain varmistamassa, että hän on kunnossa.
Olin hyvä naapuri.
Kävitkö tavarani läpi?
Ehdottomasti en.
Ihan tiedoksi, on selvää, että valehtelet.
En pakottanut sinua jättämään oveasi lukitsematta.
Molemmat tekivät virheitä.
Olemme todella pahoillamme.
Hänen teolleen ei ole oikeutusta.
Pyydämme anteeksi.
Älä tee sitä uudestaan.
Emme tee.
Vitun kummajaiset.
Mitä oikein ajattelit?
En tiedä.
Se vain tapahtui. Hänen ovensa oli auki, ja...
Se oli jotain tekemistä.
"Jotain tekemistä"? Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että teemme samat viisi asiaa joka päivä.
Ainakin se oli jotain uutta.
Niin, mutta murto ei voi olla uusi asia.
Ja...
Pidän niistä viidestä asiasta, jotka teemme joka päivä.
Minäkin pidän.
Hienoa. Ei häiritä Kasea enää.
Oikeasti tällä kertaa.
Olen samaa mieltä.
Aloitan illallisen tekemisen.
Syömme cevicheä.
Hei.
Tule hetkeksi tänne.
Mitä?
Tarvitsen apuasi.
Ota tästä puolesta kiinni.
Kunhan...
Mitä me teemme?
Nosta se vain ylös.
Valmiina.
Nosta.
Menemme ulos.
-Vau. -Takaovesta.
-Tuota tietäkö? -Niin.
No niin. Kaksi askelmaa.
-Minulla ei ole hyvää otetta. -Askelma.
Minä...
No niin. Käännä se.
Siinä on hyvä.
Laske se alas.
No niin.
Mitä sinä teet?
Sytytän sen tuleen.
Mitä? Miksi?
Inhoan sitä.
Yritin raahata sen kadun varteen. Se ei toiminut.
Sitten paloittelin sen sähkösahalla.
Sekään ei toiminut.
Mitä tarkoitat sillä, ettei se toiminut?
Näetkö? Siinä se on.
Vau.
Miten tuo...?
Palaako se aina?
Jep.
Kiitti.
Eipä kestä.
Siispä...
Oletko valmis kertomaan oikean syyn siihen, miksi murtauduit tänne?
Vannon, että tulin vain katsomaan, oletko kunnossa.
Olen todella pahoillani.
Haluaisin hyvittää sen sinulle.
Voisit tulla joku ilta illalliselle, tai...
-Mitä? -Ei, sitä vain...
Mitä? Mikä on niin hauskaa?
Sinä olet hauska.
Mitä hauskaa minussa on?
Olet kuollut.
Minä olen kuollut.
Millään tällä ei ole väliä.
Ja sinuako huolestuttaa, että ihmiset ovat töykeitä toisilleen?
Anteeksipyynnöt?
Näin tyypin leikkaavan nurmikkoaan taannoin.
Miksi? Ketä kiinnostaa?
Aikooko hän leikata nurmikkonsa joka viikko,
viikosta toiseen?
Ikuisesti? Sekö on suunnitelma?
En tiedä.
Mitä muutakaan tekemistä on?
Kuka tietää?
Meidän pitäisi kokeilla jotain erilaista.
Meidän pitäisi koetella rajoja.
Tutkia, pitää orgioita...
En tiedä, onko se ratkaisu.
Ex-poikaystäväni puhui minut collegessa kolmen kimppaan.
Ei se niin mahtavaa ole.
Joutuu odottelemaan paljon enemmän kuin luulisi.
Ilmiselvästi, koska hän piti toisesta tytöstä enemmän kuin sinusta.
Hitto.
Haluatko todella elää samaa elämää kuin mitä elit ennen tänne tuloasi?
Senkö takia olemme täällä?
Olitko onnellinen aiemmin?
Kyllä. Olin onnellinen.
Valtaosan ajasta.
Minulla oli Oscar ja ystäväni.
Kotiseudullamme ei satanut koskaan.
Kuulostaa siltä, että elämäsi oli omani kaltaista.
Tylsää ja paskamaista.
Asuin tylsässä, paskamaisessa kaupungissa.
Minulla oli tylsä, paskamainen työ,
jossa arkistoin terveysturvan papereita hallitukselle.
Kun näin kuorma-auton tulevan kohti minua,
olin osittain helpottunut.
Ja nyt, kun olen täällä,
mikä paikka tämä onkaan, en kävele unissani enää.
Teen, mitä haluan.
Eikö se käy enemmän järkeen kuin se, mitä sinä teet?
No siis...
Toki. Haluaisin
heittäytyä villiksi.
Vetää kännit, hakata tavaroita pesäpallomailalla, mutta...
Mikset tee niin?
Miksikö? Koska sitä
ei vain tehdä.
Olen tätä mieltä.
Onnellinen, tyytyväinen henkilö,
joka väität olevasi,
ei murtaudu toisten kotiin
tunteakseen jotain.
Tulin oikeasti katsomaan, oletko kunnossa.
Olet valehtelija.
Minun täytyy lähteä.
Kiitos oluesta.
IKUISESTI esta.