Για Πάντα
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει με τα σταυρόλεξα;
Αρκετά καλά.
Έχω μερικές άγνωστες περιοχές.
Ιστορία, αθλήματα και επιστήμη.
Γεωγραφία.
Δεν ξέρω τα ποτάμια.
Αλλά βρήκα όλα τα σχετικά με τα δόντια.
Κοίτα. Στο 32, οριζόντια. "Γομφίος".
Ναι.
Μόνο που το "Μ" δεν ταιριάζει εκεί.
Ναι.
Αμάν, ξεκινάει αλυσιδωτή αντίδραση.
Έχασα όλη τη νοτιοδυτική γωνία. Γαμώτο.
Καλά, θα πάω στο επόμενο.
Ωραία.
Κι άλλα ποτάμια;
Έλα τώρα.
Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα;
-Θες να πάμε μια βόλτα; -Βεβαίως.
Έλα.
Μιλάμε για τελειότητα.
Αυτό είναι πραγματικά...
Πολύ ωραίο.
Αλήθεια; Δεν είναι όλα κάπως τα ίδια πια;
Με τίποτα. Τρελάθηκες;
Αυτό που μόλις έφτιαξες είναι πολύ διασκεδαστικό.
Εκείνο στην άκρη είναι κάπως πιο σοβαρό,
κι αυτό το μεγάλο είναι το...
Το κακό παιδί της ομάδας.
Ναι, το βλέπω κι εγώ.
Σαν Τζέιμς Ντιν όπου μπορείς να βάλεις σαλάτα.
Ναι.
Θες να πάμε βόλτα;
Ναι. Αλλά πολύ γρήγορη.
Μήπως ξέρεις ένα ποτάμι που διασχίζει το Παρίσι;
Ο Σηκουάνας.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί τότε αυτό γίνεται "Στερούγες κοτόπουλου".
Θυμάσαι μια φορά που είδαμε ένα σωρό πεταλούδες εδώ;
Ναι. Πολύ καλή φάση.
Πού λες να πήγαιναν;
Μάλλον στο Γκραντ Κάνυον.
Εκεί θα πήγαινα αν μπορούσα να πετάξω.
Πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Έναν χρόνο;
Περισσότερο;
Όλα αρχίζουν να θολώνουν.
Πράγματι.
Παιδιά, σκάστε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Είπα σκάστε. Ήρθε καινούργια στη γειτονιά.
Θα μείνει στο σπίτι δίπλα σας.
Πλάκα κάνεις; Αλήθεια;
Σπουδαία νέα.
Είναι μια κυρία.
Είναι γριά, σαν εσάς, αλλά φαίνεται πολύ πιο κουλ.
Ακούγεται φοβερή.
Πώς ξέρεις ότι είναι πιο κουλ από εμάς;
Δεν ξέρω. Απ' τον τρόπο που έκλεισε την πόρτα.
Να πάμε να πούμε ένα γεια.
Πρέπει να την καλωσορίσουμε.
Ναι, φυσικά.
Πιθανόν να έχει ένα σωρό ερωτήσεις.
Έλα. Πάμε;
Μαρκ, θα έρθεις;
Δεν θέλω να με συνδέσει μαζί σας.
Θα πάω αργότερα.
Νομίζω ότι είναι σπίτι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Απλώς θέλαμε να συστηθούμε.
Είμαι η Τζουν, κι από δω ο σύζυγός μου ο Όσκαρ. Είμαστε οι νέοι σου γείτονες.
Καλά. Είμαι η Κέις.
Ενδιαφέρον όνομα.
Βγαίνει από κάποιο άλλο;
Κεϊσ-τίνα;
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.
Όχι, δεν βγαίνει από πουθενά.
Κοίτα, ξέρουμε ότι ίσως είναι κάπως...
δύσκολη η προσαρμογή εδώ.
Πιθανόν να έχεις ερωτήσεις.
Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι πεθαμένη.
-Ναι. Το κατάλαβα. -Εντάξει.
