For alltid
-Hei. -Hei.
Hvordan går det med de kryssordene?
Ganske bra.
Jeg har et par hull.
Historie, sport og vitenskap.
Geografi.
Jeg kan aldri navn på elver.
Men jeg har alle de som handler om tenner.
Se på den. Trettito. "Jeksel".
Å ja.
Men "L" kan ikke være der.
Ja.
Jøss, skaper en kjedereaksjon.
Mistet hele sørvesthjørnet. Pokker heller.
Greit. Jeg går videre til neste.
Greit.
Flere elver?
Kom igjen.
Du. Hva sier du til å ta en pause?
-Vil du gå en tur? -Gjerne.
Kom igjen.
Det er perfeksjon.
Det er virkelig...
Veldig bra.
Sier du det? Er de ikke ganske like nå?
Absolutt ikke. Er du gal?
Den du akkurat lagde, er så morsom.
Den på enden har noe mer seriøst ved seg,
og den store, det er...
Det er tøffingen i gruppa.
Ja, jeg kan se det.
Han er som en James Dean du kan legge salat i.
Ja.
Vil du gå en tur?
Ja. Men veldig raskt.
Vet du navnet på elva som renner gjennom Paris?
Seinen.
Er du sikker?
For da blir dette "Suffalovinger".
Husker du den gangen vi var her og så de sommerfuglene?
Ja. Det var skikkelig kult.
Hvor tror du de skulle?
Sikkert Grand Canyon.
Det er dit jeg ville dra hvis jeg kunne fly.
Hvor lenge er det siden?
Jeg vet ikke. Et år?
Mer?
Alt begynner å røres sammen.
Ja, det gjør det.
Dere, hold kjeft et øyeblikk.
Hva skjer?
Hold kjeft, sa jeg. Det har kommet en ny person til nabolaget,
og hun flytter inn i huset ved siden av dere.
Tuller du? Er det sant?
Det er store nyheter.
Det er en dame.
Hun er gammel, som dere, men hun virket mye kulere.
Jøss. Hun høres flott ut.
Hvordan vet du at hun er kulere enn oss?
Jeg vet ikke. Det var måten hun lukket døra på.
Vi må gå og hilse på.
Vi må ønske henne velkommen til nabolaget.
Ja, selvfølgelig.
Hun har sikkert mange spørsmål.
Kom igjen. Skal vi gå?
Mark, vil du bli med?
Nei, jeg vil ikke at hun skal forbinde dere med meg.
Jeg hilser på henne senere.
Jeg tror hun er hjemme.
Hei.
-Hei. -Hei.
Vi ville bare introdusere oss selv.
Jeg heter June. Dette er min mann, Oscar. Vi er de nye naboene dine.
Ok. Jeg heter Kase.
Det er et interessant navn.
Er det kortform av noe?
Kase... Tina?
Jeg... Det er ikke et navn.
Nei, det er ikke en kortform.
Vi vet at det kan være litt...
En tøff overgang å komme hit.
Du har sikkert noen spørsmål.
Den første informasjonen er at du er død.
-Ja. Jeg forsto det. -Ok.
Flott. Vel...
Dette er huset ditt.
Vi har shuffleboard-bane, og...
Jeg er helt blank.
Hva gjorde du da du levde?
Jeg jobbet for myndighetene.
-Jøss. -Er det sant?
Jøss. Med hva da?
Jeg vil helst ikke si det.
Du kan si det. Vi er alle døde nå,
så ingenting er hemmeligstemplet eller noe.
-Hvilken måned ble du født i? -Oktober.
Ok.
Mai.
Jeg også.
Jeg må komme meg av gårde.
Det var hyggelig å hilse på dere.
Ok. Deg også.
Det var flott å hilse på Kase. Hun er veldig interessant.
-Ja, det syntes jeg også. -Ja.
Hva tror du hun gjorde for myndighetene?
Jeg vet ikke.
Kanskje CIA eller FBI.
Eller Finansdepartementet.
Kanskje hun var ambassadør et sted.
Hvem vet hva som skjedde etter at vi døde?
Hun kan ha vært president.