Τέλεια. Λοιπόν...
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Έχουμε γήπεδο σάφλμπορντ, και...
Κόλλησα.
Τι έκανες όταν ήσουν ζωντανή;
Δούλευα για την κυβέρνηση.
Αλήθεια;
Τι δουλειά;
Προτιμώ να μην πω.
Μπορείς να το πεις. Είμαστε όλοι πεθαμένοι τώρα,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα απόρρητο.
-Ποιο μήνα γεννήθηκες; -Οκτώβρη.
Εντάξει.
Μάιο.
Κι εγώ Μάιο.
Ακούστε, έχω δουλειά.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Εντάξει. Επίσης.
Χάρηκα που γνώρισα την Κέις. Έχει ενδιαφέρον.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Τι λες να έκανε στην κυβέρνηση;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν στη CIA ή το FBI.
Ή στο Οικονομικών.
Ίσως ήταν πρέσβειρα κάπου.
Ποιος ξέρει τι να έγινε αφότου πεθάναμε.
Μπορεί να ήταν η Πρόεδρος.
Δεν ξέρω, φαινόταν πολύ επαναστάτρια για πρόεδρος.
Δεν θέλουν τέτοια στην ενδοχώρα.
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Μας συμπάθησε. Μπορούμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
Πήγε θαυμάσια.
Ήταν ίσως λίγο...
Απότομη.
Χαίρομαι που το είπες αυτό, επειδή συμφωνώ,
αλλά ίσως ήταν απλώς κουρασμένη.
Φυσικά, ήταν κουρασμένη.
Είναι μια τεράστια μετάβαση, πολλά να αποδεχτείς.
Θεέ μου, μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Έπρεπε να της είχαμε πάει δώρο.
Πού ήταν το μυαλό μας;
Πουθενά προφανώς.
Η Όπρα λέει ότι πρέπει να φέρνεις δώρο, ασχέτως περίστασης.
Την επόμενη φορά, να της πάμε κάτι.
Οπωσδήποτε.
Πότε λες να πάμε;
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο. Ίσως κάνα δυο μέρες.
Ναι. Ή ίσως αύριο.
Αύριο είναι καλά.
Να σηκωθούμε το πρωί και να πάμε.
-Σπουδαίο σχέδιο. -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Καλημέρα. -Γεια.
Χρειάζεστε κάτι;
Ναι, μόλις συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν αγενείς χθες.
Δεν σου φέραμε καν ένα δώρο για καλωσόρισμα,
οπότε ορίστε.
Τα έξτρα σπέσιαλ μακαρόνια του Όσκαρ.
Τα φτιάχνω με τέσσερα είδη τυριού.
Είναι 8:00 το πρωί.
Δεν υπάρχει κακή στιγμή για μακαρόνια με τυρί, όπως λέω πάντα.
Εγώ έφτιαξα τη γαβάθα.
Ασχολούμαι με την κεραμική.
Είσαι τυχερή που την παίρνεις.
Είναι από τις αγαπημένες μας.
Τη λέμε "γαβάθα του Τζέιμς Ντιν".
Τι;
Γιατί είναι το κακό παιδί.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αστειεύεται.
Είμαι λίγο τζαζεμένος.
Αλλά είναι πολύ ωραία τα μακαρόνια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι, μια χαρά. Πρέπει να φύγω.
Ωραία. Τα ξαναλέμε, κοπελιά.
Αν τα ξαναζεστάνεις, να βάλεις τον φούρνο στο...
Έφυγε.
Αυτήν τη φορά, εκείνη ήταν περίεργη, όχι εμείς.
Απόλυτα. Ήμασταν ευγενέστατοι.
Ήμασταν υπέροχοι.
Ευγενικοί. Καλοί γείτονες.
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Της πήγαμε δώρο.
Ναι. Τη σπεσιαλιτέ μου.
Μερικοί είναι απλά αγενείς.
Ή...
Ίσως είναι ντροπαλή από τη φύση της.
Μερικοί άνθρωποι είναι έτσι.
Εσωστρεφείς.
Ήταν σίγουρα καλό για τη δουλειά της στο Οικονομικών.
Μάλλον είναι καλή με τους αριθμούς.
Ορκωτή λογίστρια και τέτοια.
Οι λογιστές έπιασαν τον Αλ Καπόνε.
Κάτσε. Κάτι κάνει.
Κρατάει τα μακαρόνια.
Ίσως βγει έξω στη βεράντα να τα απολαύσει.
Ξέρεις, υπαίθρια.
Τα πέταξε!
Τι; Θεέ μου.
Γιατί πετάει τη γαβάθα;
Απίστευτο!
Ήταν από τις καλύτερές μου. Ο Τζέιμς Ντιν, ρε γαμώτο.
Τι πρόβλημα έχει;
-Κι ο θόρυβος; -Δεν ξέρω.
Εντάξει. Ξέρεις τι; Ξέχνα το. Προσπαθήσαμε.
Προσπαθήσαμε.
Αυτή φταίει. Όχι εμείς.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι.
Κοίτα. Είναι κουλ και μυστηριώδης;
Είναι.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Σίγουρα.
Ξέρεις κάτι; Βαρέθηκα να μιλάω γι' αυτήν.
-Ξέρεις; -Ναι.
-Ας μη σπαταλάμε τον χρόνο μας. -Ναι. Δεν της αξίζει.
Σε ποιον δεν αρέσουν τα μακαρόνια με τυρί; Είναι φαγητό παρηγοριάς.
Όλοι το λατρεύουν.
Ο ανιψιός μου ο Τέρενς δεν τρώει τίποτα,
αλλά λατρεύει τα μακαρόνια.
Δεν τα χορταίνει.
Έχει προβλήματα,
αλλά δεν μισεί τα μακαρόνια.
Ακόμα με τρώει το θέμα με τη γαβάθα.
Ναι, επειδή είναι τρελό.
Δεν σ' αρέσει το φαγητό, εντάξει.
Αλλά η γαβάθα μου είναι χρήσιμη. Μπορείς να βάλεις ό,τι θες.
Ναι, οτιδήποτε.
Πατατάκια, κουλουράκια, γλυκά, φρούτα.
Οτιδήποτε.
Κλειδιά.
Σταφύλια.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Όλες οι εικασίες μου είναι ηλίθιες. Δεν θέλω να τις πω.
Λες να φτιάχνει τζούκμποξ;
Υπάρχει ένας ρυθμός.
Σύντομο, σύντομο, μακρύ, σύντομο, μακρύ.
Άσ' το. Είναι εντελώς τυχαίο.
Νομίζω ότι κοντεύω.
Νομίζω ότι το θέμα είναι "ανορθόγραφες πολιτείες".
Θεέ μου. Ακόμα τίποτα.
Πέρασε μια εβδομάδα απ' όταν την είδαμε.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Ίσως χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μπορεί να έπεσε στο ντους ή κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι που η γιαγιά μου είχε κολλήσει στον μπιντέ;
Δεν νομίζω να έπαθε αυτό η Κέις.
Μήπως να πάμε εκεί να δούμε;
Όχι.
Έλεγα να πάμε να χτυπήσουμε το κουδούνι.
Έλα, το τελειώνεις αύριο.
Αν έρθω, θα τελειώσει επιτέλους;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Έλα. Πέντε λεπτά θα πάρει.
Εμπρός, χτύπα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Να ξαναχτυπήσω; Μπορεί να μην άκουσε.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Εντάξει. Προσπαθήσαμε.
Είναι κανείς;
Μπαίνω στο σπίτι.
Η γειτόνισσά σου η Τζουν είμαι.
Μην ανησυχείς.
Έρχομαι ειρηνικά.
Σκατά.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μπαίνω στα σπίτια όταν λείπουν.