Hun virker litt for rebelsk til å være president.
Ja. Det er ikke så populært i Midtvesten.
Jeg synes det gikk bra tidligere i dag.
Jeg tror hun likte oss. Jeg tror vi kan bli gode venner.
Det gikk kjempefint.
Hun var kanskje litt...
...brå.
Jeg er glad du sa det, for jeg er enig,
men jeg føler at hun kanskje bare var sliten.
Så klart hun var sliten.
Det er en stor overgang. Det er mye å ta innover seg.
Herregud, det er noe som falt meg inn.
Vi burde ha tatt med en gave.
Hva tenkte vi på?
Vi tenkte åpenbart ikke i det hele tatt.
Oprah sier man alltid skal ha med gave, samme hva anledningen er.
Neste gang vi går bort dit, må vi ta med noe.
Absolutt.
Når tror du det blir?
Vi må gi henne litt tid. Kanskje et par dager.
Ja. Eller kanskje i morgen.
I morgen er bra.
Ja, når vi har stått opp i morgen, går vi bort dit.
-Flott plan. -Ja.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-God morgen. -Hei.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi bare innså at vi var så frekke i går.
Vi tok ikke engang med innflyttingsgave,
så vær så god.
Oscars ekstra spesielle makaroni og ost.
Jeg lager den med fire typer ost.
Klokka er 08.00.
Det passer alltid med makaroni og ost, pleier jeg å si.
Og jeg lagde bollen.
Jeg lager keramikk til tider.
Du er heldig som får denne.
Det er en av favorittene våre.
Vi kaller den James Dean-bollen.
Hva?
Fordi det er tøffingen.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Han tuller.
Ja, jeg er litt tullete.
Men det er virkelig god makaroni og ost.
Ok. Takk.
Hva var det?
Ingenting.
Er alt i orden der inne?
Ja, alt er bra. Jeg må gå.
Ok. Greit. Vi ses.
Og hvis du vil varme den opp, må du sette ovnen...
Hun har gått.
Den gangen var det hun som var litt rar, ikke vi.
Absolutt. Vi var veldig greie.
Vi var flotte.
Så greie. Veldig naboaktige.
Jeg vet ikke hva mer vi kunne ha gjort.
Vi tok med en gave.
Ja. Min makaroni og ost.
Noen er bare frekke.
Eller...
...kanskje hun bare er sjenert.
Noen er slik.
Introverte.
Det var sikkert bra for jobben hennes i Finansdepartementet.
Ja. Sikkert en som liker tall.
Ja. Regnskapsgransking og slikt.
Det var regnskapsførerne som fikk tatt Al Capone.
Vent. Hun gjør noe.
Hun holder makaroni og osten.
Hun skal sikkert sette seg ut for å nyte den.
Liksom al fresco.
Hun tømte den ut.
Hva? Herregud.
Hvorfor kaster hun bollen?
Faen ta det.
Det var en av mine beste. Det var faen meg James Dean.
Hva er det med henne?
-Og hva er det bråket? -Jeg vet ikke.
Greit. Vet du hva? Glem det. Vi prøvde.
Vi prøvde.
Dette er hennes feil. Ikke vår.
Man gjør ikke slikt med folk.
Gjør ikke slikt med folk.
Er hun kul og mystisk?
Ja.
Men det er ingen unnskyldning.
Helt klart ikke.
Og vet du hva? Jeg er lei av å snakke om henne.
-Skjønner du? -Ja.
-La oss ikke kaste bort tid. -Nei. Hun fortjener det ikke.
Hvem liker ikke makaroni og ost? Det er universell trøstemat.
Alle elsker det.
Nevøen min, Terence, han spiser ingenting,
og han elsker makaroni og ost.
Han får aldri nok av det.
Terence har mange problemer,
men å hate makaroni og ost er ikke et av dem.
Jeg er fortsatt opphengt i det med bollen.
Ja, for det er vanvittig.
Jeg forstår det hvis man ikke liker noens mat.
Men bollen min er veldig funksjonell. Man kan ha hva som helst i den.
Ja, hva som helst.
Potetgull, saltkringler, godteri, frukt.