Τι; Αλήθεια;
-Μπαίνεις και στο δικό μας; -Ναι. Συνέχεια.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι όταν σε γνώρισα σε είχα για μπάζο.
Είσαι βαρετή, μισώ τη φωνή σου,
αλλά είναι καλή φάση που κάνεις διαρρήξεις.
Δεν κάνω διάρρηξη. Ήθελα να δω αν είναι καλά η Κέις.
Ναι, καλά.
Καπνίζεις χασίς;
Τι;
Καπνίζεις χασίς; Δεν είναι τόσο δύσκολη ερώτηση.
Μάλλον. Παλιά.
Η φίλη μου η Σάρον είχε κάρτα.
Κάρτα;
Ναι, είναι νόμιμο τώρα.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Όχι, είναι σούπερ.
Γαμώτο.
Δοκίμασα μια φορά και δεν κατάφερα να το ξανακάνω.
Βασικά το λέμε "χόρτο" τώρα.
Πολύ καλύτερα.
Έχεις χόρτο εδώ;
Όχι. Συγγνώμη. Μακάρι.
Κρίμα.
Μπορείς να φύγεις; Έχω να κάνω διάφορα εδώ.
Αλίμονο.
Και...
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά γίνεται να μην πεις στον Όσκαρ για το χόρτο;
Δεν του το έχω πει.
Κανένα πρόβλημα.
Μυστικά.
-Τι άλλο κρύβεις; -Τίποτα.
Εντάξει.
Γύρισε η Κέις.
Τι;
Νομίζω ότι έρχεται εδώ.
Ναι; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μην ανοίξεις.
Τι;
Γεια.
Διέρρηξες το σπίτι μου;
Όχι.
Σίγουρα όχι.
Τρελάθηκες; Δεν κάνουμε τέτοια.
Αλήθεια; Ο Μαρκ μού είπε ότι η Τζουν διέρρηξε το σπίτι μου.
Το σκατόπαιδο.
Αλήθεια διέρρηξες το σπίτι της;
Δεν το διέρρηξα.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη,
κι ήθελα να δω αν είναι καλά.
Σαν καλή γειτόνισσα.
Ψαχούλεψες τα πράγματά μου;
Όχι. Καθόλου.
Απλώς για να ξέρεις, κάνει μπαμ όταν λες ψέματα.
Δεν φταίω που άφησες ξεκλείδωτα.
Έγιναν λάθη κι από τις δύο πλευρές.
Ζητάμε συγγνώμη.
Δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό που έκανε,
και ζητάμε συγγνώμη.
Μην το ξανακάνεις.
Δεν θα το ξανακάνουμε.
Πυροβολημένοι μαλάκες.
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Δεν ξέρω.
Απλώς συνέβη. Η πόρτα της ήταν ανοιχτή και...
Δεν είχα τι να κάνω.
Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι κάνουμε τα ίδια πέντε πράγματα κάθε μέρα,
και αυτό ήταν έστω κάτι καινούργιο.
Ναι, αλλά η διάρρηξη δεν μπορεί να είναι το "καινούργιο".
Και...
Μ' αρέσουν τα πέντε πράγματα που κάνουμε.
Κι εμένα.
Ας μην ασχολούμαστε πια με την Κέις.
Αυτήν τη φορά στ' αλήθεια.
Ναι. Συμφωνώ.
Εντάξει, ξεκινάω το μαγείρεμα.
Θα φάμε σεβίτσε.
Γεια.
Έλα δω μια στιγμή.
Τι;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Πιάσε αυτήν την πλευρά.
Απλώς...
Τι κάνουμε;
Σήκωσέ το απλώς.
Έτοιμη;
Σήκωσέ το.
Θα βγούμε έξω.
Απ' την πίσω πόρτα.
-Από κει; -Ναι.
Δύο σκαλοπάτια.
-Δεν το έχω πιάσει καλά. -Σκαλοπάτι.
Απλώς...
Έλα, γύρνα το.
Ωραία.