Hva som helst.
Nøkler.
Druer.
-Hva faen er det? -Aner ikke.
Hva gjør hun der borte?
Alt jeg kommer på, er dumme ting. Jeg vil ikke dele det.
Bygger hun en spesialdesignet jukeboks?
Vent. Det er et mønster.
Kort, kort, lang, kort, lang.
Glem det. Det er ingenting. Det er helt tilfeldig.
Jeg tror jeg er nær med dette.
Jeg tror temaet er "feilstavede delstater".
Fortsatt ingenting.
Det er over en uke siden vi så henne sist.
Jeg føler at det ikke er normalt.
Kanskje hun er der inne og trenger vår hjelp.
Hun kan ha falt i dusjen eller noe.
Husker du da bestemor satt fast i bideet?
Jeg tror ikke det skjedde med Kase.
Burde vi gå bort og se til henne?
Nei.
Jeg snakker bare om å gå bort dit og ringe på dørklokka.
Kom igjen, du kan gjøre det ferdig i morgen.
Om jeg blir med, kan vi omsider bli ferdig med dette?
Ja. Jeg lover.
Kom igjen. Det tar fem minutter.
Kom igjen, bank på.
Jeg ser ingenting.
Burde jeg gjøre det igjen? Kanskje hun ikke hørte det.
-Jeg ser ingenting. -Ok. Vel, vi prøvde.
Hallo?
Jeg går inn i huset.
Det er naboen din June.
Ikke bli redd.
Dette er et fredelig oppdrag.
Pokker.
Hva gjør du her inne?
Jeg går inn i alles hus når de ikke er hjemme.
Hva? Gjør du?
-Hender det at du går i vårt hus? -Ja. Hele tida.
Hva gjør du der inne?
Ikke tenk på det.
Jeg må si at
da jeg møtte deg for første gang, likte jeg deg ikke.
Du er kjedelig, jeg liker ikke stemmen din,
men det er ganske kult at du bryter deg inn i folks hus.
Jeg bryter meg ikke inn. Jeg ville se til at alt var bra med Kase.
Greit.
Røyker du marihuana?
Hva?
Røyker du marihuana? Det er ikke et så vanskelig spørsmål.
Jeg gjør vel det. Jeg gjorde det før.
Ja. Min venn Sharon hadde et kort.
Et kort?
Ja, det er lovlig nå.
Kødder du?
Nei. Det er ganske flott.
Faen.
Jeg prøvde marihuana én gang og fikk aldri gjøre det igjen.
Vi kaller det faktisk "gress" nå.
Pokker. Det er mye kulere.
Har du noe gress nå?
Nei. Beklager. Skulle ønske det.
Dumt.
Kan du stikke? Jeg har ting å gjøre her.
Klart det.
Og...
Det er ikke så farlig, men kan du la være å si det med gress til Oscar?
Jeg har holdt det for meg selv.
Ikke noe problem.
Hemmeligheter.
-Hva mer skjuler du? -Ingenting.
Ok.
Hei, Kase er tilbake.
Hva?
Jeg tror faktisk hun kommer hit.
Gjør hun? Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Ikke åpne.
Hva?
Hei.
Brøt du deg inn i huset mitt?
Nei.
Absolutt ikke.
Det er vanvittig. Vi gjør aldri slikt.
Sier du det? Mark sa at June brøt seg inn.
Den lille dritten.
Brøt du deg faktisk inn i huset hennes?
Jeg brøt meg ikke inn.
Døra hennes var åpen,
og jeg ville bare sjekke om alt var i orden.
Jeg var en grei nabo.
Gikk du gjennom tingene mine?
Nei. Absolutt ikke.
Bare så du vet det, er det veldig tydelig når du lyver.
Jeg tvang deg ikke til å la døra stå ulåst.
Det ble gjort feil på begge sider.
Vi er veldig lei for det.
Det hun gjorde, kan ikke rettferdiggjøres,
og vi beklager.
Ikke gjør det igjen.
Vi skal ikke det.
Jævla raringer.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke.
Det bare skjedde. Døra hennes var åpen, og...
Det var noe å gjøre.
"Noe å gjøre"? Hva betyr det?
Det betyr at vi gjør det samme hver dag,
og dette var i det minste en ny ting.
Ja, men innbrudd kan ikke være den nye tingen.
Og...
...jeg liker de tingene vi gjør hver dag.
Jeg liker også de tingene.
Flott. La oss ikke bry oss om Kase mer.
På ordentlig denne gangen.
Ja. Jeg er enig.
Ok, jeg begynner med middagen.
Vi skal ha ceviche.
Hei.
Kom hit litt.
Hva?
Jeg trenger hjelp.
Løft denne siden.
Bare...
Hva er det vi gjør?
Bare løft den.
Klar.
Løft.
Vi skal ut.
-Jøss. -Bakdøra.
-Den veien? -Ja.
Ok, to trinn.
-Jeg føler at jeg ikke har grep. -Trinn.
Bare...
Ok, snu den. Denne...
Det er bra.
Ok. Sett den ned.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg skal tenne på den.
Hva? Hvorfor det?
Fordi jeg hater den.
Først prøvde jeg å dra den ut til fortauet. Det gikk ikke.
Så sage den opp med elektrisk sag.
Det gikk heller ikke.
Hva mener du med "det gikk ikke"?
Ser du? Der er den.
Jøss.
Hvordan kan den...
Kommer den alltid tilbake?
Jepp.
Takk.
Bare hyggelig.
Så...
Har du lyst til å si den egentlige grunnen til at du brøt deg inn?
Jeg sverger, jeg ville bare se til deg.
Jeg er lei for det.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Vi kan be deg på middag en kveld, kanskje, eller...
-Hva er det? -Nei, bare...
Hva er det? Hva er det som er så morsomt?
Du. Du er morsom.
Hva er det som er så morsomt med meg?
Du er død.
Jeg er død.
Ingenting av dette betyr noe.
Og du er bekymret for at folk er frekke mot hverandre?
For beklagelser?
Jeg så en fyr klippe gresset sitt nylig.
Hvorfor det? Hvem bryr seg?
Skal denne fyren klippe gresset sitt hver uke,
uke etter uke?
For alltid? Er det planen?
Jeg vet ikke.
Hva annet kan man gjøre?
Hvem vet? Vi burde...
Vi burde prøve noe annerledes.
Vi burde tøye grensene.
Utforske, ha orgier...
Vel, jeg vet ikke om det er svaret.
Drittsekk-kjæresten min på college overtalte meg til en trekant en natt.
Det er virkelig ikke så flott.
Man ender opp med å vente mye mer enn man tror.
Åpenbart fordi han likte den andre jenta bedre enn deg.
Pokker.
Vil du virkelig gjenoppleve det samme livet du hadde før du kom hit?
Er det derfor vi er her?
Var du lykkelig tidligere?
Ja. Jeg... jeg var lykkelig.
For det meste. Jeg mener...
Jeg hadde Oscar. Jeg hadde vennene mine.
Det regnet aldri der vi bodde.
Det høres ut som om livet ditt var som mitt.
Kjedelig og elendig.
Jeg levde i en kjedelig, elendig by.
Hadde en kjedelig, elendig jobb,
der jeg fylte ut helsetjenestepapirer for myndighetene.
Da jeg så ned veien og så Sparkletts-lastebilen komme mot meg,
var deler av meg lettet.
Og nå som jeg er her,
hva enn dette er, skal jeg ikke gå i søvne gjennom det igjen.
Jeg skal gjøre hva jeg vil.
Gir ikke det mer mening enn det du gjør?
Jeg mener...
Klart det, jeg vil...
...gjerne slå meg løs.
Drikke meg full og knuse ting med baseballkølle, men...
Så hvorfor gjør du det ikke?
Hvorfor? Det er bare...
...ikke det folk gjør.
Her er det jeg mener.
Jeg mener at en lykkelig, tilfreds person,
som du hevder å være,
ikke går omkring og bryter seg inn hos folk
bare for å føle noe.
Jeg skulle bare se til deg.
Du er en løgner.
Jeg må gå.
Takk for ølen.
For alltid len.