Εντάξει. Άσ' το κάτω.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Θα του βάλω φωτιά.
Τι; Γιατί;
Γιατί το μισώ.
Πρώτα προσπάθησα να το σύρω έξω στον δρόμο. Δεν δούλεψε.
Μετά το έκοψα με ηλεκτρικό πριόνι.
Ούτε αυτό δούλεψε.
Τι εννοείς "δεν δούλεψε";
Βλέπεις; Να το.
Μα πώς...
Πάντα επιστρέφει;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Λοιπόν...
Θα μου πεις τον πραγματικό λόγο που μπήκες στο σπίτι;
Σου ορκίζομαι, ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Χίλια συγγνώμη.
Θα ήθελα πολύ να επανορθώσω.
Μπορείς να έρθεις για φαγητό κάποια μέρα.
-Τι; -Μπα...
Τι; Πού είναι το αστείο;
Εσύ είσαι αστεία.
Τι το αστείο έχω;
Είσαι πεθαμένη.
Κι εγώ είμαι πεθαμένη.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Κι εσύ ανησυχείς αν οι άνθρωποι είναι αγενείς;
Ζητάς συγγνώμη;
Είδα έναν τύπο να κουρεύει το γκαζόν του.
Γιατί; Χεστήκαμε!
Αυτός ο τύπος θα κουρεύει το γκαζόν του κάθε εβδομάδα,
χωρίς σταματημό;
Για πάντα; Αυτό είναι το σχέδιο;
Δεν ξέρω.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Ποιος ξέρει; Πρέπει να...
Να δοκιμάζουμε κάτι διαφορετικό.
Να ξεπερνάμε τα όρια.
Να εξερευνούμε, να κάνουμε όργια...
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η λύση.
Ο μαλάκας ο πρώην μου στη σχολή μ' έπεισε μια φορά να κάνουμε τρίο.
Δεν είναι και τόσο ωραίο.
Καταλήγεις να περιμένεις πολλή ώρα.
Προφανώς επειδή του άρεσε η άλλη πιο πολύ από ό,τι εσύ.
Σκατά.
Θέλεις πραγματικά να ξαναζήσεις την ίδια ζωή που είχες πριν έρθεις εδώ;
Γι' αυτό είμαστε εδώ;
Ήσουν ευτυχισμένη πριν;
Ναι. Ήμουν ευτυχισμένη.
Τις περισσότερες φορές.
Είχα τον Όσκαρ, τους φίλους μου.
Ποτέ δεν έβρεχε εκεί που ζούσαμε...
Η ζωή σου μοιάζει με τη δική μου.
Βαρετή και σκατένια.
Ζούσα σε μια βαρετή, σκατένια πόλη.
Είχα μια βαρετή, σκατένια δουλειά.
Αρχειοθετούσα έγγραφα κοινωνικής ασφάλισης για την κυβέρνηση.
Όταν κοίταξα το φορτηγό να έρχεται κατά πάνω μου,
εν μέρει ανακουφίστηκα.
Και τώρα που είμαι εδώ,
ό,τι κι αν είναι αυτό, θα πάψω να υπνοβατώ.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Δεν είναι πιο λογικό από αυτό που κάνεις;
Κοίτα...
Σίγουρα θα...
Θα μ' άρεσε να κάνω τρέλες.
Να μεθύσω και να τα σπάσω όλα με ρόπαλο του μπέιζμπολ, αλλά...
Τότε γιατί δεν το κάνεις; Γιατί;
Γιατί; Επειδή είναι απλώς...
Δεν το κάνει ο κόσμος.
Άκου τι νομίζω.
Νομίζω ότι ένα ευτυχισμένο, ικανοποιημένο άτομο,
που ισχυρίζεσαι ότι είσαι,
δεν κάνει διαρρήξεις στα σπίτια των άλλων
απλώς για να νιώσει κάτι.
Αλήθεια, ήθελα μόνο να δω τι κάνεις.
Είσαι ψεύτρα.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για την μπίρα.
Για Πάντα